المعنى الترابطي في شعر عاشق من فلسطين لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج

مستخلص البحث

المعنى الترابطي هو المعنى الذي يمتلكه الكلمة المرتبطة بوجود علاقة تتعلق بها الكلمة مع الظروف خارج اللغة. من خلال المعنى الترابطي وتطبيق لغة جميلة، لا يشعر القارئ بالملل من الباحث. لذلك، تهدف هذه الدراسة إلى: 1) معرفة المعنى الترابطي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج، و 2) معرفة أنواع المعنى الترابطي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج. تُعد هذه الدراسة جزءًا من البحث الوصفي النوعي. بينما تستخدم مصادر البيانات الأولية في هذه الدراسة شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش التي تتكون من 68 صفحة ونُشرت في عام 1966. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم الباحثة المجلات العلمية والأطروحات والكتب التي تناولت وتعلقت بالمعنى الترابطي كمصادر بيانات ثانوية. تم العثور في هذه الدراسة على ثلاثة وأربعين نتيجة بحث تم تقسيمها إلى خمسة أنواع من المعاني الترابطي وهي: (1) 17 نتيجة تحتوي على المعنى الدلالي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج ؛ (2) 5 نتائج تحتوي على المعنى الأسلوبي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج ؛ (3) 5 نتائج تحتوي على المعنى العاطفي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج ؛ (4) 2 نتائج تحتوي على المعنى الإنعكاسي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج ؛ و (5) 14 نتيجة تحتوي على المعنى التوافقي في شعر "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش بنظرية جيفري ليج.

ABSTRACT

Associative meaning is the meaning possessed by words related to their connection with circumstances outside of language. Through associative meaning applied with beautiful language, readers do not feel burdened by the researcher. Therefore, this research aims to: 1) determine the associative meaning in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective; and 2) identify the type of associative meaning in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective. This research falls into descriptive qualitative research. The primary data source in this study uses Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry consisting of 68 pages and published in 1966. In addition, the researcher uses scientific journals, theses, and books related to associative meaning as secondary data sources. In this study, 43 research findings were found, divided into 5 types of associative meaning: (1) 17 data containing connotative meanings in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective; (2) 5 data containing stylistic meanings in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective; (3) 5 data containing affective meanings in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective; (4) 2 data containing reflective meanings in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective; and (5) 14 data containing collocative meanings in Mahmoud Darwish's Asyiq Min Falistin poetry based on Geoffrey Leech's perspective.

ABSTRAK

Makna asosiatif adalah makna yang dimiliki oleh kata yang berkaitan dengan adanya hubungan kata itu dengan keadaan di luar bahasa. Melalui makna asosiatif dengan menerapkan bahasa yang indah, pembaca tidak merasa digurui oleh peneliti. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk: 1) mengetahui makna asosiatif dalam puisi asyiq min falistin Karya Mahmoud Darwish Berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech; dan 2) mengetahui jenis-jenis makna asosiatif dalam puisi asyiq min Falistin Karya Mahmoud Darwish Berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech. Penelitian ini termasuk ke dalam penelitian kualitatif deskriptif. Sedangkan sumber data primer dalam penelitian ini menggunakan puisi asyiq min falistin Karya Mahmoud Darwish yang terdiri dari 68 halaman dan diterbitkan pada tahun 1966. Selain itu, peneliti menggunakan jurnal-jurnal ilmiah, skripsi, serta buku-buku yang membahas dan berhubungan dengan makna asosiatif sebagai sumber data sekunder. Pada penelitian ini ditemukan hasil penelitian yang berjumlah 43 data yang dibagi ke dalam 5 jenis makna asosiatif yaitu: (1) 17 data yang mengandung makna konotatif dalam puisi asyiq min falistin karya Mahmoud Darwish berdasarkan perspektif Geoffrey Leech; (2) 5 data yang mengandung makna stilistik dalam puisi asyiq min falistin Karya Mahmoud Darwish Berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech; (3) 5 data yang mengandung makna afektif dalam puisi asyiq min falistin Karya Mahmoud Darwish Berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech; (4) 2 data yang mengandung makna reflektif dalam puisi asyiq min falistin Karya Mahmoud Darwish Berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech; dan (5) 14 data yang mengandung makna kolokatif dalam puisi asyiq min falistin Karya Mahmoud Darwish Berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech.