التعريب فى معجم المورد:دراسة تحليلية وصفية

مستخلص البحث

إذاكان الإنسان يتصل بالاخرين فيقع التقاء اللغة. حينما التقت اللغتان أو أكثر سيكون هناك التأثر والتأثير بينهما. بل يكون صراعا أو اقتراضا لغويا. ها هو يقع عند اللغة الأجنبية. كان تطور الزمان وتقدم الحضارة بالعلوم والتكنولوجيا يحتاج إلى الألفاظ والإصطلاحات الجديدة فى اللغة فكانت اللغة ستقترض أو تستعير تلك الإصطلاحات الجديدة، وكانت احدى طريقة الإعارة فى العربية تسمى بالتعريب. التعريب هو نقل الكلمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية. مظاهر التعريب اللغة العربية طلعت فى اخر قرن العشرين. وقال شمس الهادي طريقة التعريب العربية الجديدة تستعمل طريقة الاقتباس والاشتقاق والنحت والترجمة. الألفاظ التعريب وجدت فى معجم المورد، كما أن هذا المعجم مزدواج اللغوية الإنجليزي _ العربي. تأسيسا على ذلك، حاولت الباحثة على كشف صيغ التعريب وأنواع الطرق التعريب الموجودة عند الألفاظ التعريب فى معجم المورد (دراسة تحليلية وصفية).

مشكلة هذا البحث هي ما هي الألفاظ التعريب فى معجم المورد؟ وما هي صيغ التعريب فى معجم المورد؟ وما أنواع ألطرق التعريب الموجودة فى معجم المورد؟ وأما أهداف هذا البحث فهو معرفة الألفاظ التعريب فى معجم المورد ومعرفة صيف التعريب فى معجم المورد ومعرفة أنواع الطرق التعريب فى معجم المورد. وقد حدد هذا البحث فى الألفاظ التعريب فى معجم المورد على الحرف إلى E A. هذا

البحث كيفى، والطريقة المستخدمة لجمع البيانات قراءة المعجم المورد. وأما طريقة تحليل البيانات فهي استخراج الألفاظ التعريب فى معجم المورد وجدول البيانات الموجودة فى معجم المورد وتحليل البيانات.

ونتائج هذا البحث فى أن صيغ التعريب هو من الأسماء والأفعال. وأما الأفعال فهي فعل الماضى، وفعل المضارع، وفعل الامر. وأما الأسماء فهي مصدر، واسم الفاعل، واسم المفعول، واسم الصفة المشبهة، وصيغة المبالغة، وصيغة منتهى الجموع. وأنواع الطرق التعريب هي اقتباس اللفظى ٢٣٩لفظا واشتقاق ٢٩لفظا والنحت ١٣ لفظا والترجمة ١٩ لفظا. وطريقة الاقتباس اللفظى ينتقل اللفظ إلى العربية بتغيير الحرف وزيادة الحرف وحذف الحرف وتغيير الشكل. وطريقة الاشتقاق تستخدم الأوزان العربية هي اسم الالة، وصيغة المبالغة ويؤخذ من فعل رباعية من الاسماء الاعيان على وزن فعلل وتفعلل. وطريقة النحت تستخدم النحت الحرفى والنحت الاسمى. وطريقة الترجمة نوع الاشتقاق المعنوي أو الترجمة و مرادف المعنى و الترجمة الحرفية والتلخيص أو الاختصار. معظم الطرق التعريب الموجودة فى معجم المورد هي طريقة الاقتباس اللفظى.