Construction of the righteous wife in the Quran translation: Analysis of Q.S An-Nisā’ [4]: 34 in the study Quran by Seyyed Hossein Nasr

ABSTRAK

Konsep “istri salehah” telah lama menjadi wacana yang penuh perdebatan dalam diskursus keislaman, terutama di tengah dinamika sosial modern yang semakin menuntut keadilan dan kesetaraan gender. Penelitian ini menganalisis secara mendalam kontribusi Seyyed Hossein Nasr melalui karya monumental The Study Quran dalam menafsirkan Q.S. An-Nisā’ [4]: 34. Dengan menawarkan pendekatan yang mengintegrasikan tradisi klasik dan konteks modern, Nasr memberikan pandangan yang tidak hanya mendalam secara spiritual, tetapi juga relevan secara sosial. The Study Quran tidak hanya membahas ayat ini dalam kerangka spiritual, tetapi juga memberikan interpretasi progresif yang mencakup perspektif kesetaraan gender, dialog, dan kasih sayang dalam relasi keluarga.
Penelitian ini menggunakan teori hermeneutika peleburan horizon dari Hans-Georg Gadamer untuk mengeksplorasi bagaimana makna historis dari Q.S. An-Nisā’ [4]: 34 dapat dipadukan dengan konteks sosial dan budaya masa kini. Hasil kajian menunjukkan bahwa konsep “istri salehah” tidak terbatas pada kepatuhan normatif terhadap suami, melainkan mencakup dimensi intelektual, emosional, dan sosial. Penafsiran Nasr mendefinisikan ulang peran perempuan dalam keluarga sebagai subjek yang memiliki hak spiritual dan sosial yang sama dengan laki-laki. Interpretasi ini memberikan landasan teologis untuk membongkar hierarki patriarkal yang sering kali mendominasi wacana keagamaan, sekaligus mendorong terciptanya hubungan keluarga yang lebih berkeadilan dan harmonis. Konsep ini relevan dalam upaya merespons isu-isu modern seperti kekerasan dalam rumah tangga, subordinasi perempuan, dan tantangan emansipasi gender. Dalam konteks ini, Nasr berhasil menghidupkan kembali ajaran Islam sebagai sistem nilai yang berorientasi pada keadilan dan kemanusiaan universal.
Kontribusi fundamental dari pendekatan ini tidak hanya terletak pada ranah akademis, tetapi juga pada dimensi praktis yang mendorong transformasi sosial. Penafsiran Nasr membuka jalan bagi umat Islam untuk memahami teks-teks keagamaan secara lebih kritis dan relevan, tanpa kehilangan dimensi spiritualnya yang mendalam. Dengan demikian, The Study Quran menjadi tonggak penting dalam membangun wacana keislaman yang inklusif, humanis, dan penuh kasih, menjadikannya rujukan yang relevan untuk menghadapi tantangan era modern.

ABSTRACT

The concept of a “righteous wife” has long been a topic of heated debate in Islamic discourse, especially amid modern social dynamics that increasingly demand gender justice and equality. This research deeply analyzes Seyyed Hossein Nasr’s contribution through his monumental work The Study Quran in interpreting Q.S. An-Nisā’ [4]: 34. By offering an approach that integrates classical tradition and modern context, Nasr provides insights that are not only spiritually profound but also socially relevant. The Study Quran does not merely discuss this verse within a spiritual framework but also provides a progressive interpretation that encompasses gender equality, dialogue, and love in family relations.
This research employs Hans-Georg Gadamer’s hermeneutic fusion of horizons to explore how the historical meaning of Q.S. An-Nisā’ [4]: 34 can be integrated with contemporary social and cultural contexts. The study results show that the concept of a “righteous wife” is not limited to normative obedience to her husband but encompasses intellectual, emotional, and social dimensions. Nasr’s interpretation redefines women’s roles in the family as subjects possessing equal spiritual and social rights to men. This interpretation provides a theological foundation for dismantling the patriarchal hierarchy that often dominates religious discourse while simultaneously promoting more just and harmonious family relationships. This concept is relevant in responding to modern issues such as domestic violence, female subordination, and gender emancipation challenges. In this context, Nasr successfully revives Islamic teachings as a value system oriented towards universal justice and humanity.
The fundamental contribution of this approach lies not only in the academic realm but also in the practical dimension that drives social transformation. Nasr’s interpretation opens the way for Muslims to understand religious texts more critically and relevantly, without losing their profound spiritual dimension. Thus, The Study Quran becomes a significant milestone in building an inclusive, humanist, and compassionate Islamic discourse, making it a relevant reference for addressing modern era challenges.

مستخلص البحث

لقد ظهر مفهوم “الزوجة الصالحة” كموضوع جدلي طويل في الخطاب الإسلامي، خاصة في ظل الديناميكيات الاجتماعية الحديثة التي تتطلب بشكل متزايد العدالة والمساواة بين الجنسين. يحلل هذا البحث بعمق مساهمة سيد حسين نصر من خلال عمله الرائع دراسة القرآن في تفسير سورة النساء: ٣٤. من خلال تقديم نهج يدمج التقليد الكلاسيكي والسياق الحديث، يقدم نصر رؤى عميقة روحياً وذات صلة اجتماعياً. لا يناقش *دراسة القرآن هذه الآية في إطار روحي فحسب، بل يقدم تفسيراً تقدمياً يشمل المساواة بين الجنسين والحوار والمحبة في العلاقات الأسرية.
يستخدم هذا البحث نظرية الاندماج الهرمينوطيقي للأفق عند هانز جورج جادامر لاستكشاف كيفية دمج المعنى التاريخي لسورة النساء: ٣٤ مع السياقات الاجتماعية والثقافية المعاصرة. تظهر نتائج الدراسة أن مفهوم “الزوجة الصالحة” لا يقتصر على الطاعة المعيارية للزوج، بل يشمل الأبعاد الفكرية والعاطفية والاجتماعية. يعيد تفسير نصر تعريف دور المرأة في الأسرة كفاعل يمتلك حقوقاً روحية واجتماعية مساوية للرجل. يوفر هذا التفسير أساساً لاهوتياً لتفكيك التسلسل الهرمي البطريركي الذي غالباً ما يهيمن على الخطاب الديني، وفي الوقت نفسه يعزز علاقات أسرية أكثر عدالة وانسجاماً. هذا المفهوم ذو صلة في الاستجابة للقضايا الحديثة مثل العنف المنزلي، وتهميش المرأة، وتحديات التحرر الجنسي. في هذا السياق، ينجح نصر في إحياء التعاليم الإسلامية كنظام قيمي موجه نحو العدالة والإنسانية العالمية.
تكمن المساهمة الأساسية لهذا النهج ليس فقط في المجال الأكاديمي، بل أيضاً في البعد العملي الذي يدفع التحول الاجتماعي. يفتح تفسير نصر الطريق أمام المسلمين لفهم النصوص الدينية بشكل أكثر نقدية وملاءمة، دون فقدان بعدها الروحي العميق. وبالتالي، يصبح دراسة القرآن معلماً هاماً في بناء خطاب إسلامي شامل وإنساني ومحب، مما يجعله مرجعاً ذا صلة لمواجهة تحديات العصر الحديث.