Semiotic analysis of Ha Kunta Ta'lam Poem by Faruq Juwaidah based on Michael Riffatere's Perspective

ABSTRACT

This study aims to analyze the poem "Hal Kunta Ta'lam" by Faruq Juwaidah through Michael Riffaterre's semiotic approach, which includes aspects of heuristic reading, hermeneutic reading, matrix, variant model, and hypogram. This type of research is descriptive qualitative with Riffaterre's semiotic theory approach. The data for this study comes from primary and secondary sources. The primary data sources in this study are stanzas, lines, and words in the poem "Hal Kunta Ta'lam" by Faruq Juwaidah. The secondary data sources in this study are books, proceedings, web articles, and several journals related to semiotics and Michael Riffaterre's poetry. The data analysis technique uses Miles and Huberman's data analysis technique, which consists of data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of this study are: 1) Heuristic reading is divided into several groups: there are 6 fi'il madhi, 17 fi'il mudhori', 44 isim, and 29 letters. 2) Hermeneutic reading as a rereading generally describes that everything in this
world is temporary, and everything will return to its owner. 3) The matrix in this poem is advice about death and reflection on the transience of life. The inner model generally describes the idea of equality in death. Its variant is the comparison between high officials and ordinary people. 4) The hypogram in this poem can be
seen from the strong spirit of nationalism shown by the author. Faruq upholds the value of equality while strongly opposing selfishness and efforts to enrich oneself amidst the suffering of others

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل قصيدة ”هل كنتَ تعلَّم“ لفاروق جويدة من خلال المنهج السيميائي لميكائيل ريفاتير الذي يتضمن جوانب القراءة السيميائية والقراءة التأويلية والمصفوفة والنموذج المتغير والنموذج الفوقي. هذا النوع من البحث هو بحث وصفي نوعي من خلال منهج النظرية السيميائية لريفاتير. وتأتي بيانات هذه الدراسة من مصادر أولية وثانوية. ومصادر البيانات الأولية في هذه الدراسة هي المقاطع والأبيات والكلمات في قصيدة ”هل كنت تعلم“ لفاروق جويدة. أما مصادر البيانات الثانوية في هذه الدراسة فهي الكتب، والمحاضر، والمقالات على شبكة الإنترنت، والعديد من المجلات ذات الصلة بالسيميائية وشعر ميخائيل ريفاتير. وتستخدم تقنية تحليل البيانات تقنية تحليل البيانات الخاصة بمايلز وهوبرمان، والتي تتكون من اختزال البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. نتائج هذه الدراسة هي: 1) تنقسم القراءة الهرمنيوطيقية إلى عدة مجموعات: فهناك 6 كلمات من فعل الماضي و17 كلمات من فعل المضارع، و44 كلمات من الإسم، و29 كلمات من الحروف. 2) القراءة الهرمنيوطيقية كقراءة متواترة تصف بشكل عام أن كل شيء في هذه الدنيا مؤقت، وكل شيء سيعود إلى صامالكه. 3) المصفوفة في هذه القصيدة هي نصيحة عن الموت والتفكير في زوال الحياة. يصف النموذج الداخلي عموماً فكرة المساواة في الموت. ونموذجها البديل هو المقارنة بين كبار المسؤولين والناس العاديين. 4) يمكن رؤية النموذج الداخلي في هذه القصيدة من خلال الروح القومية القوية التي أظهرها المؤلف. يعلي فاروق من قيمة المساواة بينما يعارض بشدة الأنانية والسعي لإثراء الذات وسط معاناة الآخرين.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan utuk menganalisis puisi Hal Kunta Ta'lam karya Faruq Juwaidah melalui pendekatan Semiotika Michael Riffaterre yang meliputi aspek pembacaan heuristik, pembacaan hermeneutik, matriks, model varian, dan hipogram. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan teori semiotika Riffaterre. Data penelitian ini bersumber dari data primer dan data sekunder. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah bait, baris, dan kata dalam puisi “Hal kunta Ta’lam” karya Faruq Juwaidah. Sedangkan sumber data sekunder dalam penelitian ini adalah buku, prosiding, artikel web, dan beberapa jurnal yang berkaitan dengan semiotika dan puisi Michael Riffaterre. Teknik analisis data menggunakan teknik analisis data Milles dan Huberman yang terdiri dari reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini adalah 1) Pembacaan heuristik terbagi menjadi beberapa kelompok. Terdapat 6

fi’il madhi, 17 fi’il mudhori’, 44 isim, dan 29 hurf. 2) Pembacaan hermeneutik sebagai pembacaan ulang yang secara umum menggambarkan bahwa segala sesuatu di dunia ini hanya sementara, dan segala sesuatu akan kembali kepada pemiliknya. 3) Matriks dalam puisi ini merupakan nasihat tentang kematian dan refleksi tentang kefanaan hidup. Model batin secara umum menggambarkan gagasan tentang kesetaraan dalam kematian. Variannya adalah perbandingan antara pejabat tinggi dan orang biasa. 4) Hipogram dalam puisi ini dapat dilihat dari semangat nasionalisme yang kuat yang ditunjukkan oleh pengarang. Faruq menjunjung tinggi nilai kesetaraan, sekaligus menentang keras keegoisan dan upaya memperkaya diri sendiri di tengah penderitaan orang lain.