دراسة تقابلية بين اللغة العرية والإندونيسية: من ناحية نقلات التركيب في الترجة

مستخلص البحث

الترجمة هي النقل الكلام أو النص من لغة أخرى. وكذلك هي عملية تحويل إنتاج كلامي في إحدى اللغة إلى إنتاج كلامي في لغة أخرى، مع المحافظة جانب المضمون الثابت أي عن المعني.

في الوقت الحاضر قد توسعت وسائل التصال الجماهير التي تجاهز أنواع المعلومة في جوانب حياة الإنسان وهي تحتوى على الوسائل المطبوعة والالكترسكوب (elektronik). ولكن قد يكون تحويل المعلومة الواقعة عائقا باحتلاف اللغة، حتى تكون المعلومة المقصودة بها المتكلم أو المؤلف غير مفهوما. فحاجتنا إلى وجود عملية التحويل من لغة إلى أخرى أي الترجمة لامحيص منه.

تتصف الترجمة بوجود جانبين جانب الشكل والمعني. وتحتلف صعوبة ترجمة الشكل أو التركيب باختلاف الفن و العلم الذي ينتسب إليه النص وكذلك خصائص اللغة المميزة باللغة الأخرى، من خلفية مذكورة فخاطر ببال الباحثة أن تبحث عن نقلات التركيب التي تحدث في عملية الترجمة من اللغة العربية إلى الإندونيسية لتعرف صيغة نقلات التركيب من العربية إلى الإندونيسية في الترجمة.

تستخدم الباحثة في هذا البحث إجراء النقل (Transposisi) لتحليل مشكلات الترجمة. وبعد أن تحلل أمثلة الجملة المأخوذة من كتاب مفهوم النص دراسة في علوم القرآن و ترجته ٢Fekstualitas Al Quran تستطع أ: تلاخص البحث كما سيأتى : (١) بتطبيق أسلوب التحويل (Transfer)، يستنتج تصميم الجملة: مسند اليه/مسند = مسند اليه/مسند (SPSP)، ونقلات نوع الكلمة: الاسم = الاسم (N=N)، تعبيرة الاسم = تعبيرة الاسم (FN=FN)، الرباط = الرباط (KS=KS)٠ (٢) بتطبيق أسلوب التقدم والتأخير

(Transmutasi)، يستنتج تصميم الجملة: مسند/مسند اليه = مسند اليه/مسند (SP=PS)٠ (٣) بتطبيق أسلوب الحذف أو النقص (Reduksi)، يستنتج حذف حرف العطف في لغة الهدف. (٤) بتطبيق أسلوب الزيادة ( Expansi )، يستنتج توسع نوع الكلمة: الاسم = تعبيرة الاسم (N=FN)، تعبيرة الاسم = تعبيرة الفعل (FN = FV)٠