المقارنة بين الشعر هايكو مثو باشو وعارف خضيري

مستخلص البحث

الأدب يتطور بتطور الزمن بالعوامل الذي يؤثره، ويشتهر إلى بلاد آخر. الأدب العربي يشتهر إلى بلاد آخر وكذلك أدب بلاد آخر يشتهر إلى بلاد آخر يتضمن إلى العرب. إحدى من أدب الذي

يشتهر إلى العرب هو شعر هايكو الياباني. هايكو هو شعر تقليدي ليابان ولكن الآن وجد هايكو في
لغة مختلف سوى يابانية ويتضمن لغة العربية. إحدى من شعر ستبحث باحثة عن المقارنة بين شعر هايكو العربية لمثو باشو وهايكو العربية لعارف خضيري.

ويهدف هذا البحث إلى الحصول على معرفة كل من خصائص هايكو العربي وهايكو الياباني، لمعرفة إختلافات ومساوات بينهما، ولمعرفة عوامل الذي يسبب المساوات والإختلافات بينهما.

فمنهج البحث المستخدم في هذا البحث هو منهج البحث الكيفي يعنى الإجراء البحث التى تحصل بيانات وصفية كتابة ولسان من الناس. ومصدر البحث هو كتاب الشعر "أوراق الشجر" لعارف خضيري وHaiku Part-0ne في www.michaelhaldane.com/HaikuJapanese ..htm. ومقابلة مع الشاعر العربية عارف خضيري. أما تحليل البيانات، تستخدم الباحثة الطريقة الوثاقية لجمع البيانات وهي بحث البيانت عن الأدب المقارنة والهايكو بالياباني لمثو باشو وهايكو بالعربية لعارف خضيري المأخذة من الكتب والشبكة الدولية والمقابلة بالشاعر.

كلهم تتكون من ثلاثة أبيات، في بيت الأول تتكون من خمسة مقاطع، بيت الثانى تتكون من سبعة
مقاطع، والبيت الثالث تتكون من خمسة مقاطع. أما الخصائص لشعر هايكو العربي لعارف خضيري يعنى كلهم تتكون من ثلاثة أبيات ولكنه لا يوجد النظام في عدد المقطع. المساوات بين شعر هايكو الياباني لمثو باشو وهايكو العربي لعارف خضيري هي في عدد البيت واستخدام كيغو في كل شعرهما. أما الإختلافات بين شعر هايكو الياباني لمثو باشو وهايكو العربي لعارف خضيري هي في استخدام العنوان، عدد المقطع، وكلمة كيغو الذي يستخدم. وسبب مساوات بينهما لأن هناك التأثير من هايكو اليابانية إلى هايكو العربية، وأما سبب إخلافات لأن هناك إخلافات خصائص اللغوية بينهما ولأن الشاعر العربية يريد أن يكتب هايكو الخاص منه.