Ambiguity analysis on drama script of William Shakespeare ‘a Midsummer Night’s Dream’

INDONESIA:

Fokus kajian penelitian ini adalah menganalisa makna ambigu naskah drama karya William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan tipe-tipe ambiguitas dan menjelaskan bagaimana ambiguitas digunakan dalam naskah drama karya William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’.

Kajian penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendiskusikan analisa makna ambigu dalam naskah drama karya William Shakespeare‘A Midsummer Night’s Dream’. Data dalam kajian penelitian ini diambil dari dialog-dialog dalam naskah drama karya William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’. Untuk menganalisa data, penulis menggunakan teori Fromkin tentang ambiguitas. Ambiguitas dibagi menjadi dua tipe, ambiguitas leksikal dan ambiguitas struktural. Berdasarkan teori ini, penulis mengidentifikasi tipe-tipe ambiguitas pada data. Kemudian, penulis mendeskripsikan bagaimana ambiguitas terjadi di dalam data.

Dari hasil analisa, hasil kajian penelitian ini menunjukkan bahwa ambiguitas leksikal lebih sering terjadi pada naskah drama karya William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’ daripada ambiguitas struktural. Penulis menemukan 13 data yang mengandung makna ambigu. Delapan data merupakan data ambiguitas leksikal dan lima data merupakan data ambiguitas struktural. Ambiguitas leksikal terjadi ketika minimal satu kata dalam sebuah kalimat memiliki lebih dari satu makna. Sedangkan, ambiguitas struktural terjadi ketika frase atau kalimat memiliki lebih dari satu struktur diagram.

Penulis juga menyarankan pada peneliti-peneliti selanjutnya untuk melanjutkan kajian penelitian ini dengan mengkaji aspek-aspek bahasa yang lain pada naskah drama, seperti aspek grammar, perspective approach dan descriptive approach.

ENGLISH:

This study focuses on ambiguity analysis on the drama script of William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’. This study was conducted to find out the types of ambiguity and how an ambiguity happens in the drama scripts of William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’.

This study used qualitative method to discuss the ambiguity analysis on the drama script of William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’. The data of this study are obtained from the dialogues in the drama script of William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’. To analyze the data, the writer used Fromkin’s theory of ambiguity. Ambiguity is divided into two types, lexical and structural ambiguities. Based on this theory, the writer identified the types of ambiguity in the data. Then, she described how the ambiguity happens in the data.

From the analysis, the result of this study shows that lexical ambiguity frequently happens in the drama script of William Shakespeare ‘A Midsummer Night’s Dream’ rather than structural ambiguity. The writer found 13 data which contain ambiguity. Eight data belong to the lexical ambiguity and five data belong to the structural ambiguity. Furthermore, lexical ambiguity happens when at least one word has more than one meaning. While structural ambiguity happens when a phrase or sentence has more than one structure tree.

The writer also suggests the future researchers to continue this study by investigating other aspects of linguistics in the drama script, such as the grammar aspect; perspective approach and descriptive approach.