Social representation regarding sexual assault cases in the Jakarta Post

ENGLISH:

Recently, cases of rape and harassment against women in Indonesia have increased and become public. Based on CNN Indonesia on August 19, 2021, reported cases have increased significantly since the COVID-19 pandemic. Therefore, this research examines how the news media depicts the social actors involved in the cases of sexual assault against women in Indonesia. Through the analytical framework of Systemic Functional Linguistics (SFL), specifically focusing on transitivity processes, the research examines the linguistic choices journalists make when constructing narratives surrounding these cases. The findings demonstrate a prominent use of verbal processes, with the police emerging as the main participant. This suggests that Indonesian journalists tend to heavily rely on police sources for reporting sexual assault cases. In addition, there is an imbalance in the representation of other actors in material, behavioral, and relational processes. This imbalance potentially reflects the influence of the hint of patriarchal structures in Indonesia, suggesting that societal norms may be subtly shaping news coverage of sexual assault cases. This research contributes to the field of linguistics, particularly in media discourse analysis. It explores beyond the surface level of actor representation, uncovering the societal factors that influence their portrayals. By highlighting the potential biases in how journalists frame social actors, the study enables the readers to critically analyze news narratives.

INDONESIA:

Belakangan ini, kasus pemerkosaan dan pelecehan terhadap perempuan di Indonesia semakin meningkat dan menjadi perhatian publik. Berdasarkan CNN Indonesia pada 19 Agustus 2021, kasus yang dilaporkan meningkat secara signifikan sejak pandemi COVID-19. Oleh karena itu, penelitian ini mengkaji bagaimana media berita menggambarkan aktor-aktor sosial yang terlibat dalam kasus kekerasan seksual terhadap perempuan di Indonesia. Melalui kerangka analisis Systemic Functional Linguistics (SFL), yang secara khusus berfokus pada proses transitivitas, penelitian ini mengkaji pilihan linguistik yang dibuat oleh jurnalis ketika membangun narasi seputar kasus-kasus tersebut. Temuan dari penelitian ini menunjukkan penggunaan proses verbal yang menonjol, dengan polisi muncul sebagai partisipan utama. Hal ini menunjukkan bahwa jurnalis Indonesia cenderung sangat bergantung pada sumber-sumber dari kepolisian dalam melaporkan kasus-kasus kekerasan seksual. Selain itu, ada ketidakseimbangan dalam representasi aktor-aktor lain dalam proses material, perilaku, dan relasional. Ketidakseimbangan ini berpotensi mencerminkan pengaruh struktur patriarki di Indonesia, yang menunjukkan bahwa norma-norma masyarakat mungkin secara halus membentuk liputan berita tentang kasus-kasus kekerasan seksual. Penelitian memberikan kontribusi pada bidang linguistik, khususnya dalam analisis wacana media. Penelitian ini mengeksplorasi lebih jauh dari sekadar representasi aktor sosial di permukaan, melainkan mengungkap faktor-faktor sosial yang mempengaruhi penggambaran mereka. Dengan menyoroti potensi bias dalam cara jurnalis membingkai aktor sosial, penelitian ini memungkinkan pembaca untuk menganalisis narasi berita secara kritis.

ARABIC:

في الآونة الأخيرة، زادت حالات الاغتصاب والتحرش ضد النساء في إندونيسيا وأصبحت علنية. واستنادًا إلى قناة سي إن إن إندونيسيا في 19 أغسطس 2021، ازدادت الحالات المبلغ عنها بشكل ملحوظ منذ جائحة كوفيد-19. لذلك، يدرس هذا البحث كيفية تصوير وسائل الإعلام الإخبارية للفاعلين الاجتماعيين المتورطين في حالات الاعتداء الجنسي ضد المرأة في إندونيسيا. من خلال الإطار التحليلي للسانيات الوظيفية المنهجية (SFL)، مع التركيز بشكل خاص على عمليات الانتقال، يدرس البحث الخيارات اللغوية التي يتخذها الصحفيون عند بناء السرديات المحيطة بهذه الحالات. وتظهر النتائج استخدامًا بارزًا للعمليات اللفظية، مع بروز الشرطة كمشارك رئيسي. وهذا يشير إلى أن الصحفيين الإندونيسيين يميلون إلى الاعتماد بشكل كبير على مصادر الشرطة في الإبلاغ عن حالات الاعتداء الجنسي. بالإضافة إلى ذلك، هناك اختلال في تمثيل الجهات الفاعلة الأخرى في العمليات المادية والسلوكية والعلائقية. وقد يعكس هذا الخلل في التوازن تأثير الهياكل الأبوية المتجذرة في إندونيسيا، مما يشير إلى أن المعايير المجتمعية قد تكون تشكل بمهارة التغطية الإخبارية لقضايا الاعتداء الجنسي. يساهم هذا البحث في مجال اللغويات، ولا سيما في تحليل الخطاب الإعلامي. فهو يستكشف ما وراء المستوى السطحي لتمثيل الفاعلين، ويكشف عن العوامل المجتمعية التي تؤثر في تصويرهم. ومن خلال تسليط الضوء على التحيزات المحتملة في كيفية تأطير الصحفيين للفاعلين الاجتماعيين، تمكّن الدراسة القراء من تحليل السرديات الإخبارية تحليلاً نقديًا