A comparative study of AUKUS-related news structures in The New York Times and Global Times

ENGLISH:

The AUKUS security agreement has significantly heightened geopolitical tensions across the Asia-Pacific region, leading to an escalating and heated dispute among Australia, the United States, and China since its inception. However, in academic discourse, particularly within critical discourse analysis, there is a noticeable gap in exploring linguistic aspects related to geopolitical issues, specifically tensions associated with AUKUS. Consequently, this study employs a descriptive-qualitative approach alongside Teun A. Dijk's three news schemata analysis— macrostructure, superstructure, and microstructure—to explore the ideological underpinnings present in AUKUS-related news, with a specific focus on word choices and syntactical patterns.

Macrostructure and superstructure are utilized to thoroughly structure the global context of discourse, while microstructure focuses on a more detailed analysis of word choice and syntactic structure in the text. The investigation is conducted on four news reports sourced from The New York Times and Global Times, revolving around the conflicts and implications stemming from the AUKUS partnership during the early stages of the inauguration period in September 2021. Distinctive lexical choices and syntactical structures utilized by these news media outlets were identified through data analysis.

In portraying the out-group, The New York Times used terms such as conflict, threat perception, deficiency, and harsh action. Conversely, Global Times employed negative words such as manipulation, tension, control, and victim to portray the out-group. Regarding syntactical structures, TNYT used parallel structures to emphasize negative aspects, while GT utilized contrastive clauses and conditional sentences more frequently to underscore potential negative consequences for the opponent's group cooperation. These choices delineate the ideological interests of specific groups involved in AUKUS-related events. Both news media outlets tend to create ideologically influenced representations in their coverage of AUKUS.

INDONESIA:

Perjanjian keamanan AUKUS telah secara signifikan meningkatkan ketegangan geopolitik di seluruh kawasan Asia-Pasifik, yang mengakibatkan perselisihan yang semakin memanas di antara Australia, Amerika Serikat, dan Cina sejak awal. Namun, dalam wacana akademis, khususnya dalam analisis wacana kritis, terdapat kesenjangan yang mencolok dalam mengeksplorasi aspek-aspek linguistik yang berkaitan dengan isu-isu geopolitik, khususnya ketegangan yang terkait dengan AUKUS. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif-kualitatif bersama dengan tiga analisis skemata berita dari Teun A. Dijk - struktur makro, superstruktur, dan struktur mikro - untuk mengeksplorasi dasar-dasar ideologis yang ada dalam berita-berita yang berhubungan dengan AUKUS, dengan fokus khusus pada pilihan kata dan pola-pola sintaksis.

Struktur makro dan superstruktur digunakan untuk menyusun konteks global wacana secara menyeluruh, sementara struktur mikro berfokus pada analisis yang lebih rinci mengenai pilihan kata dan struktur sintaksis dalam teks. Investigasi dilakukan terhadap empat laporan berita yang bersumber dari The New York Times dan Global Times, seputar konflik dan implikasi yang timbul dari kemitraan AUKUS selama tahap awal periode peresmian pada September 2021. Pilihan leksikal dan struktur sintaksis yang khas yang digunakan oleh media-media tersebut diidentifikasi melalui analisis data.

Dalam menggambarkan kelompok luar, The New York Times menggunakan istilah-istilah seperti konflik, persepsi ancaman, kekurangan, dan tindakan keras. Sebaliknya, Global Times menggunakan kata-kata negatif seperti manipulasi, ketegangan, kontrol, dan korban untuk menggambarkan out-group. Mengenai struktur sintaksis, TNYT menggunakan struktur paralel untuk menekankan aspek-aspek negatif. Pada saat yang sama, GT lebih sering menggunakan klausa kontras dan kalimat bersyarat untuk menggarisbawahi potensi konsekuensi negatif bagi kerja sama kelompok lawan. Pilihan-pilihan ini menggambarkan kepentingan ideologis dari kelompok-kelompok tertentu yang terlibat dalam peristiwa-peristiwa yang berhubungan dengan AUKUS. Kedua media cenderung membuat representasi yang dipengaruhi oleh ideologi dalam liputan mereka tentang AUKUS.

ARABIC:

أدت الاتفاقية الأمنية لـ AUKUS إلى زيادة التوترات الجيوسياسية بشكل كبير في جميع أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ، مما أدى إلى نزاعات ساخنة بشكل متزايد بين أستراليا والولايات المتحدة والصين منذ بدايتها. ومع ذلك، في الخطاب الأكاديمي، وخاصة في التحليل النقدي للخطاب، هناك فجوة ملفتة للنظر في استكشاف الجوانب اللغوية المتعلقة بالقضايا الجيوسياسية، وخاصة التوترات المتعلقة بـ AUKUS. لذلك، يستخدم هذا البحث منهجًا وصفيًا نوعيًا إلى جانب ثلاثة تحليلات لمخططات الأخبار من Teun A. Dijk - البنية الكلية، والبنية الفوقية، والبنية الجزئية - لاستكشاف الأسس الأيديولوجية الموجودة في الأخبار المتعلقة بـ AUKUS، من خلال التركيز بشكل خاص على اختيار الكلمات. والأنماط النحوية.

يتم استخدام البنية الكلية والبنية الفوقية لتنظيم السياق العالمي الشامل للخطاب، بينما تركز البنية الجزئية على تحليل أكثر تفصيلاً لاختيار الكلمات والبنية النحوية في النص. تم إجراء تحقيق في أربعة تقارير إخبارية مصدرها نيويورك تايمز وجلوبال تايمز، تحيط بالصراعات والتداعيات الناشئة عن شراكة AUKUS خلال المراحل الأولى من فترة الافتتاح في سبتمبر 2021. الاختيارات المعجمية النموذجية والهياكل النحوية المستخدمة من قبل هذه وسائل الإعلام تم تحديدها من خلال تحليل البيانات.

في وصف المجموعات الخارجية، تستخدم صحيفة نيويورك تايمز مصطلحات مثل الصراع، والتهديد المتصور، والحرمان، والقمع. في المقابل، تستخدم صحيفة جلوبال تايمز كلمات سلبية مثل التلاعب والتوتر والسيطرة والإيذاء لوصف المجموعة الخارجية. فيما يتعلق بالبنية النحوية، تستخدم TNYT بنية متوازية للتأكيد على الجوانب السلبية. وفي الوقت نفسه، تستخدم GT في كثير من الأحيان عبارات التباين والجمل الشرطية للتأكيد على العواقب السلبية المحتملة لتعاون المجموعات المتعارضة. تعكس هذه الاختيارات المصالح الأيديولوجية لمجموعات معينة منخرطة في الأحداث المرتبطة بـ AUKUS تميل كلتا الوسيلتين إلى تقديم عروض متأثرة بالأيديولوجية في تغطيتهما .AUKUS