تغيير الصوت والصرف ى الكلمات العربية الدخيلة ى اصمغة الأخدونيسية ى معجم اصمغة األنخونيسي اصلبرية : دراس صوتي وصرفي

مستخلص البحث

إختلطت الثقاف الأندونيسي يالثقاف العريي ويؤدى إىل أن تكون تأثريات كثرية منها من ناحياة اللغوي، الكلم العريي الدخيل ى اللغ الأندونيسي وغريت الكلم ى ظواىر اللغوي منها صاوت و صرف. وتغيري الأصوات اوقع ى الكلم الدخيل ى اللغ الأندونيسي مستخدم العملي تالي: اماثل (asimilation), ترخيم حتامي (apocop), إسقاط يدئي (aphaeresis), ترخيم وسطي (syncope), إضاف صوت ختامي (paragog), إضاف إستهاللي (protesis), صوت مقحم (epenthesis), إراء (lenition), التحول إىل صائت أحادى (monoftongisation), تغري الصوت يسبب التأثري البئي اللغ اقايل (Netralisation), تغري ترتيب الصوات ى الكلم (metasitision), إسقاط الصوت امدود
.(suprasegmental duration)

مث الكلم الدخيل بحسب تغري الأصوات العريي إىل الأصوات الأندونيسي القريب يل الشاهب من الأصوات العريي وتغرىا يعدم الأصوات العريي ى إىل الأصوات الأندونيسي منها: تغري صوت العين الساكن إلى صوت الا وتغير صوت الفاء إلى صوت 'pj وصوت القاف وتغيره إلى صوت ال- k وتغير صوت الهمزة الساكنة إلى ١؛k وتغير صوت الثاء إلى صوت ازة وصوت الشين وتغيره إلى صوت ازة وتغير صوت الصاد إلى صوت الة وصوت الخاء وتغيره إلى صوت الا وتغير صوت الحاء إلى صوت الظ وصوت تاء المربوطة الساكنة وتغير صوت الظاء الصوت الz والا وتغير صوت الذال إلى صوت اك وإلى صوت الك وتغير صوت الضاد إلى صوت الك وتغير صوت الطاء إلى صوت اك وتغير صوت الفتحة القصيرة إلى صوت ازج و تغير صوت الكسرة القصيرة إلى صوت اك وتغير صوت الضمة القصيرة إلى صوت از0 .

مث أيذ اصمغ األنخونيسي اصلما صيغ اصلما اصرفيي منهت: اوخار واسم اصفتعل واسم افرتل واسم اصتفضيل ومجع اصتلسري ومجع اذكف اصستمل ومجع اؤنث اصستمل واسم الوفة المشبهة يإسم الفاعل ولمباصفة ثم الكلمة ن الإضافة و الجممة.

وتمك اصتغريات وقرت ى مرجم اصمغ األنخونيسي اصلبرية (KBBI) ألنو يشتال اصلماتت الكثرية منها الكلم من اللف الرفيي.