النحت في اللغة العربية والإندونيسية :دراسة تحليلية تقابلية

مستخلص البحث

إن اللغة ليست هامدة’ أو ساكنة، وكانت اللغة ضرورية لكل أمة من جوانب الحياة’ الإنسانية المختلفة سواء ما يتعلق بالأمور الاجتماعية. أن الكلمات المنحوتة سواء كانت في اللغة العربية والإندونيسية نثرى اللغة وتزيد من مغرداتها وتراكيبها ويصير النحت هو إحدى وسيلة من وسائل التوسع اللغوي المؤثرة’ في اللغة ومعناه.

وانطلاقا مما سبق حدد الباحث مشكلات البحث التي تحتوي على جانب الخلاف والشبه بين النحت في اللغة العربية والإندونيسية والوظيفة عن النحت في اللغة العربية والإندونيسية.

هذا البحث الجامعي من الدراسة المكتبية (Library Reasech) بمعنى أن جميع مصادر المعلومات منقولة من الكتب التي تتعلق بهذا البحث. فالمصدر الأساسي في هذا البحث هوفقه اللغة مناهله ومسائله عند محمد أسعد النادري، كتاب معجم اللغوية (Kamus Linguistik), وتكوين اللفظ في اللغة الإندونيسية Pembentukan Kata Dalam) (Bahasa Indonesia لهاريمورتي كريدالاكسانا Harimurti Kridalaksana. وأما المصدر الثانوي مأخوذ من الكتب التي تتعلق بهذا البحث خاصة عن النحت. وكان الباحث سيحليلها تحليل المضمون (Content Analysis) وهذا البحث لتحليل الوثائق يعني لمعرفة ما المضمون وأما المعنى الموجود في هذه الوثائق بالبيانات الصريحة والواضحة المذكورة’ فيها، وكذلك بدراسة تقابلية (Contrastive Analysis) أراد الباحث أن يستلخص صور بتقابلي أوجه الشبه والاختلاف بين النحت في اللغة العربية والإندونيسية والوظيفة عن النحت في اللغة العربية والإندونيسية.

أما نتائج البحث التي توصل إليها الباحث من هذا البحث فهي أولا أوجه الشبه بين النحت في اللغة العربية والإندونيسية، وهي ثلاثة أمور، من حيث التعريف وهو أن ينتزع من كلمتين أو أكثر، كلمة جديدة تدل على معنى ما انتزعت منه، والعملية وهي جنس من الاختصار، وأهدافه وهي للاختصار العبارات والجمل في اللغة العربية والإندونيسية. وثانيا وأوجه الخلاف بين النحت في اللغة العربية والإندونيسية وهي ثلاثة أمور وهي أن النحت في اللغة العربية أحد المباحث في دراسة الاشتقاقية (Derivation) وأما النحت في اللغة الإندونيسية أحد المباحث في دراسة الاختصار الكتابي (Abbreviation)، و شروط النحت في اللغة العربية وهي أن تكون المنحوتة العربية نابيا في الجرس عن سليقة العربية، وأن يكون على وزن عربي نطق به العرب، والإندونيسية وهي لا أطول من مجموعة مقطع اللفظي في اللغة الإندونيسية المعروفة ويهتم بالمناسبة في تركيب الكلمات والاختلاط بين الأصوات الصائتة والأصوات الصامتة، وأنواع النحت في اللغة العربية وهي يرتبط بجانب الفعلي، والوصغي، والاسمي والنسبي والإندونيسية وهي يرتبط من الأحرف الأولى، أو المقطع الأول، أو بزيادة الأحرف الأولى من المقطع الثاني، أو المقطع المهيمن، أو أخذ عناصر الكلمات من كل كلمات التي تشكل منها هذا المفهوم. وظيقة النحت في اللغة العربية والإندونيسية هي من أهم وسائل النمو اللغوي والتعبير عن الدلالات الجديدة وتطور وسائل الحياة والحضارة وسوف تعطي الفرصة الواسعة لتصبح جزءا من اللغة.