The shifts of plot and the main character characterization of the novel Persuasion by Jane Austen to the film Persuasion by Carrie Cracknell

ENGLISH:

Transforming a novel into a film, known as ecranization, involves three main processes: reduction, addition, and variation. As a result, ecranization often produces films that differ from the original novel. This study focuses on adapting Jane Austen's "Persuasion" into a 2022 film by Carrie Cracknell. It examines how the ecranization process, involving reduction, addition, and variation, has influenced the portrayal of the main character, Anne, and the plot development. The findings reveal significant shifts in storylines, including excluding certain narratives and characters, adding new scenes and storylines, and changing how the story is presented. These alterations have notably impacted Anne's characterization, deviating from the original novel. The study delves into the shift in plot elements, highlighting the changes in exposition, complications, crisis, climax, and resolution between the novel and the film. Overall, this research sheds light on the transformative nature of ecranization and its impact on cinematic adaptations. It emphasizes the complexity of adapting literary works to the screen and the creative decisions involved. In conclusion, the organization of "Persuasion" is a compelling example of the intricate process of adaptation, showcasing the multifaceted nature of mechanization and its ability to reframe narratives and characters in cinematic adaptations.

INDONESIA:

Proses mengubah sebuah novel menjadi film dikenal sebagai ecranization, melibatkan tiga proses utama: reduksi, penambahan, dan variasi. Sebagai hasilnya, ecranization seringkali menghasilkan film-film yang berbeda dari novel aslinya. Studi ini berfokus pada adaptasi novel "Persuasion" karya Jane Austen menjadi film pada tahun 2022 yang disutradarai oleh Carrie Cracknell, dan mengkaji bagaimana proses ecranization, yang melibatkan reduksi, penambahan, dan variasi, telah memengaruhi penggambaran tokoh utama, Anne, serta perkembangan alur cerita. Temuan menunjukkan pergeseran signifikan dalam alur cerita, termasuk penghilangan narasi dan karakter tertentu, penambahan adegan dan alur cerita baru, serta perubahan dalam presentasi cerita. Perubahan-perubahan ini secara nyata memengaruhi karakterisasi Anne, menjauh dari novel aslinya. Selain itu, studi ini mendalami pergeseran elemen-elemen alur cerita, menyoroti perubahan dalam eksposisi, komplikasi, krisis, klimaks, dan penyelesaian antara novel dan film. Secara keseluruhan, penelitian ini memberikan pemahaman tentang sifat transformatif ecranization dan dampaknya pada adaptasi film. Ini menekankan kompleksitas dalam mengadaptasi karya sastra ke layar serta keputusan kreatif yang terlibat. Sebagai kesimpulan, adaptasi "Persuasion" menjadi sebuah film melibatkan perubahan substansial yang secara signifikan mempengaruhi plot dan penokohan tokoh utama.

ARABIC:

يتضمن تحويل الرواية إلى فيلم، المعروف باسم "الإكرنة"، ثلاث عمليات رئيسية: الاختزال والإضافة والتنوع. كنتيجة ل، غالبًا ما تنتج تقنية "الإكرنة" أفلامًا تختلف عن الرواية الأصلية. تركز هذه الدراسة على تحويل رواية "الإقناع" لجين أوستن إلى فيلم من إخراج كاري كراكنيل عام ٢٠٢٢. وهو يدرس كيف أثرت عملية التحول الرقمي، التي تنطوي على التخفيض والإضافة والتنوع، على تصوير الشخصية الرئيسية، آن، وتطور الحبكة. تكشف النتائج عن تحولات كبيرة في أحداث القصة، بما في ذلك استبعاد روايات وشخصيات معينة، وإضافة مشاهد وقصص جديدة، وتغيير طريقة تقديم القصة. أثرت هذه التعديلات بشكل ملحوظ على توصيف آن، وانحرفت عن الرواية الأصلية. تتعمق الدراسة في التحول في عناصر الحبكة، مع تسليط الضوء على التغيرات في العرض والتعقيدات والأزمة والذروة والحل بين الرواية والفيلم. بشكل عام، يسلط هذا البحث الضوء على الطبيعة التحويلية للتحول إلى التكنولوجيا الحديثة وتأثيرها على التعديلات السينمائية. إنه يؤكد على مدى تعقيد تكييف الأعمال الأدبية مع الشاشة والقرارات الإبداعية المتضمنة. وفي الختام، يعد تنظيم "الإقناع" مثالًا مقنعًا على عملية التكيف المعقدة، حيث يعرض الطبيعة المتعددة الأوجه للميكنة وقدرتها على إعادة صياغة السرد والشخصيات في تعديلات سينمائية.