دور الصرف في ترجمة اللغة العرية إلى اللغة الإسويسية

مستخلص البحث

إناللغات في العاملها قواعد مخصوصة في الكلام والكابة٠ وبالقواعن مجتنبالمتكلممنالزالفيالكابة والوصول إلى مقصودهفي الكلام، وكذ لك اللغةا لعريةل حا قواعدها المعقدة في الكلام والكابة.
اى

ومزة المعلوم أن العلوم الرنية والشرإح الإسسمدهيهت عكيها المؤلفوزع بالغةالعريةلأنكليرا من الفةهاء والعلياء منالعربوبالطبعسون يكبونها اللغة العرية. ونحنكيسلمين لغيرالناطقين ها نبذل جهودنا فيدرا سة ا لعلوم ا لإسلامية لا بد من أن نترأ ا لكب ا لد ينية با للغة
ا لعرية والوصول إلى فهمهما ينبغيل نا ان نترجم منها بلغتنا ,
إن القواعد العرية تكون من النحووالصرف، والنحويبحث عنأحوالالكماتوتركبه منإعرابوباء (الهاشمي : ٦) ٠

وأما الصرفيبحثعنصغالكلماتالعريةوأحوالها التي ليست بإعرابولابناء I فالصرف قواعد تعرفها صيغ الكلمات العرية وأحوالها التي يست بإعرابولا بناء، وا لغيرا تالقي تطراً عليها (مطوع: ٧)،
واتنراتفيالمخمنشان أنقةيالا تغترا ترفيا لمعان ي ومنثمتحدد معانيالكلماتعنطرقصيغها الإضافةإلى السياق الذي تستخدم فيه تلكالكلمات ٠

فيمكن القول أن تحدس معاني الكلمات علميا لايكن أن تم بدون معرفةا لقوا عد الصرفة. وهذا رىدور الصرف في تحدي د معا نيا لكلما ت،

والتجمة نقلا لكلام والنصمن لغة إلىلغةأخرىاوبعبارة أخرى، إنالترجمة نقل الأفكا روالمعا ني من لغةإ لىلغةأخرى (ديداوي، ١٩٩٢ : ٠٢١ ومنهنا نسهل لنا أنزبطبينالصرف وا لتجمة، لأهما يبحثانعنالمعانيفيالجملة.

وللوصول إلى معرفةصيغ الكلماتالعريةومعانيها يختار اباحثمحثهكار٦ضةصلاذكسم؛طىشؤهوئحزأل ناصرالدينالأبانيوقد تزجمه هبري نورعلي ونشره Gema Risalah Press ، طبعة ١٠، ١٩٩٢ م. لأن ا لك ب يبحث عنكفية صلم ا لنبي صلى الله عيه وسلم من١لكارإلى اتكلم، يجب علىكل مسلم