تحويل العناصر الداخلية في رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران إلى فيلم "الأجنحة المتكسرة" ليوسف معلوف: دراسة إكرانيساسية أدبية

مستخلص البحث

العديد من قصص الأفلام مأخوذة من قصص الرواية. العديد من الشخصيات والمؤامرات والأماكن في الفيلم مقتبسة من الروايات. سيشهد هذا التكيف تحولًا بين الرواية وقصص الأفلام. هذا التحول وجده في رواية "الأجنحة المتكسرة" لجبران خليل جبران بعد أن تحولت إلى فيلم "الأجنحة المتكسرة" للمخرج يوسف معلوف. يهدف هذا البحث إلى دراسة أشكال التحول وأسباب التحول من رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران إلى فيلم "الأجنحة المتكسرة" ليوسف معلوف. هذا النوع من البحث هو نوعي وصفي. مصادر البيانات الأولية في هذا البحث هي رواية الأجنحة المتكسرة للكاتب خليل جبران وفيلم الأجنحة المتكسرة للمخرج يوسف معلوف. استخدمت مصادر البيانات الثانوية في هذا البحث الكتب المتعلقة بالترجمة الأدبية، والمقالات العلمية، ومراجعات رواية الأجنحة المتكسرة، ومقالات من المواقع الرسمية. تقنيات تحليل البيانات من خلال جمع البيانات، وتحليل البيانات، واستخلاص النتائج. نتائج هذا البحث هي (1) وجدت أشكال التحول الموجودة من رواية "الأجنحة المتكسرة" لخليل جبران إلى فيلم "الأجنحة المتكسرة" ليوسف معلوف، 2 بيانات عن تخفيض الشخصية، و6 بيانات عن تخفيض الحبكة، و3 بيانات عن تخفيض المكان، و5 بيانات عن إضافة الشخصية، و6 بيانات عن إضافة الحبكة، و1 بيانات عن إضافة المكان، و1 بيانات عن تغيير الشخصية، و2 بيانات عن تغيير الحبكة، و1 بيانات عن تغيير المكان. (2) أسباب تحويل رواية الأجنحة المتكسرة لخليل جبران إلى فيلم الأجنحة المتكسرة ليوسف معلوف هي: أ) أفق الجمهور كما يرى من مراجعات الرواية والجمهور ردود الفعل بعد تصويره. ب) تم اختصار مدة الرواية المكونة من 127 صفحة إلى ساعة و33 دقيقة.

ABSTRAK

Beberapa cerita film diambil dari cerita novel. Beberapa bentuk tokoh, alur, dan latar di dalam film diadaptasi dari novel. Adaptasi ini akan mengalami transformasi antara cerita novel dengan film. Transformasi tersebut ditemukan di dalam novel “Al-Ajnihah Al-mutakassiroh” karya Khalil Gibran setelah diubah menjadi film “Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh” yang disutradarai oleh Yusuf Malouf. Penelitian ini bertujuan mengkaji bentuk-bentuk transformasi dan penyebab terjadinya transformasi dari novel “Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh” karya Khalil Gibran ke film “Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh” oleh Yusuf Malouf. Jenis penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah novel Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh karya Khalil Gibran dan Film Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh yang disutradarai oleh Yusuf Malouf. Sumber data sekunder dalam penelitian ini menggunakan buku-buku yang berhubungan dengan ekranisasi sastra, artikel ilmiah, resensi novel Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh, dan artikel dari website resmi. Teknik analisis data dengan mengumpulkan data, menganalisis data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini adalah (1) Bentuk-bentuk transformasi yang ditemukan dari novel “Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh” karya Khalil Gibran ke film “Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh” oleh Yusuf Malouf ditemukan 2 data penciutan tokoh, 6 data penciutan alur, 3 data penciutan latar, 5 data penambahan tokoh, 6 data penambahan alur, 1 data penambahan latar, 1 data perubahan bervariasi tokoh, 2 data perubahan bervariasi alur, 1 data perubahan bervariasi latar. (2) Penyebab terjadinya ekranisasi dari novel Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh karya Khalil Gibran ke film Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh yang disutradarai oleh Yusuf Malouf, yaitu: a) Horison penonton yang dilihat dari resensi novel dan tanggapan penonton setelah difilmkan. b) Durasi novel dengan 127 halaman disingkat menjadi 1 jam 33 menit.

ABSTRAK

Several film stories are taken from novel stories. Several characters, plots and settings in the film are adapted from novels. This adaptation will experience a transformation between the novel and film stories. This transformation was found in the novel "Al-Ajnihah Al-mutakassiroh" by Khalil Gibran after being transformed into the film "Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh" directed by Yusuf Malouf. This research aims to examine the forms of transformation and the causes of transformation from the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh" by Khalil Gibran to the film "Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh" by Yusuf Malouf. This type of research is qualitative-descriptive. The primary data sources in this research are the novel Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh by Khalil Gibran and the film Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh directed by Yusuf Malouf. Secondary data sources in this research used books related to literary ecranization, scientific articles, reviews of the novel Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh, and articles from official websites. Data analysis techniques by collecting data, analyzing data, and drawing conclusions. The results of this research are (1) The forms of transformation found from the novel "Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh" by Khalil Gibran to the film "Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh" by Yusuf Malouf found 2 character reduction data, 6 plot reduction data, 3 background reduction data, 5 character addition data, 6 plot addition data, 1 background addition data, 1 character change data, 2 plot change data, 1 background change data. (2) The causes of the ecranization of the novel Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh by Khalil Gibran into the film Al-Ajnihah Al-Mutakassiroh directed by Yusuf Malouf, namely: a) The audience horizon as seen from reviews of the novel and audience responses after it was filmed. b) The duration of the novel with 127 pages was shortened to 1 hour 33 minutes.