معجمالمفردات لداود عطية عبده: دراسة تحليلية معجمية

مستخلص البحث

اللغة العربية تتكون من المهارات. و من المهارات التى لا يمكن أن يستغنى عنها باحث أو متعلم، مهارت الكشف فى المعاجم، ذلك لأن كل باحث أو متعلم محتاج إلى معرفة معنى كلمة صعبة فى مجال تخصصه، ولا شك أن الكلمات العربية منها ما هو سهل معروف ومتداول بين الناس، ومنها ما هو صعب قل استخدامه، ولايدركه إلا المتخصصون.

هذا البحث تصف لـمحة البيانات معجم المفردات، خصائصه، و وصف مزايا المعجم وعيوبه. وفوائده لـمعرفة خصائص معجم المفردات وتعميق معرفتـها عن علم المعاجم للباحثين والقارئين. يستخدم هذا البحث البيانات الكيفية لأن الباحثة عبرتـها وصفيا للحصول إلى نتيجة البحث. يستخدم جميع البيانات بطريقة وثائقية من الكتب والدفاتير والمقالات وغيرها المتعلقة بمادة هذا البحث الجامعي. أما مصـدر البيانات، فيتكون من البيانات الأساسية والبيانات الثانوية. والبيانات الأساسية مأخوذة من معجم المفردات، والبيانات الثانوية مأخوذة من كتب اللغة والتفاسير أو كتب أخرى لـها علاقة بـالموضوع.

معجم المفردات هو معجم من ناحية نوعه المعجم المترجم من اللغة العربية إلى اللغة الإندونسية. ويترجمه ابو عمر عبد االله والذي ألف هذا المعجم في أول مرة هو داود عطية عبده تحت موضوع " المفردات الشائعة في اللغة العربية". والـمفردات الـمجموعة في هذا المعجم هي نتائج البحث العلمي لداود عطية عبده في مصر ويحتوي هذا المعجم على ثلاث الآف كلمة. وتلك الكلمات هي ما أكثر استخداما وتكرارا في الكتب الدينية والعلوم الإنسانية.

هذا المعجم هو المعجم المؤلفة باللغتين، عربية وإندونسية. وهي التي تشرح الألفاظ اللغة وكيفية ورودها في الإستعمال بعد أن ترتبها وفق نمط معين من الترتيب لكي يسهل على الباحث العودة إليها لمعرفة مااستغلق من معانيها. معجم اللغتين تسمى بـمعجم مترجم، معجم مترجم يعني معجم ثنائي اللغة الذي يدمج لغتين ليثبت المعنى من المفردات. معجم مترجم يشحن غريب الكلمات، ثم يشرح واحدا فواحدا بيبحث تماثل المعنى التي تناسب باللغة القومي أو اللغة استعمال المعجم.

نظرا إلى الشكل والـمقياس، هذا المعجم هو معجم الجيب، لأنه يحتوي على ٢٩٠٥ كلمة. معجم الجيب الذي يحتوي الكلمات من ٥٠٠٠ حتى ١٥٠٠٠كلمة. وهذا المعجم النظام النطقي، والنظام النطقي هو ترتيب الألفاظ بناء على ماينطق الحرف الأول والكلمة معلومة في مدى الـمعجم، بدون جذور الكلمة.

إن مزايـا معجم الـمفردات هو : يناسب الطالب الذي بدأ الدرس اللغة العربية، ويساعد على الإسراع في فهم الكتب المهملة، وجود الحركة على كل المفردات، استخدام هذا المعجم النظام الألفبائي يسهل القارئ في طلب المفردات. ومن عيوب معجم الـمفردات هو : المواد لاتبلغ ٣٠٠٠ من المفردات، الكاتب لاتصاف إليها من مواد الكتب المهملة، ولايوجد فيه المعلومات عن شرح الرمز في المعجم.