الأمثال المصرحة ي السور المكية وترجة معانيها في اللغة الاندونيسية

مستخلص البحث

إن من أعظم علم القرآن علم أمثال له، والناس في غفلة عنه لاشتغالهم بالأمثال وإغفالهم بالممثلات والمثل بلا ممثل كالفرس بلا لجام وإنما ضرب الله الأمثال في القرآن تذكيرا ووعظا واستفادت امورا كثيرة وهي التذكير والوعظ والحث والزجر والاعتبار والتقرير وتقريب المراد للعقل والتصوير بصورة المحسوس.

والقرآن يترل إما في مكة يسمى بالمكي وإما في المدينة يسمى بالمدانى والأمثال إما ظاهر مصرح به وإما كامن (قال: اتقان) وفي هذا سنبين الأمثال المصرحة في سور المكية، لكون الأمثال المصرحة كثيرة في القرآن وكون السور المكية أكثر من المدنية.

واعتمادا على ما سبق ذكره ستبحث الباحثة في الأسئلة الأتية. كم جملة السور المكية التي فيها الأمثال ؟ ما أغراض الأمثال المصرحة في السور المكية ؟ كيف تكون ترجمة الأمثال المصرحة في اللغة الإندونيسية التي ترجمتها هيئة الترجمة من وزارة الشؤون الدينية ؟.

المنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج الكيفي هو المنهج الذي يعتمد على دراسة الواقع أو الظاهرة كما توجد في الواقع ويهتم بوصفها وصفا دقيقا ويعبر عنها تعبيرا كيفيا فاأتعبير الكيفي يصف الظاهرة ويوضع خصائصها .

ونتائج هذا البحث تدل على أن السرر المكية تكون من ٨٦ مثلا مصرحا. ووجا.ت الباحثة أن هذه الأمثال تنتشر في ٠ ٣ سورة من السور المكية التي يبلغ عددها ٨٦ آية في القرآن الكريم أغراض الأمثال المصرحة في السور المكية هي: تقرب صورة الممثل له إلى ذهن المخاطب عن طريق المثل والإقناع بفكرة من لأفكار، الترغيب بالتزيين والتحسين، أو التنفير يكشف جوانب القبح، وإثارة محور الطمع والرغبة أو محور الخوف والحذر لذى المخاطب، المدح أو الذم، والتعظيم أو التحقير، شحذ ذهن المخاطب وتحرك طاقاته الذكرية أو استرضاء ذكائه لتوحيه ءناية حت يتأمل ويتفكر ويصل إلى إدراك المراد عن طريق التفكير وتأتى ترجمة الأمثال المصرحة في السور المكية عند هيئة الترجمة من وزارة الشؤون الدينية بمعن. : (١) النظري أو
أو تشبيه (perumpamaan atau contoh) ٢) المثال) (perbandingan) المقارنة
شيء بشيء (peiyerupaan terhadap sesuatu) (٣) زائدة (tambahan).