Makna kata Laghw dalam Al-Qur'an: Analisis semantik Toshihiko Izutsu

ABSTRAK

Penelitian ini membahas mengenai pekembangan makna kata laghw dengan menggunakan salah satu pendekatan semantik yang ditawarkan oleh Toshihiko Izutsu. Terdapat beberapa perbedaan makna kata laghw dalam kamus-kamus Arab, buku ensiklopedia al-Qur’an, dan al-Qur’an. Dalam kamus al-Munawwir kata laghw berarti omong kosong atau kekeliruan. Dalam kamus al-Ma’ani, laghw berarti ocehan atau obrolan. Dalam buku Ensiklopedia Makna Al-Qur’an: Syarh Al-Fazul Qur’an karya Abdul Jabbar mengatakan laghw perkataan yang tidak berguna dan kebatilan. Namun, dalam al-Qur’an bisa ditemukan kata laghw yang memiliki arti sumpah tanpa disengaja dan berbuat suatu kegaduhan. Atas dasar hal tersebut, tujuan penelitian ini adalah menjelaskan makna kata laghw dengan pendekatan semantik Toshihiko Izutsu guna menemukan makna yang sebenarnya.

Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan dengan menggunakan pendekatan kualitatif. Adapun sumber data primer yang digunakan adalah buku Relasi Tuhan dan Manusia karya Toshihiko Izutsu dan kamus-kamus bahasa Arab. Sumber data sekundernya adalah karya-karya yang memiliki keterhubungan langsung ataupun tidak langsung dengan penelitian.

Hasil dari penelitian ini adalah melalui semantik Toshihiko Izutsu, penulis menentukan makna kata laghw yaitu suatu hal yang sia-sia baik perkataan dan perbuatan. Perkataan atau perbuatan sia-sia yang dimaksud adalah setiap yang tidak memiliki manfaat, faedah, nilai, bahkan hal-hal tercela dan tidak sesuai syariat. Laghw juga mengisyaratkan suatu peniadaan terhadap maksud tertentu, seperti sumpah laghw atau sumpah yang tidak dimaksudkan untuk bersumpah yang tidak akan mendapatkan hukuman atau kaffarat atas sumpahnya.

ABSTRACT

This research discusses the development of the meaning of the word laghw using one of the semantic approaches offered by Toshihiko Izutsu. There are several differences in the meaning of the word laghw in Arabic dictionaries, Al-Qur'an encyclopedia books, and the Koran. In al-Munawwir's dictionary the word laghw means nonsense or mistake. In al-Ma'ani's dictionary, laghw means babbling or chatting. In the book Encyclopedia of the Meaning of the Qur'an: Syarh Al-Fazul Qur'an by Abdul Jabbar, he says that words are useless and false. However, in the Qur'an you can find the word laghw which means swearing unintentionally and making a fuss. On this basis, the aim of this research is to explain the meaning of the word laghw using Toshihiko Izutsu's semantic approach in order to find the true meaning.

This research is library research using a qualitative approach. The primary data sources used are the book Relations between God and Man by Toshihiko Izutsu and Arabic dictionaries. Secondary data sources are works that have a direct or indirect connection with the research.

The conclusion of this research is that, through Toshihiko Izutsu's semantics, the author determines the meaning of the word laghw, namely something that is useless in both words and deeds. The meaningless words or actions in question are anything that has no benefit, benefit, value, or even despicable things and is not in accordance with the Shari'a. Laghw also implies an abandonment of a certain intention, such as a laghw oath or an oath that is not intended to be an oath that will not result in punishment or kaffarat for the oath.

مستخلص البحث

يناقش هذا البحث تطور معنى كلمة لاغو باستخدام أحد المقاربات الدلالية التي قدمها توشيهيكو إيزوتسو. هناك عدة اختلافات في معنى كلمة لغو في القواميس العربية، وكتب موسوعة القرآن الكريم، والقرآن الكريم. وفي معجم المناور كلمة "اللغو" تعني الهراء أو الخطأواللغو في قاموس المعاني هو الثرثرة أو الثرثرة. وفي كتاب موسوعة معاني القرآن: سيارة فضل القرآن لعبد الجبار يقول إن الكلام لا فائدة منه وهو باطل. لكن في القرآن تجد كلمة "لغو" والتي تعني الحلف بدون قصد وإثارة الضجة. وعلى هذا الأساس فإن هدف هذا البحث هو شرح معنى كلمة لاغو باستخدام منهج توشيهيكو إيزوتسو الدلالي من أجل إيجاد المعنى الحقيقي.

هذا البحث هو بحث مكتبي باستخدام المنهج النوعي. مصادر البيانات الأساسية المستخدمة هي كتاب العلاقات بين الله والإنسان من تأليف توشيهيكو إيزوتسو والقواميس العربية. مصادر البيانات الثانوية هي الأعمال التي لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بالبحث.

وخلاصة هذا البحث هي أنه من خلال دلالات توشيهيكو إيزوتسو، يحدد المؤلف معنى كلمة لغو، أي الشيء الذي لا فائدة منه في الأقوال والأفعال. الأقوال والأفعال التي لا فائدة منها هي كل ما ليس له منفعة ولا فائدة ولا قيمة، حتى الأشياء الدنيئة، ولا تكون متوافقة مع الشريعة.