دساست سىطكت ف سوات ان ذاء انخانذ نجب انكال

مستخلص البحث

النداء الخالد هو الرواية لنحيب الكيلاني وهو من الأدباء المشهور في عا لم العربي خاصة في مصر. و تبحث الرواية لأنها في هذه الرواية تحكي حياة الدولة المصر في مستمرة لإنجليز. و تحكي كيف طريفة جميع المصر في جهاد لحصول بلادهم. وغيرها هذه الرواية قد بحث من حيث بنيوية تارخية و سيكولوجية. حتى تعتقد الباحثة لتبحث هذه الرواية خاصة في دراسة سميزطيكية عن الدال و المدلول.

من الخلفية البجث اهتمام الباحثة لتبحث هذه رواية نداء الخالد لنجيب الكيلاني بدراسة سميوطيكية. و أسئلة البحث هو: 1. ما العبارات اللغوية التى كان معناهاغير صريحة ؟ و2. ما معانى تلك العبارات بالمدخل السميوطيكي ؟

من نوعه هذا البحث دخل في منهج البحث الكيفى، بمدخل السميوطيكي. منهج البحث الكيفي هو الإجراء الذي ينتج البيانات الوصفية المتصورة أو المقولة عن أو صاف الأفراد والحوادث والأسباب من المجتمع المعين. و علم السميوطيكي هو علم الذي يبحث عن الرمز، و تستعمل نظرية لفردينا ن دي سو سير عن الدال و المدلول. و أما مصادر ا لبيا نات الرئيسة هو رواية النداء الخالد لنجيب الكيلانى و ترجمتها و المراجع الأخرى التى تتعلق بالمصدر الرئيسي. وطريقة جمع البيانات و تحليلها هي لابد على الباحثة أن تقرأ الإتاج الأدبي (رواية نداء الخالد) اهتماما و فهما شاملا، و تحاول الباحثة أن تعرف الخصوصية في الإتاج الأدبي وثم تطلب العبارات اللغوية التى كان معناهاغير صريحة و تحليلها بمدخل سميوطيكي لفردينا ن دي سوسير.

و أما نتائج التي حصلتها الباحثة من هذا البحث هي وجدت الباحثة احد عشر عبارة من الفصول في هذه الرواية و العبارات هي رائع وجميل، و اليد الحانية، و عواصم العا لم، ورحلة إلى الله، والنداء الخالد، و مرحبا باالموت، وشاب متحمس مشفق، وخطوة، وا لشمس، و نيرا ن. ومن تحليل معاني العبارات اللغوية غير صريحة بمدخل سميوطيكي يعنى المدلول من خلال السياق حتى يكون المعنى صريحا.

ABSTRAK

Panggilan Abadi adalah sebuah novel karya Najdib Kailani, beliau merupakan Sastrawan yang terkenal di Jazirah Arab khususnya Mesir. Novel ini menceritakan kehidupan negara Mesir yang di jajah Inggris. Menceritakan bagaimana perjuangan penduduk mesir merebut kembali negaranya. Selain itu novel ini juga pernah dikaji dari segi sejarah dan segi psikologi dari salah satu tokoh utama dalam novel ini. Sehingga peneliti menganggap novel ini menarik untuk dikaji khususnya dari segi makna dan tanda yang dikenal dengan pendekatan semiotik.

Dari latar belakang di atas peneliti tertarik untuk mengkaji novel tentang kajian semiotik dalam novel panggilan abadi karya najdib kailani. Dan rumusan masalah yang dibahas adalah: 1)Ungkapan-ungkapan bahasa apa saja yang belum jelas maknanya?; 2) Bagaimana memaknai ungkapan-ungkapan tersebut dengan menggunakan pendekatan semiotik?

Menurut jenisnya penelitian ini termasuk penelitian kualitatif. Dengan menggunakan pendekatan semiotik. Metode kualitatif sebagai prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis atau lisan dari orang-orang dan perilaku yang di amati. Semiotik merupakan ilmu yang membahas tentang tanda, dan menggunakan teori dari Ferdinand De Saussure tentang penanda dan petanda. Sehingga metode kualitatif dan pendekatan semiotik dianggap sesuai untuk mengkaji novel ini. Adapun objek utama dalam kajian ini adalah novel Nida’ al-Kholid karya Najdib Kailani dan terjemahannya, serta referensi yang lain yang berhubungan dengan penelitian ini. Cara peneliti menganalisis ialah dengan membaca dan memahami isi dari novel Nida’ al- Kholid lalu mencari ungkapan-ungkapan yang belum jelas maknanya yang dinamakan dengan penanda kemudian dianalisis dengan menggunakanpendekatan semiotik dengan teori Ferdinand De Saussure.

Adapun hasil dari analisis tersebut. Peneliti menemukan sebelas ungkapan-ungkapan yang belum jelas maknanya dari beberapa bab yang telah ditentukan. Sedangkan hasil dari analisis ungkapan-ungkapan tersebut dengan menggunakan pendekatan semiotik Ferdinand De Saussure dapat disimpulkan bahwa ungkapan-ungkapan bahasa yang belum jelas maknanya (petanda) yang dikehendaki melalui konteks kalimat sehingga makna itu menjadi jelas.

ABSTRACT

An-Nida’ Al-Kholid is a masterpiece novel of Najdib Kailani, he represent famous man of letters in Jazirah Arab specially Egypt. This Novel narrate life of Egypt state which colonizing English. Narrating how struggle of resident of Mesir retake its state. Besides this novel also have been studied from history facet and psychology facet from one of the especial figure in this novel. So that researcher assume this novel draw to be studied specially from facet mean and recognized sign with approach of semiotik.

From background above researcher interest to study novel about study of semiotik in An-Nida’ Al-Kholid novel masterpiece of Najdib Kailani. And formula of problem of the studied are: 1) Language expressions any kind of unclear its meaning?; 2) How to mean the the expressions by using approach of semiotik?

According to its type of this research is including research qualitative. By using approach of semiotik. Method qualitative as research procedure yielding descriptive data in the form of words written or oral the than behavior and people which perceiving. Semiotik represent science which studying about sign, and theory of Ferdinand De Saussure about and signifie and signified. So that method qualitative and approach of semiotik assumed according to to study this novel. As for especial object in this study is An-Nida' Al-Kholid novel masterpiece of Najdib Kailani and his translation, and also other reference related to this research. Way of researcher analyse by reading and comprehending content of An-Nida' al-Kholid novel last look for unclear expressions its meaning which named with signifier is later; then analysed by using approach of semiotik with theory of Ferdinand De Saussure.

As for result of from analysis. Researcher find unclear eleven expressions its meaning from some chapter which have been determined. While result of from the expressions analysis by using approach of semiotik with theory of Ferdinand De Saussure can be concluded that unclear Ianguage expressions its meaning (signified) desired to through sentence context so that mean that become clearly.