تحليل الخطاب النقدي في تغطية الحملات المقاطعة للمنتجات الإسرائيلية من منظور ثيو فان ليوين

مستخلص البحث

أحدث الأخبار حول الصراع بين إسرائيل وفلسطين تظهر أن بعض الدول في العالم تحاول ممارسة الضغط الدبلوماسي على إسرائيل. إحدى الجهود التي تم بذلها هي من خلال حملة مقاطعة المنتجات التي تدعم إسرائيل، لا سيما تلك القادمة من المناطق المحتلة. تركز هذه الدراسة على موقعين إخباريين، هما aljazeera.net وbbc.com/arabic . الهدف من هذه الدراسة هو وصف وتحليل وتحديد وتفسير واستخلاص المعلومات حول نظرية ثيو فان ليوين في استراتيجيات الشمول والاستبعاد في التغطية الإخبارية المتعلقة بحملة مقاطعة المنتجات الإسرائيلية. تستخدم هذه الدراسة نوعًا من البحوث النوعية، وتم جمع البيانات باستخدام التقنية الهرمنيوطيقية، أي تقنية القراءة والتدوين والاستنتاج. تم العثور على البيانات في هذه الدراسة بإجمالي 63 بيانات. والتي تتألف من 32 بيانات على موقع aljazeera.net، مع تفاصيل نظرية الاستبعاد على 2 بيانات، وهي التبعية 1 بيانات، التسميم الجملة 1 بيانات ولم يتم العثور على بيانات في استبدال العبارة الفرعية. بالإضافة إلى نظرية الإدراج على 30 بيانات، وهي التمييز - عدم التمييز 4 بيانات، التجسيد - التجريد 6 بيانات، الترشيح - التصنيف 8 بيانات، الترشيح - التعريف 3 بيانات، التحديد - عدم التحديد 5 بيانات، الاستيعاب - التفريد 3 بيانات والترابط - الانفصال 1 بيانات. بينما في موقع bbc.com/arabic تم العثور على 31 بيانات مع تفاصيل نظرية الاستبعاد 4 بيانات، وهي التبعية 1 بيانات، التسمية الجملة 1 بيانات، واستبدال العبارة الفرعية 2 بيانات. وكذلك نظرية الإدراج 27 بيانات، وهي التمييز – عدم التمييز 4 بيانات، التجسيد - التجريد 3 بيانات، الترشيح - التصنيف 4 بيانات، الترشيح - التعريف 2 بيانات، التحديد - عدم التحديد 8 بيانات، الاستيعاب - التفريد 5 بيانات، والترابط - الانفصال 1 بيانات. الفرق العام بين الموقعين هو أن aljazeera.net يركز أكثر على أخبار الشرق الأوسط ويميل إلى دعم فلسطين، بينما يركز bbc.com/arabic على تقديم الأخبار بتوازن بين الطرفين، سواء إسرائيل أو فلسطين. يتفق الموقعان في التزامهما بتقديم معلومات دقيقة وذات صلة للقراء. استنتاج هذه الدراسة هو أن نظرية ثيو فان ليوين تلعب دورًا مهمًا في الكشف عن كيفية استخدام هيكل الخطاب والتمثيل الاجتماعي لتشكيل تصور الجمهور من قبل وسائل الإعلام عند تقديم القضايا ذات الصلة.

ABSTRACT

Recent news regarding the Israel-Palestine conflict shows that several countries around the world are attempting to exert diplomatic pressure on Israel. One of the efforts made is through a boycott campaign against products that support Israel, especially those originating from the occupied territories. This research focuses on two news websites, aljazeera.net and bbc.com/arabic. The purpose of this research is to describe, analyze, identify, interpret, and conclude information regarding Theo Van Leeuwen's theory of inclusion and exclusion strategies in news coverage related to the campaign to boycott Israeli products. This research uses qualitative research methods, and data collection is carried out using hermeneutic techniques, namely reading, noting, and summarizing. The data found in this study totals 63 data points. This includes 32 data points from the website aljazeera.net, with the exclusion theory comprising 2 data points: passivation 1 data point, nominalization 1 data point, and no data found for subordinate clause replacement. The inclusion theory comprises 30 data points: differentiation – indifferentiation 4 data points, objectivation – abstraction 6 data points, nomination – categorization 8 data points, nomination – categorization 3 data points, determination – indetermination 5 data points, assimilation – individualization 3 data points, and association – dissociation 1 data point. Meanwhile, on the website bbc.com/arabic, 31 data points were found, with the exclusion theory comprising 4 data points: passivation 1 data point, nominalization 1 data point, and subordinate clause replacement 2 data points. The inclusion theory comprises 27 data points: differentiation 4 data points, objectivation – abstraction 3 data points, nomination – categorization 4 data points, nomination – identification 2 data points, determination – indetermination 8 data points, assimilation – individualization 5 data points, and association – dissociation 1 data point. The general difference between the two websites is that aljazeera.net focuses more on delivering news related to the Middle East and tends to be pro-Palestine, while bbc.com/arabic focuses more on delivering balanced news for both sides, Israel and Palestine. The similarity between the two websites is their commitment to providing accurate and relevant information to readers. The conclusion of this research is that Theo Van Leeuwen's theory plays an important role in revealing how discourse structures and social representations are used to shape public perception by the media when presenting related issues.

ABSTRAK

Berita terbaru mengenai konflik Israel dan Palestina menunjukkan bahwa beberapa negara di dunia berusaha memberikan tekanan diplomatik kepada Israel. Salah satu upaya yang dilakukan adalah melalui kampanye boikot terhadap produk-produk yang mendukung Israel, terutama yang berasal dari wilayah pendudukan. Fokus penelitian ini kepada dua website berita, yakni aljazeera.net dan bbc.com/arabic. Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan, menganalisis, mengidentifikasi, menginterpretasikan, dan menyimpulkan informasi mengenai teori Theo Van Leeuwen strategi inklusi dan eksklusi dalam pemberitaan terkait kampanye boikot produk Israel. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif, dan pengumpulan data dilakukan menggunakan teknik hermeneutik yakni teknik baca, catat dan simpulkan. Data ditemukan pada penelitian ini dengan jumlah total 63 data. Yang terdiri dari 32 data pada website aljazeera.net dengan rincian teori eksklusi 2 data yakni pasivasi 1 data, nominalisasi 1 data dan tidak ditemukan data pada penggantian anak kalimat, serta teori inklusi 30 data yakni diferensiasi – indiferensiasi 4 data, objektivasi – abstraksi 6 data, nominasi – kategorisasi 8 data, nominasi – kategorisasi 3 data, determinasi – indeterminasi 5 data, asimilasi – individualisasi 3 data dan asosiasi – disosiasi 1 data. Sedangkan pada website bbc.com/arabic ditemukan 31 data dengan rincian teori eksklusi 4 data yakni pasivasi 1 data, nominalisasi 1 data, dan penggantian anak kalimat 2 data. Serta teori inklusi 27 data yakni diferensiasi 4 data, objektivasi – abstraksi 3 data, nominasi – kategorisasi 4 data, nominasi – identifikasi 2 data, determinasi – indeterminasi 8 data, asimilasi – individualisasi 5 data, dan asosiasi – disosiasi 1 data. Perbedaan secara umum pada dua website tersebut yakni pada aljazeera.net lebih fokus menyampaikan berita terhadap Timur Tengah dan lebih condong kepada pro-Palestina, sedangkan pada bbc.com/arabic lebih fokus menyampaikan berita dengan keseimbangan kedua belah pihak, baik Israel maupun Palestina. Persamaan kedua website tersebut adalah sama-sama berkomitmen untuk menyediakan informasi yang akurat dan relevan kepada pembaca. Kesimpulan penelitian ini adalah teori Theo Van Leeuwen berperan penting dalam mengungkapkan bagaimana struktur wacara dan representasi sosial digunakan untuk membentuk persepsi publik oleh media saat menyajikan isu-isu terkait.