تداخلية تنوع اللهجات وتأثيرها على تشكيل الهوية الثقافية: تحليل لهجة في بودكاست الفيديو المصري “Edraak Media”

ARABIC:

لكل منطقة لهجة مميزة تميزها عن غيرها من المناطق، حيث تعكس اللهجة ثقافة كل منطقة. وتعد لهجة القاهرة في مصر مثالًا على ذلك، إذ تتميز بتنوعها الكبير الذي يسهم في تشكيل الهوية الثقافية. أما اللغة الفصحى، فتستخدم عادة في المجالات الرسمية مثل التعليم والعمل، كما يتعلمها غير الناطقين بالعربية باعتبارها لغة عالمية. وبناءً على الجوانب الميكرو-لغوية مثل الصوتيات والصرف والنحو والدلالة، هناك اختلافات واضحة بين اللهجة المصرية العامية، لهجة القاهرة، واللغة العربية الفصحى.

يهدف هذا البحث إلى الكشف عن (1) أشكال التنوع في اللهجة المصرية المستخدمة في مقاطع الفيديو الصوتية لمنصة "إدراك ميديا"، (2) العوامل التي تؤثر في حدوث هذا التنوع، و(3) تأثير التنوع في اللهجة المصرية على تشكيل الهوية الثقافية. يعتمد البحث على المنهج الوصفي النوعي، حيث تشمل مصادر البيانات الأساسية عشرة متحدثين مصريين أصليين تم اختيارهم بعناية لتقديم رؤية معمقة حول اللهجة المصرية. أما المصادر الثانوية، فتتمثل في مقطع الفيديو الصوتي "الأمومة وسنينها مع مي إبراهيم" المنشور على منصة "إدراك ميديا". تشمل طرق جمع البيانات في هذا البحث أسلوبين رئيسيين: المسح والمقابلات. يعتمد أسلوب المسح على تحليل الفيديو المنشور على قناة "إدراك ميديا" على يوتيوب، بينما تتضمن المقابلات استجواب متحدثين أصليين من خلفيات مهنية مختلفة لاستكشاف تصوراتهم حول العوامل المؤثرة في التنوع اللغوي وأثره على الهوية الثقافية.

تكشف نتائج البحث أن (1) التنوع في اللهجة المصرية في مقاطع الفيديو الصوتية لمنصة "إدراك ميديا" يشمل الجوانب الصوتية والصرفية والدلالية والنحوية، مع كون التنوع الصرفي هو الأكثر شيوعًا. (2) وتشمل العوامل المؤثرة في هذا التنوع عوامل تاريخية واجتماعية وتعليمية وإعلامية، إلى جانب تأثير العولمة والاختلافات بين الأجيال. (3) كما أن الاستعمار والتفاعل مع الشعوب المختلفة قد أثريا اللهجة المصرية بالكلمات الدخيلة، في حين أن الطبقات الاجتماعية والمستوى التعليمي يؤثران على أسلوب الكلام لدى الأفراد. يؤثر التنوع في اللهجة على الهوية الثقافية المصرية محليًا وعالميًا، حيث يلعب الإعلام دورًا في تعزيز استخدامها في التواصل اليومي. ورغم التحديات التي تفرضها العولمة، يظل تنوع اللهجة المصرية عنصرًا أساسيًا في الحفاظ على الهوية الثقافية في العصر الحديث.

ENGLISH:

Each region has distinctive dialectal features that differentiate it from others. Dialects reflect the unique cultural identity of their respective regions. One example is the Cairo dialect in Egypt, which is rich in linguistic variations that contribute to cultural identity formation. In contrast, Modern Standard Arabic (Fusha) is primarily used for formal contexts such as education, professional settings, and international communication, even being studied by non-Arabs as a global language. From a microlinguistic perspective—including phonology, morphology, syntax, and semantics—there are notable differences between Egyptian Amiyah (colloquial dialect), the Cairo dialect, and Modern Standard Arabic.

This study aims to explore (1) the forms of dialect variation in Egyptian Arabic as used in the Edraak Media video podcast, (2) the factors influencing these dialectal variations in the Edraak Media video podcast, and (3) the impact of dialectal variations on cultural identity formation. The research employs a descriptive qualitative method. The primary data source consists of 10 strategically selected native Egyptian speakers who provide in-depth insights into the dialect. Secondary data is obtained from the Edraak Media video podcast titled "الأمومة وسنينها مع مي ابراهيم" ("Motherhood and Its Years with Mai Ibrahim"). Data collection involves two primary methods: surveys and interviews. The survey method includes observing the video podcast uploaded on the Edraak Media YouTube channel. Additionally, interviews with native Egyptian speakers from various professions are conducted to explore their perceptions of the factors and impacts of dialectal variations on cultural identity.

The findings reveal that (1) dialectal variations in the Edraak Media video podcast encompass phonological, morphological, semantic, and syntactic aspects, with morphological variations being the most dominant. (2) The factors influencing these variations include historical, social, educational, media, globalization, and generational differences. Colonial influences and interactions with different nations have enriched Egyptian Arabic with loanwords, while social class and education levels also shape individual speech patterns. (3) These dialectal variations significantly impact Egyptian cultural identity, both locally and globally, with media playing a crucial role in reinforcing their use in everyday communication. Although globalization presents challenges, the adaptability and flexibility of the Egyptian dialect remain vital elements in preserving cultural identity in the modern era.

INDONESIA:

Setiap daerah memilik ciri khas dialek yang membedakannya dengan daerah lain. Dialek dapat mencerminkan budaya masing-masing daerah. Dialek Kairo, Mesir contohnya yang kaya akan dialek untuk membentuk identitas budaya. Bahasa fushah biasanya digunakan untuk hal-hal formal seperti pendidikan, pekerjaan, bahkan orang non-Arab juga mempelajari bahasa tersebut sebagai bahasa internasional. Berdasarkan aspek-aspek mikrolinguistik seperti fonologi, morfologi, sintaksis, dan juga semantik, terdapat perbedaan antara dialek Mesir Amiyah, Kairo dan bahasa Arab Fushah.

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan (1) bentuk-bentuk variasi dalam dialek Mesir yang digunakan pada video podcast Edraak Media, (2) faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya variasi dalam dialek Mesir yang digunakan pada video podcast Edraak Media, dan (3) dampak-dampak variasi dalam dialek Mesir yang digunakan pada video podcast Edraak Media terhadap pembentukan identitas budaya. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Sumber data utama dalam penelitian ini mencakup 10 penutur asli Mesir yang dipilih secara strategis untuk memberikan pandangan mendalam mengenai dialek Mesir. Sumber data sekunder akan diambil dari video podcast Edraak Media yang berjudul “الأمومة وسنينها مع مي ابراهيم". Dalam penelitian ini, teknik pengumpulan data akan melibatkan dua cara utama yaitu metode survei dan wawancara. Pada metode survei dilakukan dengan pengamatan pada video podcast yang diunggah oleh akun Youtube “Edraak Media.” Selanjutnya, peneliti juga melakukan wawancara dengan responden yang merupakan penutur asli Mesir berbagai profesi untuk mengeksplorasi persepsi mereka terhadap faktor dan dampak variasi bahasa terhadap identitas budaya.

Hasil penelitian ini mengungkap bahwa (1) variasi dalam dialek Mesir pada video podcast Edraak Media mencakup aspek fonologi, morfologi, semantik, dan sintaksis, dengan variasi morfologi sebagai yang paling dominan. (2) Faktor-faktor yang mempengaruhi variasi ini meliputi sejarah, sosial, pendidikan, media, globalisasi, serta perbedaan generasi. Pengaruh kolonialisme dan interaksi dengan berbagai bangsa memperkaya dialek Mesir dengan kata-kata serapan, sementara kelas sosial dan pendidikan memengaruhi cara individu berbicara. (3)Variasi dialek ini berdampak pada identitas budaya Mesir, baik secara lokal maupun global, dengan peran media yang memperkuat penggunaannya dalam komunikasi sehari-hari. Meskipun globalisasi membawa tantangan, fleksibilitas dan adaptasi dalam dialek Mesir tetap menjadi elemen penting dalam menjaga identitas budaya di era modern.