Makna kata Inkār dan Juḥūd dalam Al-Qur’an: Kajian semantik Toshihiko Izutsu

ABSTRAK

Penelitian ini dilakukan untuk memahami makna kosa kata yang terdapat dalam Al-Qur’an, terutama memfokuskan pada kosa kata kata inkār dan juḥūd yang dalam terjemahan Al-Qur’an memiliki makna yang sama. Namun, untuk pemahaman yang lebih mendalam, diperlukan analisis khusus terhadap penggunaannya. Dalam konteks ini, analisis bahasa adalah pendekatan yang tepat. Salah satu analisis bahasa yang relevan adalah semantik Al-Qur’an oleh Toshihiko Izutsu.

Jenis Penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif yang bersifat kepustakaan (library research), dengan teknik pengumpulan data berupa dokumentasi yang merujuk pada data primer seperti Al-Qur’an dan buku semantik karya Toshihiko Izutshu yang berjudul Relasi Tuhan dan Manusia, serta sumber sekunder seperti, kamus, buku-buku, tafsir, serta karya ilmiah lainnya. Metode pengolahan data menggunakan metode deskiptif analisis.

Adapun hasil penelitian tentang makna kata inkār dan juḥūd dalam Al-Qur’an dengan menggunakan pendekatan semantik, dapat disimpulkan bahwa makna Inkār menunjukkan pengingakaran terhadap bukti-bukti kebesaran Allah, Al-Qur'an, Rasul, nikmat-nikmat Allah serta pengingkaran terhadap kehidupan akhirat. Sikap ini sering timbul karena ketidakpercayaan, sikap membangkang, kesombongan, tidak bersyukur, dan ketidakmauan untuk mengakui kebenaran. Sementara itu, juḥūd memperlihatkan pengingkaran terhadap tanda-tanda kebesaran Allah, Al-Qur'an, dan nikmat Allah. Meskipun sudah yakin akan kebenarannya, sikap ini menunjukkan ketidakmauan untuk mengakui kebenaran tersebut, menunjukkan sikap zalim dengan menempatkan sesuatu bukan pada tempatnya dan karena mereka di dorong oleh rasa sombong.

مستخلص البحث

تُنفّذ هذه الدراسة لفهم معاني المفردات الموجودة في القرآن الكريم، مع التركيز بشكل خاص على المصطلحات "إنكار" و"جُحود"، التي تحمل نفس المعنى في ترجمات القرآن الكريم والقواميس العربية. ومع ذلك، يُحتمل أن يكون التحليل الخاص باستخدامها بشكل معمق ضروريًا. في هذا السياق، فإن التحليل اللغوي هو النهج المناسب. واحد من التحاليل اللغوية ذات الصلة هو الدراسات الدلالية للقرآن لتوشيهيكو إيزوتسو

نوع البحث المستخدم هو البحث النوعي ذي الطابع المكتبي (بحث المكتبة)، مع تقنية جمع البيانات عبر التوثيق والاستناد إلى مصادر أساسية مثل القرآن الكريم وكتاب توشيهيكو إيزوتسو بعنوان "علاقة الله بالإنسان"، بالإضافة إلى مصادر ثانوية مثل القواميس والكتب والتفاسير والأعمال العلمية الأخرى. وتتبنى طريقة معالجة البيانات الأسلوب الوصفي التحليلي.

أما نتائج البحث حول معنى كلمات "إنكار" و"جحود" في القرآن الكريم باستخدام النهج الدلالي، فيمكن تلخيصها بأن معنى "إنكار" يُظهر الرفض لدلائل عظمة الله والقرآن والرسول ونعم الله وكذلك الرفض للحياة الآخرة. هذا الموقف غالباً ما ينشأ بسبب الشك، والمعارضة، والغرور، وعدم الشكر، وعدم الاستعداد للاعتراف بالحقيقة. بينما تُظهر "الجحود" الرفض لآيات عظمة الله والقرآن ونعم الله. وعلى الرغم من الاقتناع بصحتها، فإن هذا الموقف يُظهر عدم الاستعداد للاعتراف بالحقيقة، ويُظهر الظلم بوضع شيء في مكان لا ينبغي له، وذلك بسبب الغرور.

ABSTRACT

This research aims to understand the meaning of vocabulary found in the Qur'an, particularly focusing on the terms "inkār" and "juḥūd," which have similar meanings in both Qur'anic translations. However, for a deeper understanding, specific analysis of their usage is necessary. In this context, linguistic analysis is the appropriate approach. One relevant linguistic analysis is the Qur'anic semantics by Toshihiko Izutsu.

The type of research used is qualitative literature-based research (library research), employing documentation as the data collection technique referring to primary sources such as the Qur'an and Toshihiko Izutsu's semantical work titled "God and Man in the Qur'an," as well as secondary sources such as dictionaries, books, exegeses, and other scholarly works. The data processing method utilizes descriptive analysis.

The research findings regarding the meanings of the words "inkār" and "juḥūd" in the Qur'an using a semantic approach can be summarized as follows: The term "inkār" denotes denial of the proofs of Allah's greatness, the Qur'an, the Prophet, Allah's blessings, and denial of the afterlife. This attitude often arises due to disbelief, defiance, arrogance, ingratitude, and unwillingness to acknowledge the truth. Meanwhile, "juḥūd" indicates denial of the signs of Allah's greatness, the Qur'an, and Allah's blessings. Despite being convinced of its truth, this attitude demonstrates an unwillingness to acknowledge the truth, indicating injustice by placing something where it doesn't belong and because they are driven by arrogance.