تصوير العالم الأمريكي في رواية “الرحلة إلى أمريكا” لمحمد لبيب البتنوني على نظرية أدب السفر كارل طومبسون

ARABIC:

السفر هو إحدى الطرق التي يستخدمها البشر لاستكشاف العالم والتعرف على ثقافات جديدة ومشاهدة جمال الطبيعة وفهم أنفسهم. مثل الرحلة التي قام بها محمد لبيب الباطنوني إلى أمريكا والتي أوجزها فيما بعد في كتابه "الرحلة إلى أمريكا". تجد في الرواية كيف يصف المؤلف العالم الذي زاره، ثم الكشف عن الذات الذي تأثر بنفسية المؤلف أثناء سفره، ويمثل العلاقة بين ثقافة المؤلف وثقافة البلد الذي زاره.

يهدف هذا البحث إلى 1) لمعرفة على أشكال تصوير العالم الأمريكي في رواية "الرحلة إلى أمريكا" للكاتب محمد لبيب البتنوني. 2) لمعرفة كشف المؤلف عن نفسه في رواية "الرحلة إلى أمريكا" لمحمد لبيب الباطنوني. 3) لمعرفة التمثيل الثقافي بين ثقافة المؤلف وثقافة البلد الذي يزوره. الطريقة المستخدمة في هذا البحث هي الطريقة الوصفية النوعية مع مصادر البيانات الأولية للكتابات في الروايات بناءً على منظور نظرية أدب الرحلات لكارل طومسون. ولهذه النظرية ثلاثة عناصر مهمة في الرحلة، وهي الإبلاغ عن العالم، والكشف عن الذات، وتمثيل الآخر. تتضمن تقنيات جمع البيانات الاستماع والقراءة والفهم وتنظيم وتفسير البيانات على أساس السياق. أما بالنسبة لتقنية التحليل فقد تم استخدام نظرية مايلز وهوبرمان والتي تتمثل في ثلاث خطوات؛ أولاً، تقليل البيانات، ثانياً، عرض البيانات، وثالثاً، استخلاص النتائج.

النتائج التي تم الحصول عليها في هذا البحث هي أنه في مفهوم تصوير العالم، تم العثور على بيانات على شكل 1) تم وصف أشكال تصوير أمريكا من قبل المؤلف على النحو التالي؛ اكتشاف أمريكا كقوة عالمية، وأمريكا كدولة فردية، ونيويورك كمركز حضري للولايات المتحدة، وواشنطن كعاصمة للولايات المتحدة كمركز لإدارة الدولة، وأمريكا تتطور بسرعة في العلوم. 2) في مفهوم الكشف عن الذات وجد أن الكتّاب يميلون إلى إعطاء صورة عن أنفسهم خلال رحلتهم. في هذه الحالة، يتم التأكيد بشكل أكبر على ذاتية الكتابة في وصف الرحلة التي تستغرقها. حتى يشعر القراء بالتجربة التي يعيشونها. 3) في مفهوم التمثيل الثقافي للمؤلف والثقافة التي زارها وجد: تأخر مصر في تحرير المرأة، اختلافات في المثابرة في العمل، أصول الثروة في المجتمع الأمريكي، اختلافات بين الرجال الغربيين والشرقيين.

INDONESIA:

Perjalanan adalah salah satu cara manusia mengeksplorasi dunia, mengenal budaya baru, menyaksikan keindahan alam, dan memahami diri sendiri. Seperti perjalanan yang ditempuh oleh Muhammad Labib Al Batnuni ke Amerika yang kemudian ia tuangkan dalam karyanya yang berjudul “Ar-Rihlah Ila Amrika”. Dalam novel tersebut dapat ditemukan bagaimana penulis menggambarkan dunia yang ia kunjungi, lalu pengungkapan diri yang dipengaruhi oleh psikologis penulis saat perjalanan, dan merepresentasikan antara budaya penulis dengan budaya Negara yang dikunjungi.

Penelitian ini bertujuan untuk 1) Mengetahui bentuk-bentuk gambaran dunia Amerika dalam novel “Ar-Rihlah Ila Amrika” karya Muhammad Labib Al-Batnuni. 2) Mengetahui pengungkapan diri oleh pengarang dalam novel “Ar-Rihlah Ila Amrika” karya Muhammad Labib Al-Batnuni. 3) Mengetahui representasi budaya antara budaya pengarang dengan budaya Negara yang dikunjungi. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif dengan sumber data primer tulisan-tulisan dalam novel berdasarkan teori Sastra Perjalanan perspektif Karl Thompson. Teori tersebut mempunyai tiga unsur penting dalam perjalanan yaitu pelaporan dunia (reporting the world), pengungkapan diri (revealing the self), dan representasi yang lain (representing the other). Adapun teknik pengumpulan datanya dengan cara menyimak, membaca, memahami, mengorganisir, dan menginterpretasikan data berdasarkan konteksnya. Untuk teknik analisanya menggunakan teori milik Miles dan Huberman yang menyajikan 3 langkah; pertama, reduksi data, kedua penyajian data, dan ketiga penarikan kesimpulan.

Adapun hasil yang didapatkan pada penelitian ini adalah pada konsep penggambaran dunia ditemukan data berupa 1) Bentuk-bentuk gambaran Amerika oleh pengarang digambarkan sebagai berikut; Penemuan Negara Amerika Sebagai Kekuatan Dunia, Amerika Sebagai Negara Individualisme, New York Sebagai Pusat Metropolitan Amerika Serikat, Washington Menjadi Ibu Kota Amerika Serikat Sebagai Pusat Administrasi Negara, dan Amerika mempunyai Ilmu Pengetahuan Yang Berkembang Pesat. 2) Pada konsep pengungkapan diri ditemukan bahwa penulis cenderung memberi gambaran dirinya sendiri dalam perjalanan. Dalam hal ini, kesubjektivitasan penulisan lebih ditekankan dalam menggambarkan perjalanan yang dilaluinya. Sehingga pembaca seperti merasakan pengalaman yang dialaminya. 3) Pada konsep representasi budaya pengarang dengan budaya yang dikunjungi ditemukan berupa; Ketertinggalan Mesir akan Emansipasi Wanita, Perbedaan Kegigihan dalam Bekerja, Asal Kekayaan Masyarakat Amerika, Perbedaan Pria Barat dan Pria Timur.

ENGLISH:

Travel is one way for humans to explore the world, get to know new cultures, witness the beauty of nature, and understand themselves. Like the journey taken by Muhammad Labib Al Batnuni to America which he then poured into his work entitled "Ar-Rihlah Ila Amrika". In the novel, we can find how the author describes the world he visited, then self-disclosure influenced by the author's psychology during the trip, and represents the author's culture with the culture of the country visited.

This study aims to 1) Find out the forms of depiction of the American world in the novel "Ar-Rihlah Ila Amrika" by Muhammad Labib Al-Batnuni. 2) Find out the self-disclosure by the author in the novel "Ar-Rihlah Ila Amrika" by Muhammad Labib Al-Batnuni. 3) Find out the cultural representation between the author's culture and the culture of the country visited. The method used in this study is a descriptive qualitative method with primary data sources of writings in the novel based on Karl Thompson's Travel Literature theory. This theory has three important elements in the journey, namely world reporting, self-disclosure, and other representations. The data collection technique is by listening, reading, understanding, organizing, and interpreting data based on its context. The analysis technique uses Miles and Huberman's theory which presents 3 steps; first, data reduction, second data presentation, and third drawing conclusions.

The results obtained in this study are in the concept of depicting the world, data was found in the form of 1) Forms of depictions of America by the author are described as follows; Discovery of America as a World Power, America as a Country of Individualism, New York as the Metropolitan Center of the United States, Washington Becomes the Capital of the United States as the Center of State Administration, and America has Rapidly Developing Science. 2) In the concept of self-disclosure, it was found that the author tends to give a picture of himself on the journey. In this case, the subjectivity of writing is more emphasized in describing the journey he has gone through. So that the reader feels like he is experiencing the experience he is going through. 3) In the concept of cultural representation, the author with the culture visited was found in the form of; Egypt's Backwardness in Women's Emancipation, Differences in Persistence in Working, Origin of Wealth of American Society, Differences between Western Men and Eastern Men.