الدراسة التقابلية علي مستوي الضمائر العربية والإنجليزية

مستخلص البحث

هدف هذ البحث إليكشف مواطن اللاف ومواطن الشبام بين الضمان ز العرية والإنجليزة ٠
المنيج المسخدم في هذا البحث هو منهج الوصفي لتصف وجود الحقاق والمظاهر فيهم في الواقع بن ناطقي اللغة ، وطرقة المقارنة لمعرفة وجود مساواة أي إلي متالة حتيتة في لغة مجقيقة أخري أو عدم صلة المساوام والاختلاف في المظاهر الغويم التي تضمها اللغويون باسس معينة

معني الضمير في الخة ا لعرية لغم باطن ا لإسان، واصطلاحا : ما دل علي مكم كان ومخاطب كنت وغائب كهو. والضميرف ي اللغه الإنجليزة سمي Personal Pronoun وهو منكمتين، هما :Personal .بمعني شخص في اللغة العربية Pronounj (الضمير) .
وإذا نظرنا من مواطن الخلاف للضمائر في اللغتين العربية والإنجليزية من ناحية الضمانر الفاعلية والمفعولية هي: ١)الضمائر الفاعلية في اللغة العربية لا وثر في المقبل TO) (BE في الجملة الاسمية، ولكه وثر في تغيير الفعل في الجملة الفعلية . ٢)وأما الضمائر الفاعلية في اللغة الإنجليزة وثر المسند جملة اسمية كا ن أو جملة فعلية. ٣)للغة العربية صيغة المثني في الضمير المخاطب وأما اللغه الإنجليزة ما عندها صيغه المثني إلا واحد فهي ”YOU“ لإفراد، ممني وجمع مذكرا ومؤشا. ٤) في اللغة العربية ضميرغاشب للمثني مذكرومؤنث فهو هما ولغة الإنجليزية مادلعلي أكثر من واحد فهوجمع (إ2"٣) ، ليس فيها صيغة المثني < وللمثنى أو هما، هم، هن ستعملكلمة (They) ٠ ٥)في اللغة العرية الضمير متساو للعاقل وغيره إلا الغرق ين المذكر والمؤنث، هو لكلمة تدل علي صيغة المذكروهي لصيغة المؤنث. وللغة الإنجليزية فرق بين العاقل وغيره٠ ٢٦ في اللغه العرية، تصريف الضمير من الفاعلي إلي المفعولي عضه بالتغيير وبعض الأخرى بدون تغييرات، وللغة الإنجليزية، تصريف الضمير من الفاعلي إلى المفعوليكلها بالغييرإلا

وأما مواطن الشبه للضمار في اللغتين العرية والإنجليزية هي أن الضمير ا والمخاطب في اللغة العرية والإمحليزدةكادهما لا يحدد بالمنصب الاجتماعي إلا ضمير الاحتام وان ين اللغة العرية والغة الإنجليزة لحا ضمير واحد اصيغة المتكلم مع الغير، فهو : نحن:تة ، أن اللغة العرية والإنجليزية تفسيم الضمير إلي المتكلم والمخاطب والغائب.

ومن هذه الملخصات نعرف أن اللغتن العربية والإنجليزة ومتقاربة. بجانب مواطن الخلاف ومواطن الشبه. وبهذ كشف ابحث عن الدراسة اتتاباية علي سستري الضان العوبة والإنجليزة،