Legal consequences of unregistered marriage on the validity of marriage in Indonesia and Malaysia

ABSTRAK

Perkawinan tidak dicatat menjadi sebuah isu perkawinan disetiap negara. Di Indonesia perkawinan tidak dicatat dikenal dengan istilah nikah sirri sedangkan di Malaysia, perkawinan tidak dicatat dikenal dengan nikah sindiket. Secara umum, perkawinan tidak dicatat akan menghalangi istri dan anak yang dilahirkan pada perkawinan tersebut untuk menuntut hak-haknya. Undang-Undang Perkawinan di Indonesia tidak secara tegas mengatur mengenai pencatatan perkawinan, sehingga masih banyak terjadi perkawinan yang tidak dicatat, hal ini berbeda dengan akibat hukum perkawinan tidak dicatat di Malaysia yang sudah diatur dengan tegas mengenai sanksi hukum bagi pelaku pasangan perkawinan tidak dicatat.

Penelitian ini berfokus pada dua permasalahan, pertama mengenai bagaimana aturan tentang akibat hukum perkawinan tidak dicatat di Indonesia dan Malaysia. Kedua, bagaimana konsekuensi dari perkawinan tidak dicatat terhadap keabsahan perkawinan di Indonesia dan Malaysia. Penelitian ini termasuk penelitian hukum normatif dengan menggunakan metode penelitian kepustakaan. Menggunakan pendekatan perundang-undangan serta menggunakan pendekatan perbandingan untuk membandingkan Undang-Undang Perkawinan yang berlaku di Indonesia dan di Malaysia.

Melalui penelitian ini diperoleh hasil bahwa adanya kekosongan hukum pada aturan tentang akibat hukum perkawinan tidak dicatat di Indonesia. Di Indonesia, belum ada pembaharuan aturan mengenai akibat hukum perkawinan dicatat sehingga masih banyak masyarakat yang memanfaatkan adanya kekosongan hukum tersebut untuk melakukan perkawinan tidak dicatat yang dapat menimbulkan kerugian dikemudian hari. Sedangkan di Malaysia, aturan mengenai perkawinan tidak dicatat telah diatur secara ketat pada Enakmen masing-masing Negara Bagian. Aturan yang berlaku dikedua negara tersebut sepakat bahwa keabsahan suatu perkawinan tidak dapat ditentukan hanya dengan pencatatan perkwinan namun ditentukan oleh ketentuan agama masing-masing.

ABSTRACT

Unregistered marriage is a marital issue in every country. In Indonesia, unregistered marriage is known as nikah sirri, while in Malaysia, unregistered marriage is known as nikah sindiket. Generally, an unregistered marriage will prevent the wife and children born during the marriage from claiming their rights. The Marriage Act in Indonesia does not strictly regulate marriage registration, so there are still many unrecorded marriages; this differs from the legal consequences of unregistered marriages in Malaysia, which have been strictly regulated regarding legal sanctions for perpetrators of unrecorded marriage partners.

This research focuses on two problems. First is the rules regarding the legal consequences of unrecorded marriages in Indonesia and Malaysia. Second, what are the consequences of unregistered marriage on the validity of marriage in Indonesia and Malaysia. This research includes normative legal research using the literature research method. Statistic and comparative approaches were used to compare the marriage law in force in Indonesia and Malaysia.

This research found a legal vacuum in the regulations regarding the legal consequences of unrecorded marriages in Indonesia. In Indonesia, there has yet to be any renewal of the regulations regarding the legal consequences of registered marriages, so many people still take advantage of the legal vacuum to conduct unrecorded marriages, which can cause losses in the future. Meanwhile, in Malaysia, the regulations concerning unrecorded marriages have been strictly regulated in each state's Enakmen. The regulations that apply in both countries agree that the validity of a marriage cannot be determined only by recording the marriage but is determined by the provisions of each religion.

مستخلص البحث

الزواج غير المسجل هو مشكلة زوجية في كل بلد. في إندونيسيا، يُعرف الزواج غير المسجل باسم نكاح السري، بينما في ماليزيا، يُعرف الزواج غير المسجل باسم نكاح السندكيت. بشكل عام، يمنع الزواج غير المسجل الزوجة والأطفال المولودين أثناء الزواج من المطالبة بحقوقهم. لا ينظم قانون الزواج في إندونيسيا تسجيل الزواج بشكل صارم، لذلك لا يزال هناك العديد من الزيجات غير المسجلة؛ وهذا يختلف عن العواقب القانونية للزواج غير المسجل في ماليزيا، والتي تم تنظيمها بشكل صارم فيما يتعلق بالعقوبات القانونية لمرتكبي الزيجات غير المسجلة.

يركز هذا البحث على مشكلتين. الأولى هي القواعد المتعلقة بالعواقب القانونية المترتبة على الزيجات غير المسجلة في إندونيسيا وماليزيا. الثانية، ما هي عواقب الزواج غير المسجل على صحة الزواج في إندونيسيا وماليزيا؟ يتضمن هذا البحث بحثًا قانونيًا معياريًا باستخدام منهج البحث الأدبي. تم استخدام المنهج الإحصائي والمقارن لمقارنة قانون الزواج المعمول به في إندونيسيا وماليزيا.

وجد هذا البحث فراغًا قانونيًا في اللوائح المتعلقة بالتبعات القانونية للزواج غير المسجل في إندونيسيا. في إندونيسيا، لم يتم تجديد اللوائح المتعلقة بالتبعات القانونية للزواج المسجل في إندونيسيا، لذلك لا يزال الكثير من الناس يستغلون الفراغ القانوني لعقد زيجات غير مسجلة، مما قد يتسبب في خسائر في المستقبل. أما في ماليزيا، فقد تم تنظيم اللوائح المتعلقة بالزيجات غير المسجلة بشكل صارم في كل ولاية في إيناكمان. وتتفق اللوائح المطبقة في كلا البلدين على أن صحة الزواج لا يمكن تحديدها فقط بتسجيل الزواج بل تحددها أحكام كل دين.