A study of conceptual metaphors in The Jakarta Post and BBC News on Kanjuruhan tragedy-related news

INDONESIA:

Metafora adalah bahasa kiasan yang digunakan sebagai alat retorika untuk menggambarkan sebuah konsep dengan menggunakan istilah atau gambaran konsep yang berbeda namun relevan dalam konteks tertentu. Metafora sering dijumpai di berbagai portal media, termasuk media berita. Metafora menciptakan gambaran atau imajinasi bagi pendengar atau pembaca. Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) mengkaji jenis metafora konseptual apa saja yang sering muncul atau mendominasi dalam berita online BBC News dan The Jakarta Post, (2) menjelaskan skema citra yang direpresentasikan dalam berita berdasarkan hasil analisis metafora konseptual atau domain. Sebanyak 30 artikel berita daring dari BBC News dan The Jakarta Post dengan topik tragedi sepak bola Stadion Kanjuruhan Malang yang dipublikasikan pada awal Oktober hingga pertengahan November 2022 digunakan sebagai data. Penelitian ini menggunakan metode deskripsi kualitatif dan menggunakan dua teori untuk menjawab pertanyaan penelitian, yaitu teori metafora konseptual yang diajukan oleh Lakoff dan Johnson (1980) untuk mengidentifikasi domain-domain dalam kalimat metaforis dan teori skema citra yang diajukan oleh Cruse dan Croft (2004) untuk menemukan skema citra yang diwakili oleh metafora konseptual. Peneliti menemukan jenis-jenis metafora konseptual dalam media berita online BBC News dan The Jakarta Post sangat bervariasi. Dari berbagai metafora konseptual tersebut, peneliti menemukan bahwa domain SADNESS IS A DARK TIME merupakan metafora yang dominan digunakan dalam menggambarkan keadaan dan situasi dalam berita. Selanjutnya, skema citra terdiri dari metafora konseptual dari skema identitas, eksistensi, ruang, kekuasaan, dan wadah. Namun, skema citra yang mendominasi adalah skema identitas.

ENGLISH:

Metaphor is figurative language used as a rhetorical tool to describe a concept by using terms or concept images that are different but relevant in a particular context. Metaphors are often found in various media portals, including news media. Metaphors create images or imagination for the listener or reader. The aims of this research are: (1) to examine what types of conceptual metaphors often appear or dominate in online news from BBC News and The Jakarta Post, (2) to explain the image schema represented in the news based on the results of analysis of conceptual metaphors or domains. A total of 30 online news articles from BBC News and The Jakarta Post on the topic of the Malang Kanjuruhan Stadium football tragedy published from early October to mid-November 2022 were used as data. This research uses a qualitative description method and uses two theories to answer the research questions, namely the conceptual metaphor theory proposed by Lakoff and Johnson (1980) to identify domains in metaphorical sentences and the image schema theory proposed by Cruse and Croft. (2004) to find image schemas represented by conceptual metaphors. The researcher found the types of conceptual metaphors in the online news media BBC News and The Jakarta Post varied greatly. From the various conceptual metaphors, the researcher found that the SADNESS IS A DARK TIME domain was the dominant metaphor used in describing circumstances and situations in the news. Furthermore, the image schema consists of conceptual metaphors from identity, existence, space, power and container schemas. However, the image schema that dominates is the identity schema.

ARABIC:

الاستعارة هي لغة مجازية تستخدم كأداة بلاغية لوصف مفهوم ما باستخدام مصطلحات أو صور مفاهيمية مختلفة ولكنها ذات صلة بسياق معين. غالبًا ما توجد الاستعارات في بوابات الوسائط المختلفة، بما في ذلك وسائل الإعلام الإخبارية. تخلق الاستعارات صورًا أو خيالًا للمستمعين أو القراء. أهداف هذا البحث هي: (١) دراسة أنواع الاستعارات المفاهيمية التي غالبًا ما تظهر أو تهيمن في الأخبار عبر الإنترنت في بي بي سي نيوز وجاكرتا بوست، (٢) لشرح مخطط الصورة الممثلة في الأخبار بناءً على نتائج المفاهيم المفاهيمية. أو تحليل استعارة المجال. تم استخدام ما مجموعه 30 مقالًا إخباريًا عبر الإنترنت من بي بي سي نيوز وجاكرتا بوست حول موضوع مأساة كرة القدم في ملعب مالانج كانجوروهان، والتي نُشرت في أوائل أكتوبر إلى منتصف نوفمبر 2022، كبيانات. يستخدم هذا البحث منهج الوصف النوعي ويستخدم نظريتين للإجابة على أسئلة البحث وهما نظرية الاستعارة المفاهيمية التي اقترحها لاكوف وجونسون (١٩٨٠) لتحديد المجالات في الجمل المجازية ونظرية مخطط الصورة التي اقترحها كروز وكروفت (٢٠٠٤) لتحديد المجالات في الجمل المجازية. اكتشاف مخططات الصور الممثلة بالاستعارات المفاهيمية. وجد الباحثون أن أنواع الاستعارات المفاهيمية في وسائل الإعلام الإخبارية عبر الإنترنت بي بي سي نيوز وجاكرتا بوست تختلف بشكل كبير. ومن خلال الاستعارات المفاهيمية المختلفة، وجد الباحثون أن مجال الحزن هو زمن مظلم كان الاستعارة المهيمنة المستخدمة في وصف الظروف والمواقف في الأخبار. علاوة على ذلك، يتكون مخطط الصورة من استعارات مفاهيمية من مخططات الهوية والوجود والفضاء والقوة والحاوية. ومع ذلك، فإن مخطط الصورة الذي يهيمن هو مخطط الهوية.