تغيير اللهجات العربية الفصحى إلى العامية في أغنية دنيا سمير غانم: دراسة تحليلية وصفية

مستخلص البحث

اللغة العربية من حيث االستعمال وسياق اال تنقسم على قسمني: الفصحى والعامية. إن العربية الفصحى ىي اللغة اشكة العالية أو لغة قريش ولغة القرآن الكر ال اختضعت بالقواعد الثابتة من ناحية الصوتية، الصرفية، النحوية، الداللة واستخدامها ااالت الرمسية وتعليم وتدوين الشعر والنثر واإلنتاج الفكري عامة. وأما العربية العامية ىي العربية العامية تبدأ باللحن وىي أصل مصادرىا من اللغة العربية الفصحى غري الرمسي. عاشت اللغة العامية جبانب اللغة الفصحى، فليست وجودىا الظاىرة اللغة العربية أمر الشاذ بأن تستخدمها حياة اليومية والتعبري عن ااجات اادية، و ااالت غري الرمسية، وغري ذلك. تستخدم الشئون العادية وجيري هبا اديث اليومي. اثال االتصال اليومي، واألغنية، والراديو، وغري ذلك. غالبا تستخدم األغنية العربية العامية كمثل األغنية دنيا مسري غا.

انطلاقا مما سبق حددت الباحثة أسئلة البحث التي تحتوى على: ما ني ال كلمات التي تغيير لهجتها في أغنية دنيا سمير غانم، وما ني العومل التي تؤثر على تغيير اللهجات العربية الفصحى إلى العامية في أغنية دنيا سمير غانم.

نذا البحث الجامعي مبتهج الكيفي ولوصفي والدرسة المكتبية. فالمصدر الأساسي غي نذا البحث نو الشريطة الأغنية دنيا سمير غا، وأما اصدر الثانوي مأخوذ من الكتب اللغوي، التنوع اللغوي، العربية العامية، والكتب األخرى اتعلقة هبذا البحث. وأما الطريقة تحليل البيانات ت شمل تخفيض البيانات) Reduction ( ، على تعيني البيانات ) Identity)،وتصتيفها)Classification)، وتقتيتها )Codify). ثم تحليلها وتشرحها شرحا وضحا.

والنتائج في نذا البحث نو من مظانر اللهجة في دنيا سمير غانم ني اختلاف المستخدمة العربية الفصحى والعربية العامية في ااالت اليومية وفي اسم الموصول، وأدوات اإلستفهام، وإسم اإلشارة، واسم الضمير، والتعجب، وتقع حرف ااء في أول فعل المضارع، وكسر حرف المضارعة. ومن مظانر اللهجة على المستوى الصويت ني تؤخر كل الكلمات بالسكون بغير أن تراعى قواعدة التحوية أو الصرفية، تبديل حرف الثاء تاء، ولذال زءا، والجيم غينا، والقاف مهزة، والهمزة ياءا، تبديل الحركة لتأثرنا بالحروف العلة الجاورة، التباس الصوتي بني الحروف الجاورة. وأما العوامل التي تغثر على تغيير اللهجات العربية الفصحى إلى العربية العامية في أغتية دنيا سمير غانم لها عاملان ومها العامل الداخلي واارجي.