Ecranisation process of the call of the wild by Jack London and the impact on the themes

ENGLISH:

The adaptation of novels into films is a common practice today. One example of a successful adaptation of a literary novel into a movie is The Call of the Wild. This study aims to analyze the adaptation process that occurred when Jack London's novel The Call of the Wild was adapted into a film by Chris Sanders, as well as its impact on the thematic changes. The researcher uses Pamusuk Eneste's ecranisation theory, which includes reduction, addition, and variation, to analyze changes in plot, characterization, and theme. In this study, the researcher used literary criticism as a method. The results of the analysis reveal that the film omits the elements of violence and the struggle for survival depicted in a naturalistic manner in the novel, instead adopting a lighter, family-friendly tone. The “call of the wild,” which is internal and instinctive in the novel, is visualized through the symbol of the “black wolf” in the film to make it easier for the audience to understand. Additionally, John Thornton's role is expanded into a central character and narrator with an emotional backstory, reinforcing the theme of the relationship between humans and animals. These changes reflect not only narrative adjustments but also ideological shifts aligned with modern values and audience preferences. In conclusion, the researcher found that the adaptation process successfully transformed the naturalist-themed novel into a warm and emotional family adventure film, making it more relevant to contemporary audiences and values.

مستخلص البحث

يُعد تكييف الروايات إلى أفلام ممارسة شائعة اليوم. ومن الأمثلة على التكييف الناجح لرواية أدبية إلى فيلم رواية "نداء البرية". تهدف هذه الدراسة إلى تحليل عملية التكييف التي حدثت عندما تم تكييف رواية جاك لندن "نداء البرية" إلى فيلم من قبل كريس ساندرز، بالإضافة إلى تأثيرها على التغييرات الموضوعية. يستخدم الباحث نظرية التلطيف لباموسوك إينستي، والتي تشمل الاختزال والإضافة والتغيير، لتحليل التغييرات في الحبكة وشخصيات الشخصيات والموضوع. في هذه الدراسة، استخدم الباحث النقد الأدبي كمنهج. تكشف نتائج التحليل أن الفيلم يحذف عناصر العنف والصراع من أجل البقاء المصورة بطريقة طبيعية في الرواية، ويعتمد بدلاً من ذلك نبرة أخف وصديقة للعائلة. يتم تصور "نداء البرية"، وهو داخلي وغريزي في الرواية، من خلال رمز "الذئب الأسود" في الفيلم لتسهيل فهمه على الجمهور. علاوةً على ذلك، توسّع دور جون ثورنتون ليصبح شخصيةً محوريةً وراويًا بخلفية عاطفية، مما يُعزز موضوع العلاقة بين البشر والحيوانات. لا تعكس هذه التغييرات تعديلاتٍ سرديةً فحسب، بل تعكس أيضًا تحولاتٍ أيديولوجيةً تتماشى مع القيم المعاصرة وتفضيلات الجمهور. في الختام، وجد الباحث أن عملية التعديل نجحت في تحويل الرواية ذات الطابع الطبيعي إلى فيلم مغامرات عائلي دافئ ومؤثر، مما يجعلها أكثر ملاءمةً للجمهور المعاصر وقيمه.

INDONESIA:

Adaptasi novel ke dalam film sudah banyak dilakukan pada saat ini. Salah satu contoh keberhasilan adaptasi karya sastra novel menjadi film adalah The Call of the Wild. Penelitian ini bertujuan menganalisis proses ekranisasi yang terjadi saat novel The Call of the Wild karya Jack London dijadikan film oleh Chris Sanders serta dampaknya terhadap perubahan tema. Peneliti menggunakan teori ekranisasi Pamusuk Eneste, yakni; pengurangan; penambahan; dan variasi, penelitian ini menganalisis perubahan alur, penokohan, dan tema. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode kritik sastra. Hasil analisis yang didapatkan dari penelitian ini menujukkan bahwa film menghilangkan unsur kekerasan dan perjuanga hidup yang digambarkan secara naturalistic dalam novel, dan menggantikannya dengan suasana yang lebih ringan dan cocok untuk keluarga. ‘Panggilan alam liar’ yang dalam novel bersifat internal dan naluriah, divisualisasikan dengan symbol ‘serigala hitam’ dalam film untuk memudahkan pemahaman audiences. Selain itu, peran John Thornton diperluas menjadi tokoh sentral dan narrator dengan background story emosional, yang memperkuat tema hubungan antara manusia dan hewan. Perubahan-perubahan ini mencerminkan tidak hanya penyesuaian naratif, tetapi juga pergeseran ideologis yang disesuaikan dengan nilai-nilai modern dan audience. Kesimpulannya adalah peneliti menemukan bahwa proses adaptasi berhasil mengubah novel bertema naturalism menjadi film petualangan keluarga yang hangat dan emosional, serta lebih relevan bagi audience dan nilai-nilai masa kini.