Tipologi ayat-ayat khusus perempuan dalam Mushaf perempuan: Analisis terhadap Mushaf Ummul Mukminin dan Mushaf Aisyah

ABSTRAK

Penelitian ini berangkat dari masifnya perkembangan mushaf Ummul Mukminin dan mushaf Aisyah yang didalamnya menghadirkan ayat-ayat khusus perempuan sebagai bentuk keunggulan mushaf. Ayat-ayat khusus perempuan menjadi media penerbit untuk melancarkan tujuan menyebarkan keilmuan Al-Qur’an. Namun, masing-masing mushaf memiliki perbedaan dalam mengategorikan ayat-ayat khusus perempuan. Sebagai salah satu bagian penting dari mushaf perempuan perlu adanya analisis mendalam terutama terkait dengan metode dalam mengkasifikasikan ayat dan konsekuensi yang muncul pada permasalahan tersebut.
Secara singkat, terdapat dua pertanyaan yang diajukan untuk menjadi fokus pembahasan: 1) Bagaimana konstruksi ayat-ayat khusus perempuan dalam mushaf Ummul Mukminin dan mushaf Aisyah? 2) Bagaimana implikasi dari konstruksi ayat perempuan dalam mushaf Ummul Mukminin dan mushaf Aisyah? Untuk mengulas kajian lebih dalam digunakanlah metode penelitian kualitatif dengan jenis penelitian kepustakaan (library research) dengan pendekatan sosio-historis. Objek utama dalam penelitian ini adalah ayat-ayat khusus perempuan. Data primer didapatkan dari mushaf Ummul Mukminin dan mushaf Aisyah sedangkan data sekunder didapatkan dari buku, jurnal, dan tulisan lain yang relevan dengan penelitian tentang mushaf perempuan dan mushaf al-Qur’an di Indonesia.
Setelah melalui telaah dan analisis secara komprehensif, penelitian ini menunjukkan bahwa pembahasan terkait konstruksi ayat-ayat khusus perempuan memiliki titik simpul yakni: 1) konstruksi ayat-ayat khusus perempuan dalam mushaf Ummul Mukminin dan mushaf Aisyah melibatkan pengelompokkan ayat-ayat yang berhubungan dengan tiga kategori yaitu berbasis kata kunci tentang perempuan, berdasarkan kata ganti perempuan dan berbasis topik pembahasan, 2) Implikasi dari konstruksi ayat-ayat khusus perempuan dalam mushaf Ummul Mukminin dan mushaf Aisyah adalah eksklusivitas dan marginalisasi. Bentuk eksklusivitas terlihat dari pembahasan umum pada ayat-ayat khusus perempuan dan teks ayat yang tidak secara spesifik ditujukan kepada perempuan. Sedangkan marginalisasi perempuan pada konstruksi ayat-ayat khusus perempuan terlihat dari bagaimana perempuan dipinggirkan melalui narasi-narasi tambahan pada ayat-ayat khusus perempuan.

ABSTRAK

This research departs from the massive development of Mushaf Ummul Mukminin and Mushaf Aisha in which special verses for women are presented as a form of mushaf excellence. Women-specific verses become the publisher's media to launch the goal of spreading Qur'anic knowledge. However, each Mushaf has differences in categorizing women-specific verses. As one of the important parts of the women's Mushaf, it is necessary to have an in-depth analysis, especially related to the method of classifying verses and the consequences that arise on these issues.
In brief, two questions are posed to be the focus of the discussion: 1) How is the typology of women-specific verses in Mushaf Ummul Mukminin and Mushaf Aisha? 2) What are the implications of the typology of women's verses in Mushaf Ummul Mukminin and Mushaf Aisha? To review the study more deeply, a qualitative research method is used with the type of library research with a socio-historical approach. The main object of this research is women-specific verses. Primary data is obtained from Mushaf Ummul Mukminin and Mushaf Aisha while secondary data is obtained from books, journals, and other writings relevant to research on women's mushaf and al-Qur'an mushaf in Indonesia.
After a comprehensive review and analysis, this study shows that the discussion related to the typology of women-specific verses has a conclusion point, namely: 1) the typology of women-specific verses in Mushaf Ummul Mukminin and Mushaf Aisha involves grouping verses related to three categories, namely based on keywords about women, based on female pronouns and based on discussion topics, 2) the implications of the typology of women-specific verses in Mushaf Ummul Mukminin and Mushaf Aisha are exclusivity and marginalization. The form of exclusivity can be seen from the general discussion of women-specific verses and the text of verses that are not specifically addressed to women. Meanwhile, the marginalization of women in the construction of women-specific verses can be seen from how women are marginalized through additional narratives in women-specific verses.

مستخلص البحث

وينطلق هذا البحث من التطور الهائل الذي شهده مصحف أم المؤمنين ومصحف عيسى، حيث يتم تقديم آيات خاصة بالنساء كشكل من أشكال المصحف المتميز. وتصبح الآيات الخاصة بالنساء هي الوسيلة الإعلامية للناشر لإطلاق هدف نشر المعارف القرآنية. ومع ذلك، فإن لكل مصحف اختلافات في تصنيف الآيات الخاصة بالنساء. وباعتباره أحد الأجزاء المهمة في المصحف النسائي، فمن الضروري أن يكون هناك تحليل متعمق خاصة فيما يتعلق بطريقة تصنيف الآيات والنتائج المترتبة على هذه المسائل.
وباختصار، هناك سؤالان مطروحان ليكونا محور النقاش: 1) ما هو تصنيف الآيات الخاصة بالنساء في مصحف أم المؤمنين ومصحف عائشة؟ 2) ما هي الآثار المترتبة على تصنيف الآيات الخاصة بالنساء في مصحف أم المؤمنين ومصحف عائشة؟ لاستعراض الدراسة بشكل أعمق، تم استخدام منهج البحث الكيفي بنوع البحث المكتبي ذي المنهج الاجتماعي التاريخي. الهدف الرئيسي لهذا البحث هو الآيات الخاصة بالنساء. يتم الحصول على البيانات الأولية من مصحف أم المؤمنين ومصحف عائشة، بينما يتم الحصول على البيانات الثانوية من الكتب والمجلات والكتابات الأخرى ذات الصلة بالبحث في مصحف النساء ومصحف القرآن في إندونيسيا.
بعد المراجعة والتحليل الشامل، تبين من خلال هذه الدراسة أن المناقشة المتعلقة بتصنيف الآيات الخاصة بالنساء لها نقطة ختامية وهي 1) أن تصنيف الآيات الخاصة بالنساء في مصحف أم المؤمنين ومصحف عائشة يتضمن تصنيف الآيات المتعلقة بالنساء إلى ثلاث فئات، وهي تصنيفها على أساس الكلمات المفتاحية الخاصة بالنساء، وعلى أساس ضمائر المؤنث، وعلى أساس موضوعات المناقشة، 2) أن الآثار المترتبة على تصنيف الآيات الخاصة بالنساء في مصحف أم المؤمنين ومصحف عائشة هي الحصرية والتهميش. ويمكن ملاحظة شكل الحصرية من خلال المناقشة العامة للآيات الخاصة بالنساء، ونص الآيات غير الموجهة للنساء على وجه التحديد. في حين أن تهميش المرأة في بناء الآيات الخاصة بالنساء يمكن رؤيته من كيفية تهميش المرأة من خلال الروايات الإضافية في الآيات الخاصة بالنساء.