دور الراوي وفوكاليساتور في رواية ’’رأيت رام الله‘‘ لمريد البرغوثي على منظور ميكي بال

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى الكشف عن شكل دور الراوي أو الحكواتي وكذلك فوكاليساتور في تشكيل القصة الموجودة في الرواية ’’رأيت رام الله‘‘ بقلم مريد البرغوثي . تحكي هذه الرواية قصة عودة أحد الشخصيات الرئيسية من المنفى إلى وطنه في فلسطين بعد حوالي ثلاثين عامًا في المنفى. تحتوي هذه الرواية على العديد من الأحداث الممتعة للدراسة والكشف عنها، خاصة من خلال دراسة تركز على البنية السردية من أجل التعبير عن المعنى الذي يقصده الكاتب في خلق القصة. ونوع البحث المستخدم في هذا البحث هو البحث الوصفي النوعي. مصدر البيانات الأساسي الذي يستخدمه الباحث هو رواية بعنوان ’’رأيت رام الله‘‘ لمريد البرغوثي . المنهج المستخدم هو المنهج البنيوي باستخدام نظرية ميكي بال لمنظور السرد الأدبي. وتشمل أهداف هذا البحث (1) وصف دور الراوي في تشكيل الحكاية في رواية ’’رأيت رام الله‘‘ لمريد البرغوثي، (2) وصف دور فوكاليساتور في تشكيل الحكاية في رواية ’’رأيت رام الله‘‘ لمريد البرغوثي. نتائج البحث التي توصل إليها الباحث هي: أ) ثلاثة أشكال لدور الراوي في تكوين سلسلة من القصص، وهي:1) الراوي باعتباره راوي الأحداث, 2) الراوي كمفسر في الروية, 3) الراوي كصانع الغلاف الجوي (ب) هناك ثلاثة أشكال لدور فوكاليساتور في تشكيل سلسلة في رواية ’’رأيت رام الله‘‘ لمريد البرغوثي أيضاً ، وهي: 1) فوكاليساتور كصانعين لمنظورات الحدث, 2) فوكاليساتور كمبدعين لأسلوب الصوت واللغة, 3) فوكاليساتور كحدث أو صانعي هوية تكميلية.

ABSTRAK

Penelitian ini adalah mengungkap bentuk peran narator atau pencerita serta fokalisator dalam membentuk suatu cerita yang terdapat dalam novel “Ra’aitu Ramallah” karya Mourid Barghouti. Novel ini menceritakan tentang kembalinya seorang tokoh utama dari pengasingan menuju ke tanah airnya di Palestina setelah kurang lebih tigapuluh tahun berada dalam pengasingan.,Novel ini mengandung begitu banyak peristiwa yang menarik untuk dikaji dan diungkapkan terlebih melalui kajian yang menitik beratkan pada struktur naratif demi mengungkapkan maksud penulis dalam menciptakan cerita. Jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian deskriptif-kualitatif. Sumber data primer yang digunakan peneliti berupa novel berjudul “Ra’aitu Ramallah” karya Mourid Barghouti. Adapun pendekatan yang digunakan adalah pendekatan strukturalisme dengan menggunakan teori naratologi sastra perspektif Mieke Bal. Tujuan dari penelitian ini meliputi (1) mendeskripsikan bentuk peran narator (pencerita) membentuk fabula dalam novel Ra’aitu Ramaallah karya Mourid Barghouti, (2) mendeskripsikan bentuk peran fokalisator membentuk fabula dalam novel Ra’aitu Ramaallah karya Mourid Barghouti. Hasil penelitian yang ditemukan penliti yaitu: (a) terdapat tiga bentuk peran narator dalam membentuk rangkaian cerita yaitu, 1) Narator sebagai Pencerita Peristiwa-peristiwa, 2) Narator sebagai Penjelas, 3) Narator sebagai Pembentuk Suasana. (b) Terdapat juga tiga bentuk peran vokalisator dalam membentuk rangkaian cerita dalam novel Ra’aitu Ramallah karya Mourid Barghouti yakni, 1) Vokalisator sebagai Pembentuk Perspektif Peristiwa, 2) Vokalisator sebagai Pencipta Suara dan Gaya Bahasa, dan 3) Vokalisator sebagai Pembentuk Identitas Peristiwa atau Pelengkap.

ABSTRACT

This research is to reveal the form of the role of the narrator or storyteller as well as the focalisator in forming a story found in the novel "Ra'aitu Ramallah” by Mourid Barghouti. This novel tells the story of the return of a main character from exile to his homeland in Palestine after approximately thirty years in exile. This novel contains many interesting events to study and reveal, especially through a study that focuses on narrative structure in order to express the meaning the writer in creating the story. The type of research used in this research is descriptive-qualitative research. The primary data source used by researchers is a novel entitled "Ra'aitu Ramallah” by Mourid Barghouti. The approach used is a structuralism approach using Mieke Bal's theory of literary narratology perspective. The aims of this research include (1) describing the role of the narrator (storyteller) in forming the fabula in the novel Ra'aitu Ramaallah by Mourid Barghouti, (2) describing the role of the focalisator in forming the fabula in the novel Ra'aitu Ramaallah by Mourid Barghouti. The results of the research found by researchers are: (a) there are three forms of the narrator's role in forming a series of stories, namely, 1) Narrator as Narrator of Events, 2) Narrator as Explainer, 3) Narrator as Atmosphere Maker. (b) There are also three forms of the focalisator role in forming a series of stories in the novel Ra'aitu Ramallah by Mourid Barghouti, namely, 1) Focalisator as a Former of Event Perspective, 2) Focalisator as Creator of Voice and Language Style, and 3) Focalisator as Former of Event Identity or Complementary.