Identity illustrated in linguistic landscape of historical tourism at Kota Tua Jakarta: A geosemiotics study

ABSTRAK

Penelitian landskap linguistik ini relatif berkembang dalam penelitian sosiolinguistik untuk menganalisis bahasa dan aspek visualnya dalam masyarakat. Bahasa dan simbol berperan dalam merepresentasikan identitas, sehingga menghasilkan analisis landskap linguistik dalam wisata sejarah di Kota Tua Jakarta. Selain itu, penelitian ini berfokus pada hubungan antara bahasa Inggris dengan bahasa lain dan bagaimana sumber semiotika lainnya menggambarkan identitas tersebut. Penelitian ini menggunakan geosemiotika sebagai konsep teoritis dan model penulisan multibahasa. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan metodologi kualitatif dengan tujuan penelitian yaitu untuk mengeksplorasi representasi identitas. Dengan demikian objek penelitian ini adalah tanda-tanda yang terdapat di Kota Tua Jakarta yang memiliki lebih dari satu bahasa, sedangkan datanya berupa foto. Terdapat tiga jenis model penulisan multibahasa yang terdapat di Kota Tua Jakarta. Bahasa Inggris digunakan dalam kaitannya dengan beberapa bahasa kebanyakan untuk duplication dan complementary, karena duplication muncul 12 kali, fragmentary 3 kali, dan complementary 6 kali. Selanjutnya, semiotika visual dalam komposisi bahasa terdapat pada kategori polarized composition. Place semiotic untuk code preference menemukan bahwa bahasa Indonesia adalah bahasa yang lebih sering digunakan. Oleh karena itu, identitas yang diilustrasikan bervariasi. Lebih lanjut, penelitian ini mendukung penelitian sebelumnya dari segi hasil seperti pada Alhaider (2023) dan Tran (2019). Penelitian ini memiliki keterbatasan dalam menggunakan teori interaction order dari geosemiotika. Dengan demikian, bagi peneliti selanjutnya disarankan untuk menganalisis fokus atau tempat lain yang mempunyai identitas berbeda dan menggunakan seluruh aspek geosemiotika dan menemukan keempat model penulisan multibahasa serta melakukan wawancara untuk membuktikan temuan identitas yang digunakan pada tanda-tanda.

ABSTRACT

This research of linguistic landscape has been relatively developed in sociolinguistic research, which analyzes language and its visual aspect in society. Languages and symbols play a role in representing identity, accordingly an analysis of linguistic landscape in historical tourism at Kota Tua Jakarta. Moreover, this study focuses on the English language’s relations to other languages and how the other semiotic resources illustrated the identity. The research employed geosemiotics as a theoretical concept and multilingual writing model. Therefore, the study used qualitative methodology in line with the purpose of the study, which is to explore the representation of identity. Thus, the object of this study is signs found at Kota Tua Jakarta that have more than one language, whereas the data are in the form of photographs. There are three types of multilingual writing models found at Kota Tua Jakarta. Moreover, English language is used in relation with several languages mostly for duplicating and complementary, as duplicating appears 12 times, fragmentary 3 times, and complementary 6 times. Furthermore, the visual semiotic of the language composition was found in polarized composition category. The place semiotic of code preference found that Indonesian language is the language preference. Hence, the identity illustrated are varied. Furthermore, this study supported the previous study in terms of results as in Alhaider (2023) and Tran (2019). This study has limitation in using theory of the interaction order of geosemiotics. Thus, for further researchers, it is suggested to analyze other focus or place that has different identity and use all aspects of geosemiotics and find four types of multilingual writing model and carry out an interview to prove the findings of the identity used on signs.

مستخلص البحث

ها قد تم تطوير هذا البحث حول المشهد اللغوي بشكل كبير في أبحاث علم الاجتماع اللغوي، حيث يحلل اللغة وجانبها البصري في المجتمع. تلعب اللغات والرموز دورًا في تمثيل الهوية، ومن هنا جاءت الحاجة إلى تحليل المشهد اللغوي في السياحة التاريخية بمنطقة كوتا توا جاكرتا. علاوة على ذلك، يركز هذا البحث على علاقات اللغة الإنجليزية باللغات الأخرى وكيفية تصوير الموارد السيميائية الأخرى للهوية. استند البحث إلى النظرية الجيو-سيميائية كنموذج مفاهيمي ونموذج للكتابة متعددة اللغات. وبالتالي، استخدم هذا البحث المنهج النوعي بما يتماشى مع هدفه، وهو استكشاف تمثيل الهوية. ومن ثم، فإن موضوع هذا البحث هو العلامات الموجودة في كوتا توا جاكرتا التي تحتوي على أكثر من لغة واحدة، حيث تكون البيانات على شكل صور فوتوغرافية. هناك ثلاثة أنواع من نماذج الكتابة متعددة اللغات تم العثور عليها في كوتا توا جاكرتا. علاوة على ذلك، يتم استخدام اللغة الإنجليزية فيما يتعلق بعدة لغات أخرى في الغالب للتكرار والتكميل، حيث يظهر التكرار 12 مرة، ويظهر بشكل مجزأ 3 مرات، وبشكل مكمل 6 مرات. بالإضافة إلى ذلك، تم العثور على السيميائية البصرية لتركيب اللغة في فئة التركيب المستقطب. أما السيميائية المكانية لمرجعية اللغة فقد أظهرت أن اللغة الإندونيسية هي اللغة المفضلة. ومن ثم، فإن الهوية المصورة متنوعة. بالإضافة إلى ذلك، دعمت هذه الدراسة النتائج السابقة كما في أبحاث العايد (2023) وتران (2019). تتمثل إحدى محدوديات هذه الدراسة في استخدام نظرية ترتيب التفاعل في الجيو-سيميائية. لذلك، يُقترح على الباحثين في المستقبل تحليل مواضيع أو أماكن أخرى ذات هوية مختلفة واستخدام جميع جوانب الجيو-سيميائية والعثور .على أربعة أنواع من نماذج الكتابة متعددة اللغات وإجراء مقابلات لتأكيد نتائج الهوية المستخدمة على العلامات