تحليل رواية المترجم من أولاد حارتنا لنجيب محفوظ من الناحية التركيبية

مستخلص البحث

كان الإنتاج الأدبي مهارة إبتكارية للأدب في أن يضع أفكاره على النسخة، وكانت تلك الأفكار الرامية لا تصدر بنفسها بل تأثرت من احتكاك الخارجي ويندمج في نفوس الأديب الخيالية. لذلك كان الإنتاج الأدبي يرتبط ارتباطا و ثقة بمؤلفه و موقف الحياة الاجتماعية الموجودة الذي وقع عليه كتوثيق الاجتماعية و الثقافية.

ومن هؤلاء الأدبان المسلمين العربيين فنجيب محفوظ هو الذي كأديب كبير. و بالصر ف النظر من ناحية السياسة وغيرها فقد حاز جائزة نو بيل الأدبي عام ١٩٨٨ بروايته الثلاثية، أما إنتاجه الذي بلغ إليه درجة عملية فهو رواية أولاد حارتنا الي تتكون من خمسة مواضع و منها رفاعة التي تقدر كإنتاج له سمة الفاصلة من طريقة الواقعية الي تتبعها محفوظ قبل هذا إنتاج وبعده، و بين ذلك كان من العناصر الداخلية، هذه الرواية تجذب القراء، لأن الخطة عند بعض القراء تعتبر محظورة في الشريعة. و في هذه الرواية أكثر الضمن المخالفة، و هي في الموضو ۶ و الشخصية. ومن هنا تقصد الباحثة إلى معرفة العناصر التركيبية في رواية " Rifaat Sang Penebus ٠٠ المترجم من "أولاد حارتنا" لنجيب محفوظ و الرساات المستفادة فيها.
تستخدم الباحثة الطريقة بالمقاربة التركيبية. أما جمع البيانات بطريقة المكتبية بسبب مصدر البيانات من شرح العناصر التركيبية التي تبنى الرواية. و تحليل البيانات بطريقة التفسير، و لأخذ زبدتها فتقوم الباحثة بطريقة الاستقرائية.

ومن نتيجة التحليل تجد الباحثة بأن للرواية، (١) تركيب واحد كلي ثمولي معقدة ويتمسك بعضها بعضا من عنصر موضوعه، وخططه، و شخصيته، و خلفيته، و كذلك أسلوبه ٠ موضو ب الرئيسي للرواية و هي عن المقاومة الرعية نحو السلطان و الأغنياء، والموضوع الثانوي و هو عن الوفاء الزوحة إلى زوجها و كذلك من بين الأصحاب. و تكون خطط الرواية المتقدمة. كان الأحوال الخلاء الصحراوية المحل المخزن يقيم الخلفية خلفية باهرة. وإضافة !لمى ذلك كتب المصنف الرواية بأسلوب البالغ و (٢) أن الرسالات المستفادة من الره اية و هي: أن الأوصاف القبيحة ستجعل الناس الظام. و قيمة الإنسان لا يكون بأموال و السلطة و المنازل الكبيرة، و إنما هي بأخلاق الكريمة. لتجعل عيشة رضية علينا أن خفظ وطننا من كل الاستعمار، و على كل رئيس القوم لإقامة العدالة في المجتمع لتكون حياة المجتمع حياة سعيدة، و اعلم أن الرعية مسئول عن رعيته.