تحليل البنية السردية في الحكاية الشعبية "أمير بيايا" لريمان الزيادات على منظور فلاديمير بروب

مستخلص البحث

تعد دراسة تحليل البنية السردية موضوعًا قديمًا لا يزال مثيرًا للدراسة في الدراسات الأدبية. أدت دراسة البنية السردية إلى نشأة كثير من الشخصيات ذات وجهات النظر المختلفة، بما منها فلاديمير بروب الذي طرح ثلاث نقاط مهمة في دراسة تحليل بنية السرد بما في ذلك الوظائف السردية ومخططات القصة وبيئة الإجراءات في القصة. وانطلاقاً من ذلك، تهدف هذه الدراسة إلى وصف الوظيفة السردية ومخطط القصة وبيئة الإجراءات في القصة الشعبية "أمير بياية" التي ترجمها ريمان الزيادات إلى العربية في عام 2020. نوع البحث الذي اختاره الباحث في هذه الدراسة هو وصفي نوعي. مصادر البيانات في هذه الدراسة هي النصوص الموجودة في القصة الشعبية "أمير بياية" التي تدعمها عدة كتب ومقالات علمية وعدة مصادر أخرى موثوقة. تم تنفيذ تقنيات جمع البيانات في هذه الدراسة من خلال تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. ثم يتم تحليل البيانات التي تم جمعها من خلال الجمع بين 3 مراحل من التحليل التفاعلي بما في ذلك تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. كانت تقنية التحقق من صحة البيانات في هذه الدراسة هي زيادة المثابرة والمناقشة، وأنتجت هذه الدراسة عدة نتائج جديدة للبيانات على شكل: (1) وجدت 19 وظيفة سردية في القصة الخيالية "أمير بياية" لريمان الزيادات بما في ذلك وظائف النقص ( أ)، قبول العناصر السحرية (F)، المهمة الصعبة (M)، المغادرة (↑)، الغياب (β) ، الوصول غير المعروف (O) ، الإزاحة (G) ، الحدث المتصل (B) ، المطالب التي لا أساس لها (L) ، التجلي (T) ، الجريمة (A) ، وظيفة المتبرع الأول (D) ، التجلي (T) ، القتال (H) ، النصر (I) ، الاعتراف (Q) ، الزواج (W) ، العودة (↓) ؛ (2) تم العثور على 3 حكايات في الحكاية

ABSTRAK

Kajian mengenai analisis struktur naratif merupakan topik lama yang masih menarik untuk ditelaah dalam kajian sastra. Kajian struktur naratif banyak melahirkan tokoh dengan perspektif yang berbeda diantaranya adalah Vladimir Propp yang mengusung tiga point penting dalam kajian analisis struktur naratif meliputi fungsi naratif, skema cerita dan lingkungan Tindakan dalam sebuah cerita. Berangkat dari sini, maka penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi naratif, skema cerita dan lingkungan Tindakan dalam dongeng “Amir bayaya” yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab oleh Riman az-Ziyadat pada tahun 2020. Adapun jenis penelitian yang dipilih oleh peneliti dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah teks-teks dalam dongeng “Amir Bayaya” yang didukung dengan beberapa buku, artikel ilmiah dan beberapa sumber lain yang kridibel. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini dilakukan dengan Teknik baca dan catat. Data yang sudah terkumpul kemudian dianalisis dengan memadukan 3 tahapan analisis interaktif meliputi reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Teknik validasi data dalam penelitian ini adalah dengan meningkatkan ketekunan dan diskusi Penelitian ini menghasilkan beberapa temuan data baru berupa: (1) ditemukan 19 fungsi naratif dalam dongeng “Amir Bayaya” karya Riman az-Ziyadat meliputi fungsi kekurangan (a), penerimaan unsur magis (F), tugas sulit (M), keberangkatan (↑), ketiadaan (β), kedatangan tidak dikenal (O), perpindahan tempat (G), peristiwa penghubung (B), tuntutan tak mendasar (L), perubahan rupa (T), kejahatan (A), fungsi donor pertama (D), perubahan rupa (T), pertarungan (H), kemenangan (I), dikenali (Q), pernikahan (W), kepulangan (↓); (2) ditemukan 3 skema cerita dalam dongeng “Amir Bayaya” karya Riman az-Ziyadat berupa kekurangan-kepergian, kejahatan-kemenangan, pernikahan-kepulangan pahlawan; (3 (adanya 7 lingkungan Tindakan dalam dongeng Amir Bayaya mencakup penjahat, pemberi donor, penolong, penghubung, pahlawan dan pahlawan palsu.

ABSTRACT

The study of narrative structure analysis is an old topic that is still interesting to study in literary studies. The study of narrative structure gave birth to many figures with different perspectives, including Vladimir Propp who brought up three important points in the study of narrative structure analysis including narrative functions, story schemes and the action environment in a story. Departing from this, this study aims to describe the narrative function, story scheme and action environment in the fable "Amir Bayaya" which was translated into Arabic by Riman az-Ziyadat in 2020. The type of research chosen by the researcher in this study is qualitative descriptive. The data sources in this study are the texts in the fairy tale "Amir Bayaya" which are supported by several books, scientific articles and several other credible sources. Data collection techniques in this study were carried out by reading and note-taking techniques. The data that has been collected is then analyzed by combining 3 stages of interactive analysis including data reduction, data presentation and drawing conclusions. The data validation technique in this study was to increase persistence and discussion. This study produced several new data findings in the form of: (1) found 19 narrative functions in the fairy tale "Amir Bayaya" by Riman az-Ziyadat including deficiency functions (a), acceptance of magical elements ( F), difficult task (M), departure (↑), absence (β), unknown arrival (O), displacement (G), connecting event (B), baseless demands (L), transfiguration (T) , crime (A), first donor function (D), transfiguration (T), fight (H), victory (I), recognition (Q), marriage (W), return (↓); (2) found 3 story schemes in the fairy tale "Amir Bayaya" by Riman az-Ziyadat in the form of loss-departure, crime-victory, hero's wedding-return; (3) there are 7 environments Actions in Amir Bayaya's fairy tale include villains, donors, helpers, liaisons, heroes and fake heroes.