ملطف اللفظ في صحيفة الجزيرة: الدراسة التحليلية الأسلوبية

مستخلص البحث

ملطف اللفظ هو أحد من الأسلوب في كل اللغة. يوجد ملطـف اللفـظ في لغتنا اللغة الإندونيسية، اللغة الإنجليزية وبدون استثناء في اللغة العربية. يقول Allan
“ euphemisms are words (or phrases) بـأن and Burridge substituted for other words thought to be offensive to avoid the loss of face: either one’s own face or, by giving offense that of the audience, or of some third
“ party ويعبر في العربية يعني اللفظ (أو العبارة) الذي يبدل اللفظ الآخـر لأنـه يعتقد هجومي لتباعدا عن المعيب. وفي الماضي، يرتبط ملطف اللفظ بالحضارة وتنمية اللغة العربية، ولكن الآن بجانب الحضارة وتنمية اللغة، يرتبط ملطف اللفظ بـالأدب أيضا. ويوجد ملطف اللفظ في صحيفة كثيرة لألها يبحث كثير ن مجال الحياة وأحدهم يعني مجال سياسي الذي يحتاج إلى ملطف اللفظ في اتصالهم. ويقول Allan and Burridge أن هناك ثلاثة عشر الجنس من ملطف اللفظ، يعني مجاز مرسل، تعبير اصطلاحي، حشو، كلمة أوائلية و اختصار كتابي، استبدال كلمة بكلمة أخرى، مبالغة، نفي الضد، استعمال مفردات فصـحى أو مفـردات تقنيـة، الإعتـراض، euphemistic dysphemism، كناية، مجاز مرسل بالعلاقة و associative
.engineering

ولذلك، لاحظت الباحثة صحيفة الجزيرة من جانب ملطف لفظه واسـتقدم الباحثة أسئلتين في بحثه: (١) ما أنواع الملطف في الألفاظ التى تشتمل ملطف اللفـظ في صحيفة الجزيرة ؟ (٢) ما المعنى الأصلي من تلك الألفاظ؟. منهج هـذا البحـث الجامعي هم الطريقة الكيفية لاتجاه على البيانات الوصفية من الألفاظ الـتي تشـتمل ملطف اللفظ. نوع هذا البحث هو البحث الوصفي وهدفه تعبير البيانات من موضوع المبحوث على وجه التفصيل بالكلمات أو الصور وليس بالأرقام.

بعد تحلل هذه الصحيفة، لخصت الباحثة أن الألفاظ التي تشتمل ملطف اللفظ غير قليل. هناك ٨ الجنس من ١٣ الجنس كما قول Allan and Burridge عن ملطف اللفظ يعني ١٢ ألفاظ من ملطف اللفظ بالجنس استبدال كلمة بكلمة أخرى، ١ لفظ من ملطف اللفظ بالجنس كلمة أوائلية، ١٧ ألفاظ من ملطف اللفظ بـالجنس الإعتراض، ٣ ألفاظ من ملطف اللفظ بالجنس مبالغة، ٤ ألفاظ من ملطـف اللفـظ بالجنس مجاز مرسل بالعلاقة، ٢١ ألفاظ من ملطف اللفظ بالجنس كناية، ٣ ألفاظ من ملطف اللفظ بالجنس مجاز مرسـل و٦ ألفـاظ مـن ملطـف اللفـظ بـالجنس associative engineering. ولم توجد الباحثة خمسة الجنس الآخـر يعـني euphemistic dysphemism، تعبير اصطلاحي، استعمال مفردات فصحى أو مفردات تقنية، نفي الضد وحشو.