معاني حرف اللام في سورة المائدة وترجمتها في اللغة الإندونيسية

مستخلص البحث

فالقرآن مملوءة ومشحونة بالأسرار لا يدركها إلا بالغوص في بحره، وذلك بالبحث العلمي المعتمد على الطرق العلمية والعلوم النحوية. فسورة المائدة من إحدى السور القرآنية المتضمنة سرا من تلك الأسرار والأحكام المتنوعة التي ليس لها الأحكام كمثلها.

فالأسئلة الباعثة لإجراء هذا البحث ثلاثة أسئلة، وهي: ما أنواع وجوه قراءة اللام في سورة المائدة، و ما معانيها، و ترجمتها في اللغة الإندونيسية. فاعتمادا على تلك الأسئلة الثلاثة، يهدف هذا البحث لمعرفة وجوه قراءة اللام ومعانيها وترجمتها في اللغة الإندونيسية.

والمنهج المستخدم لإدراك الأجوبة عن تلك الأسئلة هو المنهج الكيفي الوصفي، بمعنى أن الباحث فيه لا يستخدم الأرقام في عرض وتحليل البيانات وأنه لإجراء عملية تحليل البيانات، يستخدم الطريقة الوصفية بالخطوات التالية: تعيين وتصنيف وجوه قراءة حرف "اللام" في سورة المائدة، و وصف معاني حرف "اللام" في سورة المائدة، و وصف ترجمة معاني حرف "اللام" في اللغة الإندونيسية في سورة المائدة.

ونتيجة البحث أن في سورة المائدة ١٠٥ حرف اللام، ولها ثلاثة وجوه القراءة وهي المفتوحة أو المكسورة أو المسكونة. فالمفتوحة تدخل على اسم الضمير (٣٥)، و اسم الظاهر (٤)، وعلى فعل الماضي (٥)، وفعل المضارع (٩)، وعلى الحرف (١٠). والمكسورة تدخل على اسم الظاهر (٢١)، واسم الموصول (٦)، واسم الضمير (٢)، وعلى الفعل المضارع (١١). وأما المسكونة فتدخل على الفعل المضارع في الموضعين فقط.

وأن لـها إثنا عشر معنا، وهي للاستحقاق (١٥)، والاختصاص (٣)، والتمليك (٧)، وانتهاء الغاية (١٣)، والمِلك (٨)، والتوكيد (٢٨)، والتبليغ (٣)، والتبيين (٢)، والزيادة (٨)، والتعليل (١٣)، والتقوية (٣)، وللأمر (٢).

وأما ترجمة اللام في اللغة الإنـدونيسية فـمتنوعة بحسب سـياق الكلام و لمعانيها دور في ترجمتها. وتترجم في اللغة الإندونيسية بالكلمات التالية: