الصامتة والصائتة في اللغة العربية والإنجليزية: دراسة تقابلية في أصوات

مستخلص البحث

اللغة هى أصوات يعبر بهاكل قوم عن أغرضهم عند ابن جنى، وبعض المحدثين يعرفها بأنها نظام من رموز ملفوظة عرفية، بواسطتها يتعاون ويتعامل أعضاء المجموعة الإجتماعية المعينة. عرفنا أن اللغة العربية واللغة الإنجليزية هى لغتان من ستة اللغات التي يكثر في استعماله، هذه لسبب وظائفهما ودورهما الذي يملك اللغتين. وبهذا أرادت الباحثة أن تجرب بحث العلم ي دراسة التقابلية بين اللغة العربية والإنجليزية.

ويهدف هذا البحث إلى: (١) ما مواقع الخلاف بين اللغة العربية والإنجليزية الصامتة والصائتة و (٢) ما مواقع الشبه بين اللغة العرية والإنجليزية الصامتة والصائتة.

وأما المنهج المستخدم البحث هو المنهج الوصفي و استخدمت الباحثة في هذا البحث بيانات أساسية وثانوية من الكتب المرجع المتعلقة بموضع البحث والمقالة المتصلة به. وأما البحوث والدراسة الخاصة في الصامتة والصائتة، علم الأصوات فهي تساعد الباحثة في تحليل البيانات واستخدمت الباحثة الطاريقة التقابلية.

خلاصة هذا البحث الجامعي موقع الخلاف بين اللغة العربية والإنجليزية في أصواتها كثيرا ما يقع عندما تختلط بأخرف آخر مثل: "ب" في اللغة العربية يشترك بحرف الأخر في أول الكلمة أو في أخرها. أما فى وسط الكلمة، إذا اجتمع الباء مع الميم أوالفاء فقلبت الباء فى الميم أوالفاء، مثل :اركب معنا (اركم معنا)، وإذا اجتمع الباء مع النون الساكنة فتأثر النون بالباء وقلبت النون ميما مثل: من بعد (مم بعد). و B في اللغة الإنجليزية في أول الكلمة ووسعلها نحو (obtain (abtein، وحينما يكون B

في أخر الكلمة فصوته محذوف نحو ( lamb ( lem . و مويع الشبه بين اللغة العربية والإنجليزية تقع كثير في الصفات أحروفهما، لكن ليست الأحروف كلها مشتبها، هناك الأحرف التي تختلف في الصفة بينهما مثل: صوت "ب" في اللغة العربية والصوت B في اللغة الإنجليزية هما الصوتان الشفتين، ومن صوت مجهور. وأما صوت "ت" في اللغة العربية صوت لثوى، وأما "T" ي اللغة الإنجليزية صوت أسنانى