التداخل الصوي من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية في محادثة الطالبات بمعهد الفلم للمدرية الثانوية الحكومية ٣ لاج: دراسة تحليلية في علم الافة الإجتماعى

مستخلص البحث

اللغة هي وسيلة الانان لتوصيل الأفكار والانفعالات والرغبات عن طريق نظام من الرموز التي تصدر بطريقة إرادية. واللغة هي ليست تركيب القاعدة فحب ولكنها تصدر كلها من ذهن الانان وحاله عند التكلم. إذا فد كلام المرء فدت باطنه. كما عرفى أن اللغة ترابط بالعوامل الإجتماعية.

هذا البحث يبحث عن تداخل الصوتي، وهو من بحوث علم اللغة الاجتماعي لأنه يحدث في مجتمع ثنائية اللغة أو متعدد اللغات. فإدا كان الشخص يتكلم لغتين أو أكرر من اللغات إما أنه يخلط لفته الأولى باللغة الرانية أو يحاول من اللغة الواحدة إلى اللغة الأخرى.

في هذا البحث الجامعي كان الباحث يحث عن التداخل الصوي من اللغة الاندونسية إلى اللغة العربية في محادثة الطالبات يمعهد "القلم" للمدرسة الثانوية الحكومية ٣ يمالانج. وأما الأهدافى الذي أراد الباحث هي : معرفة ظاهرة التداخل الصوتي من اللغة الاندونسية إلى اللغة العربية في محادثة الطالبات يمعهد "القلم" للمدرسة الثانوية الحكومية ٣ يمالانج، ومعرفة عوامل التي تعبب التداخل الصوتي من اللغة الاندونسية إلى اللغة العربية في محادثة الطالبات يمعهد "القلم" للمدرسة الثانوية الحكومية ٣ يمالا

في هذا البحث يستخدم الباحث طريقة الوصفية الكيفية، والبيانات البحث ومصدر البيانالها هي الطالبات معهد "القلم" للمدرسة الثانوية الحكومية ٣ .لا في المستوى الثانوية. وأما طريقة جمع البيانات لهذا البحث هي طريقة الملاحظة وطريقة الوثائق و طريقة المقابلة وطريقة الرجوع إلى ملاحظة. ولتحليل البيانات قام الباحث على طريقة الوصفية الكيفية.

وأما نتائج البحث هي : ظاهرة التداخل الصوتي من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية في محادة الطالبات يمعهد "القلم" للمدرسة الثانوية الحكومية ٣ يمالانج توجد في نطق الوونيمات الأتية، وهي : فونيم \S\ الذي يحول إلى فونيم \ص\ و \ش\ و \ث\. وفونيم \T\ الذي يحول إلى فونيم \ط\. وفونيم H\\ الذي يحول إلى فونيم \ح\ و \خ\. وفونيم \K\ الذي يحول إلى فونيم \ق\. وفونيم \D\ الذي يحول إلى فونيم \ذ\. وفونيم \G\ الذي يحول إلى فونيم \غ\. وفونيم \K\ و \A\ و \U\ و \\I
الذي يحول إلى فونيم \العين الاكن\ و \العن الغتحة\ و \العين الضمة\ و \العين الكسرة\. وفونيم \i\
الذي يحول إلى فونيم \كسرة طويلة\. وفونيم \u\ الذي يحول إلى فونيم \ضة طويلة\. والعوامل التي

تبب التداخل الصون من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية في محادثة الطالبات يمعهد "القلم" للمدرسة الثانوية الحكومية ٣ .لا هي عمالان : الأول : عامل اللغوي هو إختلافى الصوتي بين فونيم اللغة الإندونسية وفونيم اللغة العربية. الثاني : عامل خارج اللغوي : البيئة و أثرها، وعدم فهم الطالبات في اللغة العربية، ومكانة اللغة.