التغريب الرومانسية في الرواية " اَن في الضيعة الخضراء" للوسي مود مونتغمري عند فكتور شكلوفسكي

مستخلص البحث

يتناول هذا البحث موضوع التغريب والرومانسية في الأعمال الأدبية. وفقًا لفيكتور سخلوفسكي، فإن التغريب هو شيء غير عادي، أي تغيير شيء عادي إلى غير عادي، وهو ما يوجد في الأعمال الأدبية. هذا النوع من البحث هو نوعي وصفي. مصدر البيانات الرئيسي في هذا البحث هو رواية "آن في الضيعة الخضراء" للكاتبة لوسي مود مونتجيمري. تقنيات جمع البيانات هي تقنيات القراءة وتقنيات تدوين الملاحظات. تسترشد تقنية تحليل البيانات بنموذج مايلز وهوبرمان الذي يتكون من تقليل البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. الهدف المحدد لهذا البحث هو تحديد أشكال التغريب التي تحتويها الرواية، والكشف عن جوانب الرومانسية التي استخدمها المؤلف في رواية " آن في الضيعة الخضراء " للوسي مونتغمري من وجهة نظر فيكتور سخلوفسكي. نتائج هذا البحث هي أن الباحثون وجدوا 12 شكلاً من أشكال التغريب بناءً على منظور فيكتور سخلوفسكي و13 جانبًا من جوانب الرومانسية. وتشمل أشكال التغريب ما يلي: 1) استخدام التغريب في كلمات مثل المعنى الضمني، واستخدام المصطلحات الأجنبية، واستخدام التركيب 2). استخدام التغريب في عبارات مثل العالم يبدو شابًا وجديدًا مرة أخرى. 3) استخدام التغريب في عبارات مثل بحيرة المياه اللامعة يخفض الستار. 4) استخدام التغريب في جمل مثل يبدو أن مياه البحيرة تبتسم لي. تشمل جوانب الرومانسية في رواية "آن في الضيعة الخضراء" للوسي مود مونتغمري ما يلي: 1) الجانب الرومانسي. 2) جوانب تعبير شخصية آن. 3) الجانب المتفائل في شخصيتي متى وماريلا. 4) جانب إعطاء الأولوية لمشاعر الآخرين من خلال شخصية آن. 5) الجانب الخيالي في شخصية آن. 6) الجانب المتناقض في شخصية آن.

ABSTRACT

This research discusses defamiliarization and romanticism in literary works. According to Viktor Skhlovsky, defamiliarization is something unusual, meaning changing something ordinary into unusual, which is found in literary works. This type of research is descriptive qualitative. The main data source in this research is the novel "Anne Of Green Gables" by Lucy Maud Montgemery. Data collection techniques are reading techniques and note-taking techniques. The data analysis technique is guided by the Miles and Huberman model which consists of data reduction, data exposure, and drawing conclusions. The specific aim of this research is to determine the forms of defamiliarity contained in the novel, and to reveal aspects of romanticism used by the author in the novel "Anee Of Green Gables" by Lucy Montgemery based on Viktor Skhlovsky's perspective. The results of this research are that researchers found 12 forms of defamiliarization based on Viktor Skhlovsky's perspective and 13 aspects of romanticism. The forms of defamiliarization include: 1) the use of defamiliarization in words such as connotative meaning, use of foreign terms, and use of compositum 2). the use of defamiliarization in phrases such as the world feels young and fresh again. 3) the use of defamiliarization in clauses such as Twilight Diction lowers the curtain. 4) the use of defamiliarization in sentences such as The lake water seemed to smile at me. The aspects of romanticism in the novel "Anne of Green Gables" by Lucy Maud Montgemery include: 1) the romantic aspect. 2) aspects of Anne's character's expression. 3) the optimistic aspect of the characters Matthew and Marilla. 4) the aspect of prioritizing other people's feelings by the character Anne. 5) the imaginative aspect of Anne's character. 6) the paradoxical aspect of Anne's character

ABSTRAK

Penelitian ini membahas defamiliarisasi dan romantisisme dalam karya sastra. Adapun defamiliarisasi menurut viktor skhlovsky adalah sesuatu yang tidak biasa maksudnya mengubah sesuatu yang biasa menjadi tidak biasa, yang terdapat dalam karya sastra. Jenis penelitian ini yaitu kualitatif deksriptif. Sumber data utama dalam penelitian ini yaitu novel “ Anne Of Green Gables ” karya Lucy Maud Montgemery. Teknik pengumpulan data yaitu tenik baca dan teknik catat. Teknik analisis data berpedoman pada model Miles dan Huberman yang terdiri dari reduksi data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan. Tujaun dari penelitian ini secara spesifik adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk defamiliariasi yang terdapat dalam novel tersebut, dan untuk mengungkapkan aspek-aspek romantisisme yang digunakan penulis dalam novel “ Anee Of Green Gables” Karya Lucy Montgemery berdasarkan perspektif Viktor Skhlovsky. Hasil penelitian ini yaitu peneliti menemukan sebanyak 12 bentuk defamiliarisasi berdasarkan perspektif viktor skhlovsky dan 13 aspek romantisisme. Adapun bentuk defamiliarisasi meliputi: 1) penggunaan defamiliarisasi dalam kata seperti makna konotatif, pemnfaatan istilah asing, dan pemanfaatan kompositum 2). penggunaan defamiliarisasi dalam frasa seperti dunia terasa muda dan segar kembali. 3) penggunaan defamiliarisasi dalam klausa seperti Diksi Senja menurunkan tirainya. 4) penggunaan defamiliarisasi dalam kalimat seperti Air danau itu tampak bagaikan tersenyum kepadaku. Adapun aspek romantisisme dalam novel “ Anne of green gables” Karya Lucy Maud Montgemery meliputi: 1) aspek percintaan. 2) aspek ekspresi tokoh anne. 3) aspek optimis tokoh matthew dan marilla. 4) aspek memprioritaskan perasaan orang lain oleh tokoh anne. 5) aspek imajinasi tokoh anne. 6) aspek paradoks tokoh anne.