التناصية بين قصة القصيرة ’’الأميرة والثعبان‘‘ ورسوم المتحركة ’’الأميرة الثعبان‘‘: دراسة تناصية عند جمس اي فورتر

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى: ۱) وصف شكل التكرار/الاستمرارية بين القصة القصيرة ’’الأميرة والثعبان‘‘ للكاتب محمد عطية الإبراشي ورسوم متحركة ’’الأميرة الثعبان‘‘ للعرابيا فيري تالس من منظور تناصي جيمس إي بورتر. ۲) وصف شكل الافتراض بين القصة القصيرة ’’الأميرة والثعبان‘‘ للكاتب محمد عطية الإبراشي ورسوم متحركة ’’الأميرة الثعبان‘‘ للعرابيا فيري تالس من منظور تناصي جيمس إي بورتر. هذا البحث هو نوع من البحث الوصفي النوعي. مصادر البيانات الأساسية في هذا البحث هي القصة القصيرة ’’الأميرة والثعبان‘‘ للكاتب محمد عطية الإبراشي ورسوم متحركة ’’الأميرة الثعبان‘‘ للعرابيا فيري تالس. تشمل مصادر البيانات الثانوية المستخدمة في البحث المجلات والأعمال العلمية والمصادر عبر الإنترنت التي تدعم الدراسات النصية. تمت أنشطة تحليل البيانات في هذا البحث على ثلاث مراحل، وهي تقليل البيانات عن طريق تصنيف البيانات وفقا لنظرية التناص لجيمس إي بورتر، ثم قامت الباحثة بعرض البيانات في شكل جداول وسرد، وقدم تفسير البيانات على أساس دراسات التناص لجيمس إي بورتر، ثم استخلاص النتائج من نتائج التحليل. ومن نتائج هذا البحث ما يلي: ۱) توجد علاقة تناصية بين القصة القصيرة ’’الأميرة والثعبان‘‘ و رسوم متحركة ’’الأميرة الثعبان‘‘ على شكل تكرار )التكرار أو الاستمرارية( في العناصر الداخلية والعناصر الخارجية. ۲) هناك فرضيات تتضمن ثلاثة جوانب، وهي فرضيات تتعلق بتصوير الشخصية، والقيم الأخلاقية، والأساطير.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk 1) mendeskripsikan bentuk Iterrability/kesinambungan antara Cerita Pendek “Al-Amirah Wa Al-Tsu’ban” Karya Muhammad Athiyyah Al-Ibrasyi Dan Kartun “Al-Amirah Al-Tsu’ban” Karya Arabian Fairy Tales berdasarkan perspektif intertekstual James E Porter 2) mendeskripsikan bentuk Presuposisi/asumsi antara Cerita Pendek “Al-Amirah Wa Al-Tsu’ban” Karya Muhammad Athiyyah Al-Ibrasyi Dan Kartun “Al-Amirah Al-Tsu’ban” Karya Arabian Fairy Tales berdasarkan perspektif intertekstual James E Porter. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah Cerita Al-Amirah wa al-Tsu’ban Karya Muhammad ‘Athiyyah al-Ibrasyi dan Kartun “Al-Amirah Al-Tsu’ban” Karya Arabian Fairy Tales. Sumber data sekunder yang digunakan dalam penelitian berupa jurnal, karya ilmiah, sumber daring yang menunjang kajian intertekstual. Kegiatan analisis data dalam penelitian ini dilakukan dengan tiga tahapan yaitu, reduksi data dengan mengklasifikan data-data yang sesuai dengan teori intertekstual James E Porter, kemudian peneliti menyajikan data dalam bentuk tabel dan narasi, dan memberikan interpretasi data berdasarkan pada kajian intertesktual James E Porter, kemudian membuat kesimpulan dari hasil analisis. Hasil dari penelitian ini adalah:1) terdapat hubungan intertekstual antara cerita pendek "Al-Amirah wa Al-Tsu'ban" terhadap kartun "Al-Amirah Al-Tsu'ban" berupa bentuk iterability (keterulangan atau kesinambungan) pada unsur-unsur intrinsik dan unsur-unsur ekstrinsik. 2) adanya presuposisi yang tertuang dalam 3 aspek, yakni presuposisi mengenai penggambaran karakter, nilai moral, dan mitos.

ABSTRACT

This research aims to 1) describe the form of iterrability/continuity between the short story "Al-Amirah Wa Al-Tsu'ban" by Muhammad Athiyyah Al-Ibrasyi and the cartoon "Al-Amirah Al-Tsu'ban" by Arabian Fairy Tales based on an intertextual perspective James E Porter 2) describes the form of presupposition/assumption between the short story "Al-Amirah Wa Al-Tsu'ban" by Muhammad Athiyyah Al-Ibrasyi and the cartoon "Al-Amirah Al-Tsu'ban" by Arabian Fairy Tales based on James' intertextual perspective E Porter. This research is a type of qualitative descriptive research. The primary data sources in this research are the Al-Amirah wa al-Tsu'ban story by Muhammad 'Athiyyah al-Ibrasyi and the cartoon "Al-Amirah Al-Tsu'ban" by Arabian Fairy Tales. Secondary data sources used in research include journals, scientific works, online sources that support intertextual studies. Data analysis activities in this research were carried out in three stages, namely, data reduction by classifying the data in accordance with James E Porter's intertextual theory, then the researcher presented the data in the form of tables and narratives, and provided data interpretation based on James E Porter's intertextual studies, then draw conclusions from the analysis results. The results of this research are: 1) there is an intertextual relationship between the short story "Al-Amirah wa Al-Tsu'ban" and the cartoon "Al-Amirah Al-Tsu'ban" in the form of iterability (repeatability or continuity) in intrinsic and extrinsic elements. 2) there are presuppositions contained in 3 aspects, namely presuppositions regarding the depiction of character, moral values, and myths.