خصائص قاموس المغردات والمصطلحات العربية الشائعة عربي- إندونيسي لأسرة الطلبة لجمعية فضة العلماء في مصر: دراسة تحليلية معجمية

مستخلص البحث

كثير من معجم العرب يهتم المؤلف بالمفردات العامة فقط، حتى يصعب المترجم في بحث مفرداته من خاص معين. فلذالك اختارت الباحثة قاموس المفردات والمصطلحات العربية الشائعة ءربي—إندونيسي موضوع الوصف لأنه ذلك المعجم هو المعجم الموضوعي الذي يؤّلفه الطلبة في مصر وييسر الطلبة في وجد المفردات الشائعة في الحياة اليومية وله منافع كثيرة للطلبة الذي لم يستخدم المعجم العربية قبله. وهذا المعجم يساءد الطلبة ليفهم المعنى من المصطلحات العربية الشائعة موضوءا خاصة.

تبحث الباحثة في هذا البحث لتعريف خصائص قاموس المفردات والمصطلحات العربية الشائعة عربي—إندونيسي ومزايا ءعيوب في هذ المعجم.

استخدمت الباحثة في هذا البحث المنهج الكيفية (Qualitative) لاتجاه البيانات (Descriptive) وهي طريقة من طرق التحليل بشكل علمي منظم من أجل شكله، ووظائفه إلى آثار محددة. وتتكون من البيانات الأساسية مأخوذة من قاموس المفردات والمصطلحات العربية الشائعة ءربي—إندونيسي لأسرة الطلبة لجمعية لهضة العلماء في مصر.

استنتج بعد دراسة عميقة وتحليل دقيق أن "قاموس المفردات والمصطلحات العربية الشائعة ءربي—إندونيسي الذى ألفه لأسرة الطلبة لجمعية لهضة العلماء مصر فى عام ١٩٩٩ه، يستخدم هذا المعجم بالنظام الألفبائي النطقي وهذا المعجم هو المعجم ثنائي اللغة. ومن مزايا هذا المعجم معجم الإيجاز وسهول التفسير وسهل فى بحث المفردات وأما العيوب المعجم، هذا المعجم نغص تم انجازها وغير الترتيب في تصنيفه وجود التكرار فى ذكر المفردات وعدم الشواهد والخط الجيدة وعدم المقدمة في تاريخ اللغة الأجنبية.