Analisis semantik makna kata bath dan Huzn dalam Al-Qur'an

ABSTRAK

Mental illness merupakan salah satu dampak negatif dari penggunaan sosial media yang berlebihan, dimana kondisi kesehatan yang mempengaruhi pikiran, perasaan, perilaku, suasana hati seseorang yang dapat terjadi secara sementara atau dalam jangka waktu yang lama. Fenomena ini mengingatkan pada peristiwa yang dialami oleh Nabi Ya’qub yang mengalami kesedihan mendalam saat kehilangan putranya, hingga mengatakan Innamā ashkū baththī wa ḥuznī ilallāh.
Penelitian ini berfokus membahas makna kata bath dan ḥuzn yang terdapat pada satu ayat. Jenis penelitian ini menggunakan library research, pendekatannya menggunakan kualitatif. Pendekatan analisis semantik yang digunakan menggunakan semantik al-Qur’an Toshihiko Izutsu, yang dimulai dari menentukan makna dasar, makna relasional yang terdiri dari sintagmatik dan paradigmatik, aspek historis dan weltanschauung kata bath dan ḥuzn yang menjadi kata kunci.
Penelitian ini menghasilkan makna dasar bath yang bermakna menyebarkan dan ḥuzn yang bermakna sedih, makna relasionalnya mengadukan kesusahan karena sangat beratnya kesedihan yang dialami kemudian menyebarkannya kepada orang lain dan kesedihan yang dapat dipendam sendiri, makna historis terbagi menjadi dua, yakni sinkronik dan diakronik. Secara sinkronik berarti menyebarluaskan dan sedih, adapun secara diakronik dibagi menjadi tiga fase: Pra-Qur’anik bermakna sebarkan harta dan kesedihan akibat dari tidak sesuai dengan keinginan; Qur’anik bermakna menyebarkan makhluk hidup, mengembangbiakkan, kesusahan, eskatologi. Jangan bersedih atas peristiwa yang terjadi, kesedihan atas anak, jangan bersedih atas kenikmatan yang diberikan kepada orang kafir; Pasca-Qur’anik masa klasik bermakna penyebaran makhluk, gambaran metafora, kesusahan. Kesedihan atas penolakan atau pendustaan kaum musyrik terhadap risalah yang dibawa Nabi, kesedihan atas keadaan duniawi, kesedihan dalam memperjuangkan agama; Masa pertengahan bermakna hal yang mendatangkan kerusakan pada manusia dan kesedihanku yang merupakan ma’ṭūf pada kata sebelumya; Pada masa kontemporer bermakna kesusahan yang sangat besar, sehingga seseorang yang mengalaminya akan menyampaikan masalahnya kepada orang lain akibat tidak dapat menanggungnya. Kesedihan atas penyesalan dan keresahan yang disebabkan oleh peristiwa masa lalu. Weltanschauung dari kata bath dan ḥuzn yang disandingkan adalah berbagi penderitaan dapat mengurangi beban emosional yang dihadapi, kemudian bersabar dalam menghadapi ujian yang diberikan.

ABSTRAK

Mental illness is one of the negative impacts of excessive social media use, which is a health condition that affects a person's thoughts, feelings, behavior, and mood that can occur temporarily or over a long period. This phenomenon is reminiscent of the events experienced by Prophet Ya'qub who experienced deep sadness when he lost his son, saying Innamā ashkū baththī wa ḥuznī ilallāh.
This research discusses the meaning of the words bath and ḥuzn found in one verse. This type of research uses library research, the approach uses qualitative. The semantic analysis approach used uses Toshihiko Izutsu's Qur'anic semantics, which starts from determining the basic meaning, relational meaning consisting of syntagmatic and paradigmatic, historical aspects and weltanschauung of the words bath and ḥuzn which are keywords.
This research produces the basic meaning of bath which means spread and ḥuzn which means sad, the relational meaning is complaining about distress because of the severity of the sadness experienced and then spreading it to others and sadness that can be suppressed alone., the historical meaning is divided into two, namely synchronic and diachronic. Synchronically, it means spreading and sadness, while diachronically it is divided into three phases: Pre-Qur'anic means spreading wealth and sadness due to not in accordance with the wishes; Qur'anic means spreading living things, breeding, distress, eschatology such as scattered anai-anai, scattered rugs, scattered dust, do not be sad for events that occur, sadness for children, do not be sad for the pleasures given to infidels; Post-Qur'anic classical period means spreading creatures, metaphorical images: dust scattered, rugs spread, distress and sadness over the polytheists' rejection or denial of the message brought by the Prophet, sadness over the worldly situation, sadness in fighting for religion; the medieval period means things that bring harm to people and my sadness which is the ma'ṭūf in the previous word; the contemporary period means distress so great that a person who experiences it will convey his troubles to others because he cannot bear it, and the sadness of regret and unrest caused by past events. The Weltanschauung of the juxtaposed words bath and ḥuzn is that sharing suffering can reduce the emotional burden faced, then being patient in the face of the test given.

مستخلص البحث

تعتبر الأمراض النفسية أحد الآثار السلبية الناجمة عن الاستخدام المفرط لوسائل التواصل الاجتماعي، حيث من الممكن أن تحدث حالة صحية تؤثر على أفكار الشخص ومشاعره وسلوكه ومزاجه بشكل مؤقت أو على مدى فترة طويلة من الزمن. وتذكرنا هذه الظاهرة بحادثة النبي يعقوب الذي شعر بحزن شديد عندما فقد ابنه، لدرجة أنه قال إنما اشكو بثي وحزني إلى الله.
يركز هذا البحث على مناقشة معنى كلمتي بث وحزن الواردة في الآية الواحدة. يستخدم هذا النوع من البحث البحث المكتبي، ويستخدم النهج البحث النوعي. يستخدم منهج التحليل الدلالي المستخدم دلالات القرآن توشيهيكو إيزوتسو، والذي يبدأ من تحديد المعنى الأساسي، والمعنى العلائقي، والجوانب التاريخية وعالمية كلمتي بث ووزن وهما الكلمات الرئيسية.
ينتج هذا البحث المعنى الأساسي بث يعني الانتشار، والحزن يعني الحزن، والمعنى العلائقي هو الشكوى من الضيق لأن الحزن الذي تعيشه يكون خطيرًا جدًا ثم ينشره على الآخرين والحزن الذي يمكن قمعه بنفسه. متزامنًا ينقسم إلى ثلاث مراحل: قبل القرآن يعني نشر الثروة والحزن الناتج عن عدم مطابقة الرغبات؛ القرآن معناه انتشار الكائنات الحية، والتكاثر، والضيق، والأخرويات، ولا تحزن على الأحداث التي تحدث، حزن على أيها الأبناء، لا تحزنوا على متع الكافرين؛ الفترة الكلاسيكية ما بعد القرآنية تعني انتشار المخلوقات، صور مجازية، ضيق وحزن على رفض المشركين على الرسالة، الحزن على أحوال الدنيا، الحزن في القتال من أجل دِين؛ والفترة الوسطى تعني أشياء تلحق الضرر بالإنسان وحزني وهو مطوف في الكلمة السابقة؛ العصر المعاصر يعني مشقة كبيرة جداً، بحيث أن من يمر به ينقل مشاكله إلى الآخرين بسبب عدم القدرة على التحمل، والحزن على الندم والقلق الناتج عن الأحداث الماضية. إن رؤية العالم لكلمتي حمام وحزن المتجاورتين هي أن مشاركة المعاناة يمكن أن تقلل من العبء العاطفي الذي تواجهه، ثم التحلي بالصبر في مواجهة الاختبارات المعطاة.