استراتيجية الأدبية في رواية "ساعة بغداد" لشهد الراوي بالمنظور براون وليفينسون

مستخلص البحث

في التواصل، السلوك المهذب في التحدث أمر لا بد منه يجب على الجميع الانتباه إليه. ينعكس الأدب في التحدث في إجراءات التواصل من خلال الإشارات اللفظية أو الإجراءات اللغوية. في تحليل رواية "ساتو بغداد"، استخدم الباحث استراتيجية براون وليفنسون المدارية. من الناحية النظرية، يقسم براون وليفنسون استراتيجيات الأدب الخاصة بهما إلى أربعة أنواع، وهي أداء أفعال الكلام باستخدام استراتيجيات الأدب الإيجابي، وأداء أفعال الكلام بشكل مباشر أو كما هي دون مزيد من اللغط، وأداء أفعال الكلام باستخدام استراتيجيات الأدب السلبية وأداء أفعال الكلام بشكل مقنع أو غير مباشر. الغرض من هذه الدراسة هو وصف ووصف كيفية تشكيل استراتيجيات الأدبية الإيجابية واستراتيجيات الأدبية السلبية بناء على منظور براون وليفنسون. المنهج المتبع في هذه الدراسة وصفي نوعي مع مصادر بيانات رواية بعنوان "ساعة بغداد" لشهد الراوي. يتم جمع البيانات بطريقة القراءة والتسجيل. تشمل مراحل التحليل تعليم البيانات وعرض البيانات والاستنتاجات. تشمل نتائج البحث عن استراتيجيات الأدب الإيجابي ما يلي: تجنب الخلاف من خلال التظاهر بالموافقة، واستخدام علامات الهوية، وطرح الأسئلة وطرح الأسباب، والانتباه، وإشراك المتحدثين وشركاء الكلام في الأنشطة، والتعبير عن النكات أو النكات، وتقديم الهدايا، والاهتمام بالرغبات والاحتياجات، وذكر العلاقات المتبادلة وفحص الموافقة. في حين أن نتائج استراتيجيات الأدب السلبية تشمل: الاعتذار، والحد من العبء، والكلام غير المباشر، ودفع الاحترام. يشمل تأثير استراتيجيات الكياسة الإيجابية: تجنب المعارضة، والحفاظ على الألفة، وإقامة اتصال جيد، وتقوية الروابط الاجتماعية، وكسر الجليد، والترفيه وتوفير السعادة والتوصل إلى اتفاق. بينما تشمل استراتيجيات الأدب السلبية: كسب القبول، والهدوء، وتجنب الصراع والاحترام المتبادل.

ABSTRACT

In communicating, polite behavior in speaking is a must that everyone must pay attention to. Politeness in speech acts is reflected in the procedures for communicating through verbal signs or language procedures. In analyzing the novel "Sa'atu Baghdad", researchers used Brown and Levinson's politeness strategy. In theory, Brown and Levinson divide their politeness strategies into four types, namely, performing speech acts using positive politeness strategies, performing speech acts directly or as they are without further ado, performing speech acts using negative politeness strategies and performing speech acts in disguise or indirectly. The purpose of this study is to describe and describe how positive politeness strategies and negative politeness strategies are formed based on Brown and Levinson's perspective. The method used in this study is qualitative descriptive with data sources of a novel entitled "Baghdad Clock" by Shahad Al-Rawi. Data is collected by read and record method. The stages of analysis include data education, data presentation and conclusions. The results of research for positive politeness strategies include: avoiding disagreement by pretending to agree, using identity markers, asking questions and asking reasons, paying attention, involving speakers and speech partners in activities, expressing jokes or jokes, giving gifts, paying attention to wants and needs, stating reciprocal relationships and examining consent. While the results of negative politeness strategies include: apologizing, burden reduction, indirect speech and paying respect. The impact of positive civility strategies includes: avoiding opposition, maintaining familiarity, establishing good communication, strengthening social bonds, breaking the ice, entertaining and providing happiness and reaching agreement. While negative politeness strategies include: gaining acceptance, getting calm, avoiding conflict and mutual respect.

ABSTRAK

Dalam berkomunikasi perilaku santun dalam bertutur merupakan suatu keharusan yang harus diperhatikan oleh setiap orang. Kesantunan dalam bertindak tutur tercermin dalam tata cara berkomunikasi lewat tanda verbal atau tatacara bahasa. Dalam menganalisis novel “Sa’atu Baghdad”, peneliti menggunakan strategi kesantunan Brown dan Levinson. Dalam teorinya Brown dan Levinson membagi strategi kesantunannya menjadi empat macam yaitu, melakukan tindak tutur dengan menggunakan strategi kesantunan positif, melakukan tindak tutur secara langsung atau apa adanya tanpa basa-basi, melakukan tindak tutur dengan menggunakan strategi kesantunan negative dan melakukan tindak tutur secara tersamar atau tidak langsung. Adapun tujuan dari penelitian ini untuk mendeskripsikan dan menjabarkan bagaimana bentuk strategi kesantunan positif dan strategi kesantunan negatif berdasarkan perspektif Brown dan Levinson. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan sumber data novel yang berjudul “Jam Baghdad” karya Shahad Al-Rawi. Data dikumpulkan dengan metode baca dan catat. Tahapan analisis meliputi redukasi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Adapun hasil penelitian untuk strategi kesantunan positif diantaranya: menghindari ketidaksetujuan dengan pura-pura setuju, menggunakan penanda identitas, memberikan pertanyaan dan meminta alasan, memberikan perhatian, melibatkan penutur dan mitra tutur dalam kegiatan, mengutarakan gurauan atau lelucon, memberikan hadiah, memperhatikan keinginan dan kebutuhan, menyatakan hubungan timbal balik dan menelaah persetujuan. Sementara hasil dari strategi kesantunan negatif diantaranya: meminta maaf, pengurangan beban, ujaran tidak langsung dan memberikan penghormatan. Dampak dari strategi kesantunan positif meliputi: menghindari pertentangan, menjaga keakraban, terjalinnya komunikasi yang baik, memperkuat ikatan sosial, mencairkan suasana, menghibur dan memberikan kebahagiaan dan mencapai kesepakatan. Sedangkan strategi kesantunan negatif diantaranya: mendapatkan penerimaan, mendapatkan ketenangan, menghindari konflik dan saling menghormati.