Construing reality through ideational metafunction on Craig Mokhiber’s resignation letter

ENGLISH:

The High Commissioner for Human Rights at the United Nations (UN), Craig Mokhiber, resigned in a letter dated October 28, 2023. Mokhiber's resignation letter coincided with a massive bombing conducted by Israel in Palestine, which drew significant public attention to the UN's position as an organization dedicated to resolving international conflicts. This study aims to construe the reality of the UN's position toward the Israel-Palestine conflict through the Craig Mokhiber Resignation Letter. The data was taken from the Craig Mokhiber Resignation Letter written on October 28, 2023. This research uses a quasi-qualitative method as the research design. This research has two problem formulations, namely, the type of ideational metafunctions used and how the ideational metafunction elements in Craig Mokhiber's resignation letter construe reality about the position of the UN towards the Israel-Palestine conflict. This research uses Systemic Functional Linguistic theory by Halliday & Matthiessen (2014). The researcher found two realities construed by Craig Mokhiber, namely, the reality of the UN as the organization and the reality of the UN as the organization led by Craig Mokhiber. When construing reality about the UN as the organization itself, the dominant process is behavioral. Meanwhile, when construing reality about the UN as the organization he led, the most found process is the relational process. The use of behavioral and relational processes shows that the position of the UN is powerless towards the Israel-Palestine conflict, especially regarding the genocide issue. The researcher also found that modality "must" be used in the process, indicating that Craig Mokhiber hopes for the UN to solve the conflict. The suggestion for future research is to incorporate multiple texts and use three dimensions of metafunction to provide a more comprehensive analysis.

INDONESIA:

Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), Craig Mokhiber, mengundurkan diri melalui surat tertanggal 28 Oktober 2023. Surat pengunduran dirinya bertepatan dengan pemboman besar-besaran yang dilakukan Israel di Palestina. Hal ini menarik perhatian publik yang signifikan terhadap posisi PBB, sebagai organisasi yang didedikasikan untuk menyelesaikan konflik internasional. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap realitas terkait posisi PBB terhadap konflik Israel-Palestina melalui surat pengunduran diri Craig Mokhiber. Data penelitian ini diambil dari Surat Pengunduran Diri Craig Mokhiber yang ditulis pada tanggal 28 Oktober 2023. Penelitian ini menggunakan metode kuasi kualitatif sebagai desain penelitian. Penelitian ini memiliki 2 rumusan masalah, yaitu, jenis metafungsi ideasional yang digunakan dan bagaimana elemen metafungsi ideasional dalam surat pengunduran diri Craig Mokhiber mengkonstruksi realitas tentang posisi Perserikatan Bangsa-Bangsa terhadap konflik Israel-Palestina. Penelitian ini menggunakan teori Sistemik Fungsional Linguistik oleh Halliday & Matthiessen (2014). Peneliti menemukan ada dua realita yang diungkap oleh Craig Mokhiber yaitu realita tentang PBB sebagai sebuah organisasi and realita tentang PBB sebagai organisasi yang dipimpin oleh Craig Mokhiber. Ketika mengungkap realitas PBB sebagai sebuah organisasi itu sendiri proses yang dominan ditemukan adalah behavioral proses. Sedangkan ketika mengungkap realitas tentang PBB sebagai organisasi yang dipimpin oleh Craig Mokhiber proses yang dominan ditemukan adalah relational process. Penggunaan proses behavioral dan relational menunjukkan posisi PBB yang tidak berdaya terhadap konflik Israel-Palestina, khususnya mengenai isu Genosida. Peleniliti juga menemukan penggunaan modal "must” yang mengindikasikan bahwa Craig Mokhiber menaruh harapan tinggi ke UN agar dapat mengatasi konflik yang terjadi. Saran untuk penelitian selanjutnya sebaiknya menggabungkan beberapa teks dan menggunakan ketiga metafungsi untuk memberikan analisis yang lebih komprehensif.
 
ARABIC:

استقال مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، كريغ مخيبر، في رسالة مؤرخة في 28 أكتوبر/تشرين الأول 2023. تزامنت رسالة استقالته مع القصف الإسرائيلي المكثف على فلسطين. وقد لفت ذلك انتباه الرأي العام بشكل كبير إلى موقف الأمم المتحدة كمنظمة مكرسة لحل النزاعات الدولية. يهدف هذا البحث إلى الكشف عن حقيقة موقف الأمم المتحدة من الصراع الإسرائيلي الفلسطيني من خلال رسالة استقالة كراي مخيبر. بيانات هذا البحث مأخوذة من رسالة استقالة كراي مخيبر المكتوبة في 28 أكتوبر 2023. يستخدم هذا البحث المنهج شبه الكيفي كتصميم للبحث. يحتوي هذا البحث على صيغتين للمشكلة، وهما: نوع الوظيفة الوصفية الأيديولوجية المستخدمة، وكيف تبني عناصر الوظيفة الوصفية الأيديولوجية في رسالة استقالة كريغ مخيبر واقع موقف الأمم المتحدة من الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. ويستخدم هذا البحث نظرية اللسانيات الوظيفية المنهجية التي وضعها هاليداي وماتيسن. (Halliday & Mattisheen, 2014) وجد الباحثون أن هناك واقعين كشف عنهما كرايج مخيبر، وهما واقع الأمم المتحدة كمنظمة، وواقع الأمم المتحدة كمنظمة يقودها كرايج مخيبر. عند الكشف عن واقع الأمم المتحدة كمنظمة في حد ذاتها، فإن العملية المهيمنة التي تم العثور عليها هي العملية السلوكية. بينما عند الكشف عن واقع الأمم المتحدة كمنظمة بقيادة كراي مخيبر فإن العملية المهيمنة هي العملية العلائقية. يُظهر استخدام العمليتين السلوكية والعلائقية موقف الأمم المتحدة العاجز تجاه الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، خاصة فيما يتعلق بقضية الإبادة الجماعية. كما وجد بيلينيليتي أن استخدام ”يجب“ المشروط يستخدم على نطاق واسع عند الكشف عن واقع الأمم المتحدة كمنظمة يقودها كراي مخيبر. وهذا يشير إلى أن كرايج مخيبر يعلق آمالاً كبيرة على الأمم المتحدة لحل النزاع. يجب أن تجمع مقترحات البحث المستقبلي بين نصوص متعددة وأن تستخدم جميع الوظائف الوصفية الثلاث لتقديم تحليل أكثر شمولاً.