الترادف في اللغة العربية واللغة الإندونسية: دراسة تحليلية تقابلية

مستخلص البحث

اللغة هي ألفاظ يعبر بما كل قوم عن أغراضهم. ومفهوم هذا التعريف أن اللغة وسيلة إنسانية لتوصيل الأفكار والانفعالات والرغبات بين الناس لقضاء حاجتهم اليومية. ولكن لغة بعضهم تختلف عن لغات بعضهم أو تحلف لهجات بينهم وعلى هذه الاختلافات بدا أنواع لغات او لهجات كثرة بمراد واحد فيكون هذا من احد أسباب نشأة الترادف.

الترادف هو عامل هام في اللغة من عوامل التوسع اللغوي بالنسبة للمعنى . أما في الأغلبية مفهوم الناس عن الترادف هوكلمتان او كثر على معنى واحد التي تستطيع لاستخدام في أي جملة بدون تفريق بينها. والمتكلم لن يلاحظ النظام الدقيق في الترادف في اختيار الكلمة من الكلمات المترادفة التي تناسب بالجملة.

وتكون تطور اللغة العربية و اللغة الإ ندونسية كما تجري حتى الان من تأثير اللغة الأجنبية حسب تطور الأفكار و الزمان وبالخصوص في الترادف ، كانت هاتان اللغتان تستخدمان النظريات الإنجليزية رغم كان كثير في العرب من علماء اللغة العربية. القبائل في العرب.

يهدف هذا البحث إلى الحصول على معرفة وجه الشابه بين الترادف في اللغة العربية والترادف في اللغة الإندونسية - وكذلك معرفة وجه الاختلاف بينهما.

فكانت هذه الدراسة من دراسة مكتبية فتكون البيانات والمصادر منقولة من الكتب التي تتعلق بمذا البحث. ومصدر البحث هو الكتب اللغوية التى تبحث فيها الترادف في اللغة العربية والترادف في اللغة ا لإ ندونسية. وأما للحصول على النتائج الموجودة فتقوم الباحثة بمطالعة المصادر المكتوبة التي تبحث فيهاالترادف، ثم كتبت الباحثة الترادف من ناحية النظرية، اما من مجاله وتعريفه و موقفه وأسبابه وأنواعه وحدوده وشروطه وفوائده . و أما طريقة تحليل البيانات فكما يلى: جرى تحليل المعلومات بالخطوات التالية: (1) قراءة معلومة الترادف، (2) تصنيف الترادف في اللغة العربية واللغة الإندونسية، (3) البحث بين الترادف في اللغة العربية والترادف في اللغة الإ ندونسية من وجه التشابه والاختلاف على طريقة التقابل بينه ما من ناحية النظرية، اما من مجاله وتعريفه و موقفه وأسبابه وأنواعه وحدوده وشروطه وفوائده .

وأما نتائج هذا البحث التي وصلت إليها الباحثة وهي وجه التشابهات بين الترادف في اللغة العربية والإ ندونسية فهي مجال الترادف وتعريفه وأسبابه و فوائده. ومن وجه الاختلافات بين الترادف في اللغة العربية والإ ندونسية هي موقف الترادف وأنواعه وحدوده وشروطه.