Revitalizing nature’s meaning in Jabbaratul Ghabah short story by Kamil Kailani: Shklovsky's defamiliarization study

ABSTRACT

The unfamiliarity effect in the literary world is often used by authors to create unique literary works. Defamiliarization is one of the techniques that can be used to create such uniqueness. In this study, the uniqueness of literary works is analyzed in the short story “Jabbaratul Ghabah” by Kamel Kilani. The purpose of this study is to reveal the various defamiliarization techniques used by Kamel Kilani in narrating the story. In addition, this study also focuses on describing the meaning of nature revitalization conveyed through the interaction between characters and nature in the story “Jabbaratul Ghabah”. The method in this research is descriptive qualitative with a text analysis approach supported by the theory of defamiliarization developed by Victor Shklovsky. The techniques used in the data collection process in this research are translation technique, reading technique, and note-taking technique. Meanwhile, the data analysis technique is adjusted to the method of Miles and Huberman (1984) by classifying data, displaying data, and verifying data. Finally, conclusions can be drawn. The results of this study show that Jabbaratul Ghabah short story has eighteen forms of defamiliarization with six techniques namely personification, repetition, simile, metaphor, parallelism, and hyperbole. Of the six techniques, there are two figurative meanings in the form of affirmation and comparison. In addition, researchers also found the meaning of revitalizing nature based on the form and technique of defamiliarization. Moreover, Kamel Kilani brings the reality in the real world as the basis for the narrative in the short story Jabbaratul Ghabah.

ABSTRAK

Efek ketidaklaziman dalam dunia kesusastraan seringkali digunakan oleh pengarang untuk melahirkan karya sastra yang unik. Defamiliarisasasi merupakan salah satu teknik yang dapat digunakan untuk menciptakan keunikan tersebut. Dalam penelitian ini, analisis keunikan karya sastra dilakukan pada cerita pendek “Jabbaratul Ghabah” karya Kamel Kilani. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengungkap berbagai macam teknik defamiliarisasi yang digunakan Kamel Kilani dalam menarasikan ceritanya. Selain itu, penelitian ini juga berfokus untuk mendeskripsikan makna revitalisasi alam yang disampaikan melalui adanya interaksi antara tokoh dan alam dalam cerita “Jabbaratul Ghabah”. Metode dalam penelitian ini berupa kualitatif deskriptif dengan pendekatan analisis teks yang didukung dengan teori defamiliarisasi yang dikembangkan oleh Victor Shklovsky. Adapun teknik yang digunakan dalam proses pengumpulan data dalam penelitian ini berupa teknik penerjemahan, teknik baca, dan teknik catat. Sedangkan teknik analisis data disesuaikan pada cara Miles dan Huberman (1984) dengan mengklasifikasikan data, display data, dan verifikasi data. Hingga akhirnya dapat dilakukan penarikan kesimpulan. Adapun hasil penelitian ini menunjukkan bahwa cerita pendek Jabbaratul Ghabah memiliki delapan belas bentuk defamiliarisasi dengan enam teknik yakni personifikasi, repetisi, simile, metafora, paralelisme, dan hiperbola. Dari enam teknik tersebut, terdapat dua makna kiasan berupa penegasan dan perbandingan. Selain itu, peneliti juga menemukan makna revitalisasi alam berdasarkan bentuk dan teknik defamiliarisasi. Terlebih, Kamel Kilani membawa realitas yang ada di dunia nyata sebagai dasar atas narasi dalam cerita pendek Jabbaratul Ghabah.

مستخلص البحث

يستخدم تأثير الغرابة في عالم الأدب غالبا من قبل الكتاب لابتكار أعمال أدبية فريدة، وتعد التغريب إحدى التقنيات التي يمكن استخدامها لتحقيق هذه الفرادة. وفي هذه الدراسة، يتم تحليل فرادة العمل الأدبي في القصة القصيرة "جبارة الغابة" لكامل الكيلاني، وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن مختلف تقنيات التغريب التي استخدمها كامل الكيلاني في سرد القصة، بالإضافة إلى وصف معنى إحياء الطبيعة الذي تم التعبير عنه من خلال التفاعل بين الشخصيات والطبيعة في قصة "جبارة الغابة". تعتمد هذه الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي مع مقاربة تحليل النصوص، مستندة إلى نظرية التغريب التي طورها فيكتور شكلوفسكي. أما تقنيات جمع البيانات فهي: تقنية الترجمة، والقراءة، والتدوين، في حين أُجريت عملية تحليل البيانات وفق منهج مايلز وهوبيرمان (1984) عبر تصنيف البيانات، وعرضها، والتحقق منها، وصولًا إلى استخلاص النتائج. وقد أظهرت نتائج الدراسة أن قصة "جبارة الغابة" تتضمن ثمانية عشر شكلاً من أشكال التغريب من خلال ست تقنيات، وهي: التشخيص، والتكرار، والتشبيه، والاستعارة، والموازاة، والمبالغة، ومن بين هذه التقنيات ظهرت دلالتان بلاغيتان هما دلالة التوكيد ودلالة المقارنة. بالإضافة إلى ذلك، اكتشف الباحثون أيضًا معنى إحياء الطبيعة من خلال شكل وتقنية التغريب، كما أن كامل الكيلاني اعتمد على الواقع الحقيقي كأساس لبناء السرد في قصة "جبارة الغابة".