تحليل الشعر "مخاض للولادة في الاخضرار" لأحمد بن ميمون: دراسة سيميائية عند مايكل ريفاتير

مستخلص البحث

الشعر هو أحد أجناس الأعمال الأدبية التي لا يكون محتواها مجرد نص فارغ، بل كتابة تحتوي على معنى فيه. أحد الجهود المبذولة لاستعادة المعنى الموجود في الشعر هو استخدام السكين التحليلي لنظرية ريفاتير السيميائية. تؤكد نظرية تحليل الشعر السيميائي لمايكل ريفاتير على أهمية الاهتمام ببنية اللغة وعناصرها في القصيدة لفهم معناها ككل من خلال ثلاث مراحل, وهي القراءة الإكتشافية، والقراءة الارتجاعية، والتعبير غير المباشر في الشعر. يهدف هذا البحث إلى معرفة عملية القراءة الاكتشافية الإرتجاعية والتعبير غير المباشر في قصيدة ألم الأمومة في الخضرة. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي يستخدم نظرية مايكل ريفاتير كإطار نظري للفكر حول الشعر كمصدر للبيانات. طريقة التحليل المستخدمة هي طريقة ميل وهامبرمان. في القراءة الإكتشافية، تحتوي القصيدة في معظمها على هوس المؤلف بالولادة في العالم. وبشكل عام، فإن القراءة الإرتجاعية لقصيدة مخاض للولادة في الأخضرار لأحمد بن ميمون تحتوي على معنى الحياة وممتلئة بلغة مجازية عن الإنسانية. يريد المؤلف أن ينقل رسالة إلى القارئ حول هاجس يفيض ليولد من جديد في العالم. ومع كل الأحلام ذات العزيمة القوية، فإن المؤلف مستعد للنهوض من جديد لتحسين كل الظروف ليكون أفضل مرة أخرى. بينما التعبير غير المباشر أن استبدال معنى الكلمة في 13 كلمة مكونة من تشبيه 3 كلمات، استعارة 3 كلمات، تشخيص 2 كلمة، استعارة 1 كلمة، سيني دوكي 1، الكناية 2 كلمتين، وEpos مثال 1. بينما بالنسبة لانحراف اللفظ، المعنى يتكون من غموض 1، تناقض 1، هراء. وأما خلق المعنى فيتكون من الضم 1

ABSTRACT

Poetry is one of the genres in literary works whose content is not just an empty text, but writing that contains meaning in it. One of the efforts to retrieve the meaning contained in poetry is to use the analytical knife of Riffaterre's semiotic theory. Michael Riffaterre's semiotic poetry analysis theory emphasises the importance of paying attention to the structure and elements of language in a poem to understand its meaning as a whole through three stages. The purpose of this research is to find out the process of heuristic and hermenutic reading and the forms of discontinuity of expression in the poem Mukhodh Lil Wiladah Fi Al Akhdharar. This research is a descriptive qualitative research using Michael Riffaterre's theory as a theoretical framework of thought about poetry as a data source. The analysis technique used is Mill and Humberman's technique. The results of the heuristic and hermenutic analyses are Broadly speaking, the poem Mukhodh lil wiladah fi al akhdhahrar by Ahmad Binmaimun deals with life and humanitarian issues. In the heuristic reading, for the most part, the poem contains the author's obsession with birth into the world. In general, the hermenutic reading of the poem Mukhadh lil wiladah fi al akhdhahrar by ahmad bin maimun contains the meaning of life and is overgrown with figurative language about humanity. The author wants to convey a message to the reader about an overflowing obsession to be reborn into the world. With all the dreams of strong determination, the author is ready to rise again to improve all the circumstances to be better again. While the discontinuity of expression shows that the replacement of word meaning in 13 words consisting of Simile 3 words, Metaphor 3 words, Personification 2 words, Allegory 1 word, Synecdoke 1, Metonimie 2 words, and Epos parable 1. While for the deviation of meaning consists of Ambiguity 1, Contradiction 1, Nonsense. As for the creation of meaning, it consists of Enjambement 1

ABSTRAK

Puisi adalah salah satu genre didalam karya sastra yang isinya bukan hanya suatu teks kosong, akan tetapi tulisan yang mengandung makna di dalamnya. Salah satu upaya mengambil makna yang terkandung dalam puisi yakni menggunakan pisau analisis teori semiotika riffaterre. Teori analisis semiotik puisi Michael Riffaterre menekankan pentingnya memperhatikan struktur dan unsur-unsur bahasa dalam sebuah puisi untuk memahami maknanya secara menyeluruh dengan melalui tiga tahapan, yakni pembacaan heuristic, pembacaan hermenutik, serta ketidaklangsungan ekspresi dalam puisi.Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui proses pembacaan heuristic dan hermenutik dan bentuk-bentuk ketidaklangsungan ekspresi pada puisi Mukhodh Lil Wiladah Fi Al Akhdhahrar. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan teori Michael Riffaterre sebagai kerangka teori pemikiran tentang puisi sebagai sumber data. Teknik analisis yang digunakan adalah teknik Mill dan Humberman. Hasil analisis heuristic dan hermenutika yakni secara garis besar, puisi Mukhodh Lil Wiladah Fi Al Akhdhahrar karya Ahmad Bin Maimun berhubungan dengan masalah kehidupan dan kemanusiaan. Penulis menulis puisi dengan judul tersebut, menjadi gambaran awal pembaca tentang tema puisi yang ditulis. Pada pembacaan heuristic, sebagian besar, puisi berisi tentang obsesi penulis terhadap kelahiran ke dunia. Secara umum, pembacaan hermenutik pada puisi Mukhadh lil wiladah karya Ahmad bin Maimun mengandung makna tentang kehidupan dan dibumbuhi dengan bahasa kiasan tentang kemanusiaan. Penulis hendak menyampaikan pesan kepada pembaca tentang sebuah obsesi yang sudah meluap untuk terlahir kembali ke dunia. Dengan segala mimpi tekad yang kuat, penulis siap bangkit kembali untuk memperbaiki segala keadaan menjadi lebih baik lagi. Adapun ketidaklangsungan ekspresi menunjukkan bahwa penggantian arti kata pada 13 kata yang terdiri dari Simile 3 kata, Metafora 3 kata, Personifikasi 2 kata, Alegori 1 kata, Sinekdoke 1, Metonimie 2 kata, dan perumpamaan Epos 1. Sedangkan untuk penyimpangan arti terdiri dari Ambiguitas 1, Kontradiksi 1, Nonsense . Sedangkan untuk penciptaan arti terdiri dari Enjambement 1