تحويل الرواية "التراب المس" لأحمد مراد إلى الفيلم "التراب المس" لمخرج مروان حامد على نظرية آينيستى

مستخلص البحث

كان تطور العالم الأدبي متنوعا للغاية في كيفية الاستمتاع به، ليس في شكل الكتابة فقط ولكن من خلال الشاشة الكبيرة أيضا. نظرا لأن الأدب والسينما هما وسيلتان مختلفتان، فمن المؤكد أنه ستكون هناك اختلافات في عرضهما. يمكن دراسة ذلك باستخدام نهج أدبي مقارن، وهو يكرانيساسي. في هذه الدراسة سيتم تشريح عملية الكرنة في فيلم مقتبس من رواية تراب الماس لأحمد مراد. الغرض من هذه الدراسة هو توفير المعلومات المتعلقة بعملية الإفراز التي تحدث في أفلام التكيف في شكل الجمع والطرح والتغيير. هذا النوع من البحث هو نوعي وصفي مع نهج هيكلي لكائنين. والكائنان هما رواية "تراب الماس" لأحمد مراد والفيلم المقتبس من إخراج مروان حميد. "وجدت نتائج هذه الدراسة أن عملية الإكرانيساسي الواردة في هذا الفيلم المقتبس تحدث بنيويا، أي في حقيقة القصة التي تتضمن الحبكة والشخصيات والإعداد. في خطوط الأنابيب وجدت ٤ تدفقات إضافية و ١٠ تدفقات محذوفة و ١١ تدفقات معدلة. في الشخصية، ابحث عن شخص إضافي واحد و ١٠ شخص تم حذفها و ٣ شخص تم تغييرها في التوصيف. أخيرا، يوجد في الخلفية خلفية مكان مضافة واحدة، وخلفية مكان تمت إزالة 1 و ٤ خلفيات متغيرة، وإعدادان للمكان وإعدادان زمنيان.

ABSTRACT

The development of the world of literature has become very diverse in how to enjoy it, not only in written form but also on the big screen. Because literature and film are two different media, it is certain that there will be differences in their presentation. This can be studied using a comparative literature approach, namely Ecranization. In this study, we will dissect the Ecranization process in the film adaptation of the novel Tourab Al-Mass by Ahmad Murad. The aim of this research is to provide information regarding the ecranization process that occurs in adaptation files in the form of additions, subtractions and changes. This type of research is descriptive qualitative with a structural approach to two objects. The two objects are the novel Tourab Al-Mass by Ahmad Murad and the film adaptation directed by Marwan Hamid. The results of this research found that the Ecranization process contained in this film adaptation occurred structurally, namely in the facts of the story which included plot, characters and setting. In the flow, 4 additional lines were found, 10 lines were removed and 11 lines were changed. In the Characters we found 1 additional character, 10 omitted characters and 3 characters whose characterizations were changed. Lastly, in the background, there is 1 place setting added, 1 place setting removed and 4 settings changed, two place settings and two time settings.

ABSTRAK

Perkembangan Dunia sastra sudah sangat beragam dalam cara menikmatinya, bukan hanya dalam bentuk tulisan tapi dapat pula melalui layar lebar. karena sastra dan film adalah dua media yang berbeda, dapat dipastikan bahwa dalam penyajiannya akan ada perbedaan. hal tersebut dapat dikaji menggunakan pendekatan sastra bandingan yaitu Ekranisasi. dalam kajian ini akan membedah proses Ekranisasi yang ada pada film adaptasi novel Tourab Al-Mass karya ahmad Murad. tujuan dari penelitian ini adalah untuk memberikan informasi terkait proses ekranisasi yang terjadi pada fil adaptasi berupa penambahan, pengurangan dan perubahan. adapaun jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan secara struktural pada dua objek. dua objek tersebut adalah Novel Tourab Al-Mass karya Ahmad Murad dan Film adaptasinya yang disutradarai Marwan Hamid. hasil dari pene;litian ini menemukan bahwa proses Ekranisasi yang terdapat pada film adaptasi ini terjadi pada strukturalnya, yakni pada fakta cerita yang mencakup alur, tokoh dan latar. pada Alur ditemukan 4 alur tambahan, 10 alur yang dihilangkan dan 11 alur ynag dirubah. pada Tokoh dotemukan 1 tokoh tambahan, 10 tokoh yang dihilangkan dan 3 tokoh yang dirubah penokohannya. terakhir pada latar terdapat 1 latar tempat yang ditambahakan, dan 1 latar tempat yang dihi;angkan serta 4 latar yang dirubah, dua latar temoat dan dua latar waktu.