تحليل التبئير في رواية "قلب الليل" لنجيب محفوظ من وجهة نظر ميكي بال

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى تحليل شكل التبئير في رواية قلب الليل لنجيب محفوظ باستخدام نظرية السرد المنظوري عند ميكي بال. يؤثر التببئير، باعتباره عنصرًا مهمًا في علم السرد، على الطريقة التي يتلقى بها القراء المعلومات ويبنيون فهمًا للقصة. يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي النوعي ذو المنهج السردي. مصدر البيانات الأساسي هو رواية قلب الليل، في حين تشمل مصادر البيانات الثانوية كتب نظرية السرد والمجلات الأكاديمية. لفحص البيانات التي تم الحصول عليها، كانت تقنيات جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. إن أسلوب تحليل البيانات في هذا البحث هو من خلال تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. وأظهرت نتائج البحث (1) شكل التبئير الداخلية في رواية قلبو الليل من وجهة نظر ميكي بال والذي يتضمن تبئير الشخصيات والتوصيف، أي المونولوجات والكلام المباشر، ثم التبئير على المناظر الطبيعية/المناظر/الأبنية ثم التبئير على الحوادث/الأحداث/الجو. (2) شكل التبئير الخارجية في رواية قلبو الليل من وجهة نظر ميكي بال والتي تتضمن التبئير على الشخصيات والتوصيف، التبئير على المناظر الطبيعية/المشهد/أشياء البناء. (3) شكل موضوعات التبئير الداخلية والخارجية الموجودة في رواية قلب الليل، وهي "أنا" (جعفر) و"الجد".

ABSTRACT

This research aims to analyze the form of focalization in the novel Qolbu Al-lail by Naguib Mahfouz using Mieke Bal's perspective narratology theory. Focalization, as an important element in narratology, influences the way readers receive information and build understanding of the story. This research uses a qualitative descriptive method with a narratological approach. The primary data source is the novel Qolbu Al-lail, while secondary data sources include books on narratology theory and academic journals. To examine the data obtained, the data collection techniques used in this research were reading and note-taking techniques. The data analysis technique in this research is through data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of the research show (1) the form of internal focalization in the novel Qolbu Al-lail according to Mieke Bal's perspective which includes focalization of characters and characterization, namely monologues and direct speech, then focalization on landscapes/sights/buildings then focalization on incidents/events/atmosphere. (2) the form of external focalization in the novel Qolbu Al-lail according to Mieke Bal's perspective which includes focalization on characters and characterization, focalization on landscape/scenery/building objects. (3) the form of internal and external focalization subjects found in the novel Qolbu Al-lail, namely "me" (Jafaar) and "grandfather".

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk fokalisasi dalam novel Qolbu Al-lail karya Naguib Mahfouz dengan menggunakan teori naratologi perspektif Mieke Bal. Fokalisasi sebagai elemen penting dalam naratologi, memengaruhi cara pembaca menerima informasi dan membangun pemahaman terhadap cerita. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan naratologi. Adapun sumber data primer adalah novel Qolbu Al-lail, dan sumber data sekunder meliputi buku-buku teori naratologi dan jurnal akademik. Untuk mendapatkan data yang diperoleh, teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini dengan teknik baca dan teknik catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini melalui reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan (1) bentuk fokalisasi internal dalam novel Qolbu Al-lail menurut perspektif Mieke Bal yang mencakup fokalisasi tokoh dan penokohan yaitu monolog dan tuturan langsung, selanjutnya fokalisasi pada lanskap/pemandangan/bangunan kemudian fokalisasi pada kejadian/peristiwa/suasana. (2) bentuk fokalisasi eksternal dalam novel Qolbu Al-lail menurut perspektif Mieke Bal yang mencakup fokalisasi pada tokoh dan penokohan, fokalisasi pada objek lanskap/pemandangan/bangunan. (3) bentuk subjek fokalisasi internal dan eksternal yang terdapat dalam novel Qolbu Al-lail yaitu “aku” (Jafaar) dan “kakek”.