The politeness strategy of the main character of the short story "Abu Sir wa Abu Qir": Brown Levinson

ABSTRACT

This study aims to analyze the politeness strategies of the main character in the short story “Abu Sir wa Abu Qir” by Kamil Kaylani using Brown and Levinson's theoretical framework. This research focuses on the politeness strategies used by the main characters in the short story Abu Sir wa Abu Qir to maintain their social face in various interaction situations. This research uses descriptive qualitative approach with reading and note-taking method. The data sources used are dialog excerpts in the short story Abu Sir wa Abu Qir. And the data analysis is done by identifying and classifying the speech of the two main characters based on the types of positive and negative politeness strategies used. The results of this study show the existence of positive politeness strategies in the form of offering or promising something, giving attention, giving praise to the interlocutor. Meanwhile, negative politeness strategies in this short story are in the form of indirect expressions & question expressions. In this short story, politeness strategies reflect the values and cultural norms of society, showing that politeness not only functions as manners, to maintain social harmony.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi kesantunan tokoh utama dalam cerpen "Abu Sir wa Abu Qir" karya Kamil Kaylani dengan menggunakan kerangka teori Brown dan Levinson. Penelitian ini berfokus pada strategi kesantunan yang digunakan oleh tokoh utama dalam cerpen Abu Sir wa Abu Qir untuk menjaga wajah sosial mereka dalam berbagai situasi interaksi. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan metode baca dan catat. Sumber data yang digunakan adalah kutipan dialog dalam cerpen Abu Sir wa Abu Qir. Dan analisis data dilakukan dengan mengidentifikasi dan mengklasifikasikan tuturan kedua tokoh utama berdasarkan jenis strategi kesantunan positif dan negatif yang digunakan. Hasil dari penelitian ini menunjukkan adanya strategi kesantunan positif berupa menawarkan atau menjanjikan sesuatu, memberikan perhatian, memberikan pujian kepada lawan bicara. Sementara itu, strategi kesantunan negatif dalam cerpen ini berupa ungkapan tidak langsung & ungkapan pertanyaan. Dalam cerpen ini, strategi kesantunan mencerminkan nilai dan norma budaya masyarakat, menunjukkan bahwa kesantunan tidak hanya berfungsi sebagai tata krama, tetapi juga untuk menjaga keharmonisan sosial.

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل استراتيجيات المداراة لدى الشخصية الرئيسة في القصة القصيرة "أبو صير وأبو قير" للكاتب كامل كيلاني باستخدام الإطار النظري لبراون وليفنسون. يركز هذا البحث على استراتيجيات المداراة التي تستخدمها الشخصيات الرئيسية في قصة القصيرة "أبو صير وأبو قير" للحفاظ على ماء الوجه الاجتماعي في مواقف تفاعلية مختلفة. ويستخدم هذا البحث المنهج الوصفي الكيفي باستخدام أسلوب القراءة وتدوين الملاحظات. مصادر البيانات المستخدمة هي مقتطفات حوارية في القصة القصيرة أبو صير وأبو قير. ويتم تحليل البيانات من خلال تحديد وتصنيف خطاب الشخصيتين الرئيسيتين بناءً على أنواع استراتيجيات التهذيب الإيجابية والسلبية المستخدمة. بينما تتمثل استراتيجيات التهذيب السلبية في هذه القصة القصيرة في شكل تعبيرات غير مباشرة وتعبيرات السؤال. في هذه القصة القصيرة، تعكس استراتيجيات التهذيب في هذه القصة القصيرة القيم والمعايير الثقافية للمجتمع، مما يدل على أن التهذيب لا يعمل فقط كآداب للحفاظ على الانسجام الاجتماعي.