تحليل التبئير في رواية "مالا نبوح به" لساندرا سراج على نظرية ميك بال

مستخلص البحث

تناقش نظرية التبئير لميك بال كيف يتأثر السرد في العمل الأدبي بوجهة النظر أو المنظور المستخدم لسرد القصة. في نظرية السردية لميك بال، تسمى وجهة النظر بالتبئير، في حين يسمى الممثل/الموضوع في وجهة النظر بالمبئر. يناقش هذا البحث تطبيق شكلا التبئير الداخلي والخارجي بناء على نظرية ميك بال، وكذلك تحديد موضوع التبئير في سرد رواية مالا نابوح به. يهدف هذا البحث إلى تحليل أنواع المبئر في رواية "مالا نبوح به" لساندرا سراج وتحديد موضوع المبئر باستخدام النظرية السردية لميك بال. مصدر البيانات المستخدم هو رواية "مالا نبوح به" للكاتبة ساندرا سراج والتي صدرت عن دار داووين في مصر عام 2018. وتم تنفيذ طريقة جمع البيانات من خلال تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات والترجمة. تم إجراء تحليل البيانات في ثلاث خطوات، وهي تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. تتضمن نتائج البحث نقطتين مهمتين، منها 1) إظهار وجود شكلين من أشكال التبئير، وهما التبئير الداخلي والتبئير الخارجي، والمركز على الشخصيات و التوصيفات، والموضوع ، والأحداث . 2) استخدام المبئر الخارجي أكثر هيمنة من المبئر الداخلي. هناك ثلاثة محاور تبئير (مبئر)، اثنان منها مبئر داخلي وموضوع واحد هو مبئر خارجي، بما في ذلك شخصيتي آدم وإيلين كمبئرين داخليين، بينما البمبئر الخارجي هي شخصيات خارج القصة/شخصيات غير معروفة، وفي هذه الحالة معروفة هو مؤلف أو كاتب قصة. توفر هذه النتائج فهمًا أعمق لاستخدام تقنيات التبئير في الأعمال الأدبية بالإضافة إلى مساهمة نظرية السردية لميك بال في تحليل البنية السردية في رواية "مالا نابوح به".

ABSTRACT

Mieke Bal's theory of focalization discusses how the narrative in a literary work is influenced by the point of view or perspective used to tell the story. In Mieke Ball's narratology theory, point of view is called focalization, while the actor/subject in the point of view is called focalizer. This research discusses the application of forms of internal and external focalization based on Mieke Ball's theory, as well as determining the subject of focalization in the narrative of the novel Mala Nabuhu Bih. The aim of this research is to analyze the types of focalization in the novel "Mala Nabuhu Bih" by Sandra Siraj and identify the subject of focalization using Mieke Bal's narratological theory. The data source used is the novel "Mala Nabuhu Bih" by Sandra Siraj which was published by Dar Dawwin in Egypt in 2018. The data collection method was carried out through reading, note-taking and translation techniques. Data analysis was carried out in three steps, namely data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The research results have two important points, including 1) Showing the existence of two forms of focalization, namely internal focalization and external focalization, and focusing on characters and characterizations, background, and incidents. 2) The use of external focalizers is more dominant than internal focalizers. There are three focalization subjects (focalizers), of which two are internal focalizers and one subject is an external focalizer, including the characters Adam and Eileen as internal focalizers, while the external focalizers are characters outside the story/unknown characters, in this case known is an author or story writer. These findings provide a deeper understanding of the use of focalization techniques in literary works as well as the contribution of Mieke Bal's narratology theory in analyzing the narrative structure in the novel "Mala Nabuhu Bih".

ABSTRAK

Teori Mieke Bal tentang fokalisasi membahas bagaimana narasi dalam sebuah karya sastra dipengaruhi oleh sudut pandang atau perspektif yang digunakan untuk menceritakan cerita. Dalam teori naratologi Mieke Ball, sudut pandang disebut sebagai fokalisasi, sedangkan pelaku/subjek dalam sudut pandang disebut fokalisator. Penelitian ini membahas tentang penerapan bentuk fokalisasi internal dan eksternal berdasarkan teori Mieke Ball, serta penentuan subjek fokalisasi dalam narasi novel Mala Nabuhu Bih. Tujuan dari penelitian ini untuk menganalisis tipe fokalisasi dalam novel "Mala Nabuhu Bih" karya Sandra Siraj dan mengidentifikasi subjek fokalisasi dengan menggunakan teori naratologi Mieke Bal. Sumber data yang digunakan adalah novel “Mala Nabuhu Bih” karya Sandra Siraj yang diterbitkan oleh Dar Dawwin di mesir pada 2018. Metode pengumpulan data dilakukan melalui teknik membaca, mencatat, dan terjemah. Analisis data dilakukan melalui tiga langkah, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian memiliki dua poin penting, diantaranya 1) Menunjukkan adanya dua bentuk fokalisasi, yaitu fokalisasi internal dan fokalisasi eksternal, serta berfokus pada tokoh dan penokohan, latar, dan peristiwa. 2) Penggunaan fokalisator eksternal lebih dominan dari pada fokalisator internal. Terdapat tiga subjek fokalisasi (fokalisator), di mana dua di antaranya adalah fokalisator internal dan satu subjek merupakan fokalisator eksternal, diantaranya, tokoh Adam dan Eileen sebagai fokalisator internal, sedangkan fokalisator eksternal merupakan tokoh diluar penceritaan/ tokoh yang tidak diketahui, dalam hal ini diketahui merupakan pengarang atau penulis cerita. Temuan ini memberikan pemahaman yang lebih dalam tentang penggunaan teknik fokalisasi dalam karya sastra serta kontribusi teori naratologi Mieke Bal dalam menganalisis struktur naratif dalam novel "Mala Nabuhu Bih".