المصطلحات السياسية المعربة في كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير: دراسة صرفية

مستخلص البحث

المعربة هي أن التعريب نقل اللفظ من العجمية إلى العربية، الخفاجي فقال: (واعلم أن التعريب نقل اللفظ من العجمية إلى العربية، والمشهور فيه التعريب. وسماه سيبويه — وهو إمام العربية — وغيره إعرابا. فيقال حينئذ: معرب أو معرب). وكان كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير فيه المعربة الذي يستعمله الكتاب في صورة حال السياسية. فلذلك يبحث هذا الكتاب من المعربة و قدمت الباحثة ثلاثة أسئلة البحث: (١) ما هي المصطلحات السياسية المعربة في كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير؟ (٢) ما هي أصول إيتيمولوجية المصطلحات السياسية المعربة في كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير؟ (٣) ما هي الظواهر الصرفية في المصطلحات السياسية المعربة في كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير؟ هذا البحث تستعملها منهج الكيفية (qualitative) لاتجاه على بيانات وصفية (descriptive) من الكلمة المكتوبة أو من لسن شخص مبحوث. نوع هذا البحث هو البحث الوصفي الذي يقدم الظواهر والأحداث كموضوع البحث وصفا دون أن تسعى لتفسير الأحداث و ظواهر أو تحليلها والخروج بنظريات وقوانين بقصد التقميم والتنبوء. وهدفه تعبير البينات من مواضع البحوث على وجه التفصيل بالكلمات أو الصور وليس بالأرقام. استنتج بعد دراسة عميقة وتحليلها أن كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير تشتمل على أربعة و ثمانون كلمة التي تشتمل المعربة. أشكال كلمة المعربة في كتاب مفاهيم سياسية لحزب التحرير هما العلم اسم مكان أو اسم بلاد و جنس مصطلح نظام السياسة و شعبية و دينية و سلوك الحكومات و العلوم. أما أصول إيتيمولوجية في كلمة المعربة كثيرة من لغة يونانية ولغة فارسية و لغة لاتينية و أقله من لغة أفريقية و لغة أوروبية و لغة سيربية و لغة روسية و لغة تركية و لغة تونسية و لغة تينوا و لغة المانية و لغة عبرانية و لغة سنكريت و لغة الصين و لغة بورتوغيس و لغة فرنيبة و لغة انجلزية و لغة جاوية. أما الظواهر الصرفية في كلمة المعربة ثمانية وثلاثون هي كينية، اليابانية، البوسنية، ا لتشيكية، أرمينيية، أوكرا نية، مولدا فية، كا زا خية، لاتفية، جورجية، الهندية، أفريقيا/إفريقية، الأميركية، فرنسية، روسية، إنجلزية، ألمانية، إيطالية، بريطانية، رومانية،
سلوفاكية، ا ليوغوسلافية، سورية، تركية، ا ليونا نية، مصرية، ا لبلشفية، إندو نيسية،

ملاوية، كورية، تركمانية، لوكسمبورغية، الصومالية، الديمقراطية، الأيديولوجية، براغماتية، الأنجلوسكسونية، جغرفية هي مصدر الصناعي لان أن يزاد على اللفظة ياء مشددة و تاء التآنيث.